без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

sitzen*

сидеть
сидеть; работать
сидеть, находиться
разг сидеть (в тюрьме)
сидеть (об одежде)

Art (De-Ru)

sitzen

сидеть

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Auf zwei niedrigeren Sitzen ließen sich ihr Vater und ihr Gatte nieder.
На двух сидениях пониже поместились ее отец и ее супруг.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Fünf Stunden Sitzen: erste Etappe der Heiligkeit! - Darf ich sagen, dass Bizet's Orchesterklang fast der einzige ist, den ich noch aushalte?
Пять часов сидения: первый этап к святости! - Смею ли я сказать, что оркестровка Бизе почти единственная, которую я еще выношу?
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Wenn ihm das Sitzen im Sack lästig wurde, kläffte er kurz, und Ann setzte ihn ab, damit er hinter den Maultieren laufen konnte.
Когда ему надоедало сидеть в мешке, он отрывисто тявкал, его спускали на землю, и он бежал за мулами.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Sitzen in unveränderter Position über einen längeren Zeitraum kann zu Ermüdungserscheinungen führen.
Если человек долго находится в одном и том же положении, то он быстро устает.
© Copyright International Business Machines Corporation 2001.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Goodwin, der vom vielen Sitzen im Laden dick geworden war, betrachtete aufmerksam den sonderbaren Brief und stellte schließlich stolz fest: „Ich bin überzeugt, daß diese Idee vom klugen Scheuch stammt.
Гудвин, растолстевший за время спокойного сидения в лавочке, долго и внимательно рассматривал рисунок, а потом с гордостью сказал: - Уверен, что этот лист додумались послать умные мозги Страшилы.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Sie saßen auf den Sitzen, unter den Sitzen, auf dem Fußboden, auf ihren ausgebreiteten Umhängen, und einige von ihnen fanden sogar auf Tims und Anns Schoß Platz.
Они крутились на сиденьях и под сиденьями, усаживались, подстелив плащи, прямо на полу, устраивались даже на коленях Тима и Энни.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Wir dagegen hockten scheinbar gleichgültig auf unseren Sitzen.
Мы же сидели на своих местах с видом полнейшего равнодушия.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Unternehmen mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum stehen Unternehmen mit Sitz im Geltungsbereich dieses Gesetzes gleich.
Предприятия, находящиеся в другом государстве-члене Европейского союза или в другом государстве-участнике Соглашения об европейском экономическом пространстве, приравниваются к предприятиям, находящимся в сфере действия настоящего Закона.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

So mußte sie nicht allein zu Hause sitzen, und für die arme Vera war es eine Überraschung.
И дома одной не сидеть, и бедной Вере – сюрприз.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Fandorin blieb noch ein wenig sitzen, dann half er Asagawa.
Титулярный советник посидел ещё немножко, потом стал помогать.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Nur der Sitz in der Mitte war besetzt. Tomalon saß dort wie irgendein König aus alter Zeit auf seinem Thron, nur waren König und Thron eins.
Сейчас было занято только центральное из кресел, Томалон восседал в нем подобно королю на троне.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

»Bleib hier sitzen«, bat er.
– Посиди здесь, – попросил он.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Er schaute sich um, trampelte im Schnee, sagte etwas zu dem am Lenkrad Sitzenden und ging zur Nachbardatsche.
Он огляделся, потоптался на снегу, потом, пригнувшись, что-то сказал оставшемуся за рулем человеку и направился к соседней даче.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Der Gang, auf den er mich, ihm zu folgen, einlud, führte nach einem freien besonnten Teile des Gartens — ich ließ mich stumm auf einen Sitz nieder, und es erfolgte ein langes Schweigen, das selbst die gute Mutter nicht zu unterbrechen wagte.
Аллея, куда он предложил нам уединиться, вела в открытую, залитую солнцем часть сада. Ни слова не говоря, опустился я на скамью; последовало долгое молчание, прервать которое не решалась даже мамаша.
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

Ich wollte am liebsten nur in einem Zimmer mit geschlossenen Jalousien sitzen.
Мне хотелось сидеть в одиночестве в комнате с задернутыми шторами.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
сидеть
Перевод добавил nlo nlo
0

Словосочетания

Übung im Sitzen

упражнение в положении сидя

Sitz der Regierung

резиденция правительства

Sitz des Primärtumors

локализация первичной опухоли

Sitz einer juristischen Person

местонахождение юридического лица

bis zu Ende sitzen

досидеть

bis zu Ende sitzen

досиживать

zu lange sitzen bleiben

пересидеть

zu lange sitzen bleiben

пересиживать

halb vom Sitz aufstehen

привставать

halb vom Sitz aufstehen

привстать

müßig sitzen

прохлаждаться

am Tisch sitzen

сидеть за столом

zu Tisch sitzen

сидеть за столом

Sitz-

сидячий

zu Gericht sitzen über

судить

Формы слова

Sitz

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Sitz	Sitze
Genitiv	Sitzes	Sitze
Dativ	Sitz, Sitze	Sitzen
Akkusativ	Sitz	Sitze

sitzen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich sitze	wir sitzen
du sitzt	ihr sitzet, sitzt
er/sie/es sitzet, sitzt	sie sitzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich saß	wir saßen
du saßest, saßt	ihr saßet, saßt
er/sie/es saß	sie saßen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) gesessen	wir haben (sind) gesessen
du hast (bist) gesessen	ihr habt (seid) gesessen
er/sie/es hat (ist) gesessen	sie haben (sind) gesessen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) gesessen	wir hatten (waren) gesessen
du hattest (warst) gesessen	ihr hattet (wart) gesessen
er/sie/es hatte (war) gesessen	sie hatten (waren) gesessen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sitzen	wir werden sitzen
du wirst sitzen	ihr werdet sitzen
er/sie/es wird sitzen	sie werden sitzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesessen	wir werden gesessen
du wirst gesessen	ihr werdet gesessen
er/sie/es wird gesessen	sie werden gesessen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich sitze	wir sitzen
du sitzest	ihr sitzet
er/sie/es sitze	sie sitzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) gesessen	wir haben (seien) gesessen
du habest (seist) gesessen	ihr habet (seiet) gesessen
er/sie/es habe (sei) gesessen	sie haben (seien) gesessen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sitzen	wir werden sitzen
du werdest sitzen	ihr werdet sitzen
er/sie/es werde sitzen	sie werden sitzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesessen	wir werden gesessen
du werdest gesessen	ihr werdet gesessen
er/sie/es werde gesessen	sie werden gesessen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich säße	wir säßen
du säßest	ihr säßet
er/sie/es säße	sie säßen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sitzen	wir würden sitzen
du würdest sitzen	ihr würdet sitzen
er/sie/es würde sitzen	sie würden sitzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) gesessen	wir hätten (wären) gesessen
du hättest (wärst) gesessen	ihr hättet (wärt) gesessen
er/sie/es hätte (wäre) gesessen	sie hätten (wären) gesessen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesessen	wir würden gesessen
du würdest gesessen	ihr würdet gesessen
er/sie/es würde gesessen	sie würden gesessen

Imperativ	sitz, sitze
Partizip I (Präsens)	sitzend
Partizip II (Perfekt)	gesessen