без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Sieg

m <-(e)s, -e> победа, ein schwerer [leichter]

Примеры из текстов

Um dem Volk etwas vorzugaukeln, hatte Hamilkar am Tage nach dem Siege die zweitausend Gefangenen, die man auf dem Schlachtfelde gemacht hatte, nach Karthago gesandt.
Чтобы поразить народ, Гамилькар на следующий же день после победы послал в Карфаген две тысячи пленных, взятых на поле битвы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Man hielt ihn allgemein für längst verloren. Die Kunde von seinem Siege rief ein an Schrecken grenzendes Staunen hervor.
Гамилькара уже давно считали погибшим, и весть о его победе всех поразила и почти привела в ужас.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Diese Situation bietet große Chancen für weitere Siege des Sozialismus.
Эти условии создают большие возможности для дальнейших побед социализма.
Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологии
Очерк правосоциалистической идеологии
Зедер, Гюнтер
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Soder, Gunter
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

Schaut empor! Die Treppenstufen unsres Schlosses strotzen von den Zeichen unsrer Siege.
Взгляните: ступени дворца загромождены вашими трофеями!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Schließlich hatten sie verlangt, sich zur Erinnerungsfeier eines ihrer Siege versammeln zu dürfen. Die Friedenspartei gab nach aus Rachlust gegen Hamilkar, der die Seele des Krieges gewesen war.
Они, наконец, потребовали разрешения собраться, чтобы отпраздновать одну из своих побед, и партия мира уступила, мстя этим Гамилькару, который так упорно стоял за войну.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er hätte nach seinem Siege die Söldner vernichten sollen.
Следовало после победы истребить наемников.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Numidierfürst schmachtete nach ihr. Ungeduldig harrte er seiner Hochzeit, und da diese dem Siege folgen sollte, so sandte Salambo ihm dieses Geschenk, um seinen Mut anzufeuern.
Царь нумидийцев был покорен ей; он нетерпеливо ждал свадьбы, и так как свадьба должна была последовать за победой, то Саламбо послала ему этот подарок, чтобы поднять в нем мужество.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Hamilkar, der seinen Stolz durchaus nicht darein setzte, das Schlachtfeld zu behaupten, hatte sich nach seinem Siege auf die Höhen etwas nördlicher zurückgezogen, von wo aus er den Feind in Schach hielt.
Гамилькар не стремился овладеть полем битвы и потому отошел дальше влево, на высоты, откуда держал неприятеля в своей власти.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Gesiegt haben in der Geschichte auf die Dauer diejenigen Bestrebungen, die mit dem historischen Bedürfnis übereinstimmten.
В истории в конце концов побеждали те стремления, которые соответствовали исторической потребности.
Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологии
Очерк правосоциалистической идеологии
Зедер, Гюнтер
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Soder, Gunter
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

Da war Vishwamitra ein anderer Mann, der Oberbefehlshaber der Reiterei und nächst ihr selbst der glühendste Parteigänger und Werber für den baldigen Krieg und Sieg.
Иное дело – Вишвамитра, главнокомандующий конницы и, как она сама, ярый сторонник и поборник скорой войны и победы.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Nur so werden wir den Sieg in unserem Kampf mit dem Herrscher der Finsternis und den Geistern des Bösen davontragen.
Только так подготовленные, сможем мы одержать победу в нашей брани с управителями тьмы и духами зла.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Wer es im ersten Durchgang nicht aufs Treppchen schaffte, bekam noch eine zweite Chance und konnte in einer Trostrunde um den„Wlle zum Sieg"-Pokal spielen.
Те, кому не удалось подняться на пьедестал в первом туре, получили еще один шанс -завоевание кубка «Воля к победе» в утешительном раунде.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Dieser Sieg über meine Ungeduld überrascht mich.
Эта победа над моим нетерпением поражает меня.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Die Barbaren aber hatten sich wieder geordnet. Sie griffen von neuem an: der Sieg war ihnen!
Варвары тем временем снова выстроились; они возвращались, победа склонялась на их сторону.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Sieg der Natur!
Подчиниться природе!
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Sieges-

победный

den Sieg erringen - über

побороть

Sieges-

триумфальный

den Sieg davontragen

одерживать победу

den Sieg erringen

одерживать победу

Sieg davontragen

одерживать победу

Siegesbeute

военная добыча

Siegesbeute

трофеи

Siegesbogen

триумфальная арка

Siegespalme

пальма первенства

Siegespreis

цена победы

Siegeswagen

триумфальная колесница

Siegeswillen

воля к победе

Siegeswille

воля к победе

Siegeszug

триумфальное шествие

Формы слова

Sieg

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Sieg	Siege
Genitiv	Sieges, Siegs	Siege
Dativ	Sieg, Siege	Siegen
Akkusativ	Sieg	Siege

siegen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich siege	wir siegen
du siegst	ihr siegt
er/sie/es siegt	sie siegen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich siegte	wir siegten
du siegtest	ihr siegtet
er/sie/es siegte	sie siegten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesiegt	wir haben gesiegt
du hast gesiegt	ihr habt gesiegt
er/sie/es hat gesiegt	sie haben gesiegt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesiegt	wir hatten gesiegt
du hattest gesiegt	ihr hattet gesiegt
er/sie/es hatte gesiegt	sie hatten gesiegt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde siegen	wir werden siegen
du wirst siegen	ihr werdet siegen
er/sie/es wird siegen	sie werden siegen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesiegt	wir werden gesiegt
du wirst gesiegt	ihr werdet gesiegt
er/sie/es wird gesiegt	sie werden gesiegt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich siege	wir siegen
du siegest	ihr sieget
er/sie/es siege	sie siegen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesiegt	wir haben gesiegt
du habest gesiegt	ihr habet gesiegt
er/sie/es habe gesiegt	sie haben gesiegt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde siegen	wir werden siegen
du werdest siegen	ihr werdet siegen
er/sie/es werde siegen	sie werden siegen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesiegt	wir werden gesiegt
du werdest gesiegt	ihr werdet gesiegt
er/sie/es werde gesiegt	sie werden gesiegt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich siegte	wir siegten
du siegtest	ihr siegtet
er/sie/es siegte	sie siegten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde siegen	wir würden siegen
du würdest siegen	ihr würdet siegen
er/sie/es würde siegen	sie würden siegen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesiegt	wir hätten gesiegt
du hättest gesiegt	ihr hättet gesiegt
er/sie/es hätte gesiegt	sie hätten gesiegt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesiegt	wir würden gesiegt
du würdest gesiegt	ihr würdet gesiegt
er/sie/es würde gesiegt	sie würden gesiegt

Imperativ	sieg, siege
Partizip I (Präsens)	siegend
Partizip II (Perfekt)	gesiegt