без примеровНайдено в 4 словарях
Примеры из текстов
„Je höher der kulturelle Stand eines bürgerlichen Staates war, desto raffinierter hat er gelogen, wenn er behauptete, die Schule könnte außerhalb der Politik stehen und der Gesellschaft als Ganzes dienen."Он говорил: «Чем более культурно было буржуазное государство, тем более утонченно оно лгало, утверждая, что школа может стоять вне политики и служить обществу в целом»Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыПолитика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.Politik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964
Die Kinder waren in der Schule, und da ließ ich ihn eben machen ...Дети в школе, ну, я ему и позволила...Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Dieselbe Art Mensch, die für Hegel geschwärmt, schwärmt heute für Wagner; in seiner Schule schreibt man sogar Hegelisch!Та же самая порода людей, которая бредила Гегелем, бредит нынче Вагнером; в его школе даже пишут по-гегелевски!Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
Es ist sicher, die Landesregierung wird weiterhin in Schule investieren.Совершенно очевидно, что правительство федеральной земли будет и в дальнейшем вкладывать средства в развитие школьной системы.© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011
Gegen drei kommen die Kinder von der Schule zurück. Da bin ich zu sehr abgelenkt.«После обеда дети из школы приходят, и это отвлекает.Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Die enge Zusammenarbeit von Schule, Kinder- und Jugendhilfe, Kultur und Sport sowie weiteren Partnern ist eine zentrale Grundlage.Важнейшей предпосылкой является при этом тесное сотрудничество школы, служб по делам детей и молодежи, культурных и спортивных организаций и других участников воспитательного процесса.© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011
Ab 1. September öffnet die Deutsche Schule St. Petersburg ihre Tore für deutsche und russische Kinder.Немецкая школа в Петербурге откроет свои двери для немецких и российских детей 1 сентября.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Nicht nur Parfüms der höchsten, allerhöchsten Schule, sondern auch Cremes und Puder, Seifen, Haarlotionen, Wässer, Öle ...Не только духи высочайшей, самой высочайшей пробы, но и кремы, и пудра, и мыло, и лосьоны для волос, и протирания...Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Nach einem kleinen Imbiss um zwei Uhr morgens fuhr die Leiterin der Schule von Bethanien, die rassophore Nonne Martha, den Erzbischof zum Flughafen nach Tel Aviv, von wo er nach München zurückkehrte.После небольшой трапезы в 2 часа утра директор школы в Вифании, инокиня Марфа, отвезла владыку в аэропорт Тель-Авива, откуда он улетел обратно в Мюнхен.© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011
Auch in der Schule steht das Beherrschen der deutschen Sprache an erster Stelle der notwendigen Ziele des Unterrichts.Владение немецким языком является одной из главных целей, которые стоят перед школьным образованием.© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttp://www.nrw.de/ 05.04.2011© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttp://www.nrw.de/ 05.04.2011
Eigenverantwortliche SchuleШкола, несущая личную ответственность© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011
Anbei noch ein Wort über die Schriften Wagner's: sie sind, unter Anderem, eine Schule der Klugheit.Кстати, еще несколько слов о сочинениях Вагнера: они, между прочим, являются школой благоразумия.Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
Die Schule freilich war vorerst die genaue Fortsetzung der vorigen, wenn auch einige neue Fächer hinzukamen.Школа, правда, была на первых порах точным повторением прежней, хотя и прибавилось несколько новых учебных предметов.Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисерИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Das GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
Aber eines ist es gewiss nicht - auf dem Avalon in die Schule gehen und Schneeballschlachten machen.Но уж точно – не ходить в школу на Авалоне и играть в снежки с ребятами.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Hatte ihn jemals jemand in der Schule oder der Kirche darüber belehrt?Почему ни в школе, ни в церкви никто не просветил его?Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Cambriger Schule
Кембриджская школа
Freiburger Schule
Фрейбургская школа
historische Schule
историческая школа
institutionelle Schule
институционалистская школа
lombrosianische Schule
ломброзианская школа
neoklassische Schule
неоклассическая школа
österreichische Schule
австрийская школа
soziologische Schule
социологическая школа
subjektive Schule
субъективная школа
weltliche Schule
светская школа
Orthoptik- und Pleoptik-Schule
ортоптический кабинет
aus der Schule plaudern
проговориться
Schule mit erweitertem Fremdsprachenunterricht
спецшкола
weiterführende Schule
в Германии следующая после Grundschule школа, а именно Gesamtschule, Gymnasium, Hauptschule и Realschule
Schul- und Kinderspeisung
система питания детей в школах и в детских учреждениях
Формы слова
schulen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich schule | wir schulen |
| du schulst | ihr schult |
| er/sie/es schult | sie schulen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich schulte | wir schulten |
| du schultest | ihr schultet |
| er/sie/es schulte | sie schulten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geschult | wir haben geschult |
| du hast geschult | ihr habt geschult |
| er/sie/es hat geschult | sie haben geschult |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte geschult | wir hatten geschult |
| du hattest geschult | ihr hattet geschult |
| er/sie/es hatte geschult | sie hatten geschult |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde schulen | wir werden schulen |
| du wirst schulen | ihr werdet schulen |
| er/sie/es wird schulen | sie werden schulen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geschult | wir werden geschult |
| du wirst geschult | ihr werdet geschult |
| er/sie/es wird geschult | sie werden geschult |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich schule | wir schulen |
| du schulest | ihr schulet |
| er/sie/es schule | sie schulen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geschult | wir haben geschult |
| du habest geschult | ihr habet geschult |
| er/sie/es habe geschult | sie haben geschult |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde schulen | wir werden schulen |
| du werdest schulen | ihr werdet schulen |
| er/sie/es werde schulen | sie werden schulen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geschult | wir werden geschult |
| du werdest geschult | ihr werdet geschult |
| er/sie/es werde geschult | sie werden geschult |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich schulte | wir schulten |
| du schultest | ihr schultet |
| er/sie/es schulte | sie schulten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde schulen | wir würden schulen |
| du würdest schulen | ihr würdet schulen |
| er/sie/es würde schulen | sie würden schulen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte geschult | wir hätten geschult |
| du hättest geschult | ihr hättet geschult |
| er/sie/es hätte geschult | sie hätten geschult |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde geschult | wir würden geschult |
| du würdest geschult | ihr würdet geschult |
| er/sie/es würde geschult | sie würden geschult |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geschult | wir werden geschult |
| du wirst geschult | ihr werdet geschult |
| er/sie/es wird geschult | sie werden geschult |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde geschult | wir wurden geschult |
| du wurdest geschult | ihr wurdet geschult |
| er/sie/es wurde geschult | sie wurden geschult |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin geschult | wir sind geschult |
| du bist geschult | ihr seid geschult |
| er/sie/es ist geschult | sie sind geschult |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war geschult | wir waren geschult |
| du warst geschult | ihr wart geschult |
| er/sie/es war geschult | sie waren geschult |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geschult | wir werden geschult |
| du wirst geschult | ihr werdet geschult |
| er/sie/es wird geschult | sie werden geschult |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geschult | wir werden geschult |
| du wirst geschult | ihr werdet geschult |
| er/sie/es wird geschult | sie werden geschult |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geschult | wir werden geschult |
| du werdest geschult | ihr werdet geschult |
| er/sie/es werde geschult | sie werden geschult |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei geschult | wir seien geschult |
| du seist geschult | ihr seiet geschult |
| er/sie/es sei geschult | sie seien geschult |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geschult | wir werden geschult |
| du werdest geschult | ihr werdet geschult |
| er/sie/es werde geschult | sie werden geschult |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geschult | wir werden geschult |
| du werdest geschult | ihr werdet geschult |
| er/sie/es werde geschult | sie werden geschult |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geschult | wir würden geschult |
| du würdest geschult | ihr würdet geschult |
| er/sie/es würde geschult | sie würden geschult |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre geschult | wir wären geschult |
| du wärst geschult | ihr wärt geschult |
| er/sie/es wäre geschult | sie wären geschult |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geschult | wir würden geschult |
| du würdest geschult | ihr würdet geschult |
| er/sie/es würde geschult | sie würden geschult |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geschult | wir würden geschult |
| du würdest geschult | ihr würdet geschult |
| er/sie/es würde geschult | sie würden geschult |
| Imperativ | schul, schule |
| Partizip I (Präsens) | schulend |
| Partizip II (Perfekt) | geschult |
schulen
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich schule | wir schulen |
| du schulst | ihr schult |
| er/sie/es schult | sie schulen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich schulte | wir schulten |
| du schultest | ihr schultet |
| er/sie/es schulte | sie schulten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geschult | wir haben geschult |
| du hast geschult | ihr habt geschult |
| er/sie/es hat geschult | sie haben geschult |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte geschult | wir hatten geschult |
| du hattest geschult | ihr hattet geschult |
| er/sie/es hatte geschult | sie hatten geschult |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde schulen | wir werden schulen |
| du wirst schulen | ihr werdet schulen |
| er/sie/es wird schulen | sie werden schulen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geschult | wir werden geschult |
| du wirst geschult | ihr werdet geschult |
| er/sie/es wird geschult | sie werden geschult |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich schule | wir schulen |
| du schulest | ihr schulet |
| er/sie/es schule | sie schulen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geschult | wir haben geschult |
| du habest geschult | ihr habet geschult |
| er/sie/es habe geschult | sie haben geschult |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde schulen | wir werden schulen |
| du werdest schulen | ihr werdet schulen |
| er/sie/es werde schulen | sie werden schulen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geschult | wir werden geschult |
| du werdest geschult | ihr werdet geschult |
| er/sie/es werde geschult | sie werden geschult |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich schulte | wir schulten |
| du schultest | ihr schultet |
| er/sie/es schulte | sie schulten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde schulen | wir würden schulen |
| du würdest schulen | ihr würdet schulen |
| er/sie/es würde schulen | sie würden schulen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte geschult | wir hätten geschult |
| du hättest geschult | ihr hättet geschult |
| er/sie/es hätte geschult | sie hätten geschult |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde geschult | wir würden geschult |
| du würdest geschult | ihr würdet geschult |
| er/sie/es würde geschult | sie würden geschult |
| Imperativ | schul, schule |
| Partizip I (Präsens) | schulend |
| Partizip II (Perfekt) | geschult |
Schule
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Schule | Schulen |
| Genitiv | Schule | Schulen |
| Dativ | Schule | Schulen |
| Akkusativ | Schule | Schulen |