без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

sprießen*

vi (s) высок всходить; распускаться (о цветах и т. п.)

Примеры из текстов

Hier und da sprangen Männer auf die Schultern der ändern, bohrten eiserne Stäbe in die Steinfugen, benutzten sie als Sprossen zum Hinaufklettern, wobei sie einen zweiten und dritten einbohrten.
Иногда кто-нибудь становился на плечи другого, вбивал колышек между камней стены, пользовался им как ступенькой и вколачивал следующий, продолжая подниматься.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ich wickle die Rosen hinein und gehe auf die Suche nach Fritz Kroll, dem jüngsten Sproß der Firma.
Я завертываю в нее розы и отправляюсь на поиски Фрица Кроля, младшего отпрыска фирмы.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

In einem Heim für verhaltensgestörte Kinder namens "Spross".
В приюте для асоциальных детей «Росток».
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Die Medien hatten damit begonnen, rührende Geschichten über die "sprießende Liebe" zwischen dem König und seiner erwählten Königin zu erzählen, was zweifellos auf hinter den Kulissen stattfindende Initiativen von HanseBeamten zurückging.
При несомненном закулисном одобрении со стороны официальной Ганзы средства массовой информации передавали захватывающую трогательную историю «дарящей надежды любви» между королем и избранной им королевой.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Sie wuchsen stets ringförmig, da sie, wie manche Pilzart, aus einer gemeinsamen Wurzel sprossen.
Синобары всегда росли кругами, словно какие-то гигантские грибы. Наверное, у них был общий корень.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Sprossenabstand

шаг между ступеньками

Sprossenkohl

брюссельская капуста

Sprossentanne

тсуга канадская

Sproßpilze

бластомицеты

Sproßpilze

дрожжевые грибы

Sproßpilze

дрожжи

absprießen

укреплять распорками

Absproß

отпрыск

Absproß

побег

Absproß

потомок

aufsprießen

всходить

aufsprießen

произрастать

aufsprossen

возникать

aufsprossen

всходить

aufsprossen

пробуждаться

Формы слова

spriessen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich spriesse	wir spriessen
du spriessest, spriesst	ihr spriesset, spriesst
er/sie/es spriesset, spriesst	sie spriessen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich spross	wir sprossen
du sprossest, sprosst	ihr sprosset, sprosst
er/sie/es spross	sie sprossen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) gesprossen	wir haben (sind) gesprossen
du hast (bist) gesprossen	ihr habt (seid) gesprossen
er/sie/es hat (ist) gesprossen	sie haben (sind) gesprossen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) gesprossen	wir hatten (waren) gesprossen
du hattest (warst) gesprossen	ihr hattet (wart) gesprossen
er/sie/es hatte (war) gesprossen	sie hatten (waren) gesprossen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde spriessen	wir werden spriessen
du wirst spriessen	ihr werdet spriessen
er/sie/es wird spriessen	sie werden spriessen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesprossen	wir werden gesprossen
du wirst gesprossen	ihr werdet gesprossen
er/sie/es wird gesprossen	sie werden gesprossen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich spriesse	wir spriessen
du spriessest	ihr spriesset
er/sie/es spriesse	sie spriessen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) gesprossen	wir haben (seien) gesprossen
du habest (seist) gesprossen	ihr habet (seiet) gesprossen
er/sie/es habe (sei) gesprossen	sie haben (seien) gesprossen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde spriessen	wir werden spriessen
du werdest spriessen	ihr werdet spriessen
er/sie/es werde spriessen	sie werden spriessen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesprossen	wir werden gesprossen
du werdest gesprossen	ihr werdet gesprossen
er/sie/es werde gesprossen	sie werden gesprossen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich sprösse	wir sprössen
du sprössest	ihr sprösset
er/sie/es sprösse	sie sprössen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde spriessen	wir würden spriessen
du würdest spriessen	ihr würdet spriessen
er/sie/es würde spriessen	sie würden spriessen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) gesprossen	wir hätten (wären) gesprossen
du hättest (wärst) gesprossen	ihr hättet (wärt) gesprossen
er/sie/es hätte (wäre) gesprossen	sie hätten (wären) gesprossen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesprossen	wir würden gesprossen
du würdest gesprossen	ihr würdet gesprossen
er/sie/es würde gesprossen	sie würden gesprossen

Imperativ	spriess, spriesse
Partizip I (Präsens)	spriessend
Partizip II (Perfekt)	gesprossen

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich sprieße	wir sprießen
du sprießest, sprießt	ihr sprießet, sprießt
er/sie/es sprießet, sprießt	sie sprießen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich sproß	wir sproßen
du sprossest, sprosst, sproßest, sproßt	ihr sproßet, sproßt
er/sie/es sproß	sie sproßen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) gesproßen	wir haben (sind) gesproßen
du hast (bist) gesproßen	ihr habt (seid) gesproßen
er/sie/es hat (ist) gesproßen	sie haben (sind) gesproßen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) gesproßen	wir hatten (waren) gesproßen
du hattest (warst) gesproßen	ihr hattet (wart) gesproßen
er/sie/es hatte (war) gesproßen	sie hatten (waren) gesproßen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sprießen	wir werden sprießen
du wirst sprießen	ihr werdet sprießen
er/sie/es wird sprießen	sie werden sprießen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesproßen	wir werden gesproßen
du wirst gesproßen	ihr werdet gesproßen
er/sie/es wird gesproßen	sie werden gesproßen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich sprieße	wir sprießen
du sprießest	ihr sprießet
er/sie/es sprieße	sie sprießen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) gesproßen	wir haben (seien) gesproßen
du habest (seist) gesproßen	ihr habet (seiet) gesproßen
er/sie/es habe (sei) gesproßen	sie haben (seien) gesproßen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sprießen	wir werden sprießen
du werdest sprießen	ihr werdet sprießen
er/sie/es werde sprießen	sie werden sprießen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesproßen	wir werden gesproßen
du werdest gesproßen	ihr werdet gesproßen
er/sie/es werde gesproßen	sie werden gesproßen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich spröße	wir sprößen
du sprößest	ihr sprößet
er/sie/es spröße	sie sprößen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sprießen	wir würden sprießen
du würdest sprießen	ihr würdet sprießen
er/sie/es würde sprießen	sie würden sprießen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) gesproßen	wir hätten (wären) gesproßen
du hättest (wärst) gesproßen	ihr hättet (wärt) gesproßen
er/sie/es hätte (wäre) gesproßen	sie hätten (wären) gesproßen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesproßen	wir würden gesproßen
du würdest gesproßen	ihr würdet gesproßen
er/sie/es würde gesproßen	sie würden gesproßen

Imperativ	sprieß, sprieße
Partizip I (Präsens)	sprießend
Partizip II (Perfekt)	gesproßen

sprießen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich sprieße	wir sprießen
du sprießt	ihr sprießt
er/sie/es sprießt	sie sprießen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich sprießte	wir sprießten
du sprießtest	ihr sprießtet
er/sie/es sprießte	sie sprießten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesprießt	wir haben gesprießt
du hast gesprießt	ihr habt gesprießt
er/sie/es hat gesprießt	sie haben gesprießt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesprießt	wir hatten gesprießt
du hattest gesprießt	ihr hattet gesprießt
er/sie/es hatte gesprießt	sie hatten gesprießt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sprießen	wir werden sprießen
du wirst sprießen	ihr werdet sprießen
er/sie/es wird sprießen	sie werden sprießen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesprießt	wir werden gesprießt
du wirst gesprießt	ihr werdet gesprießt
er/sie/es wird gesprießt	sie werden gesprießt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich sprieße	wir sprießen
du sprießest	ihr sprießet
er/sie/es sprieße	sie sprießen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesprießt	wir haben gesprießt
du habest gesprießt	ihr habet gesprießt
er/sie/es habe gesprießt	sie haben gesprießt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sprießen	wir werden sprießen
du werdest sprießen	ihr werdet sprießen
er/sie/es werde sprießen	sie werden sprießen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesprießt	wir werden gesprießt
du werdest gesprießt	ihr werdet gesprießt
er/sie/es werde gesprießt	sie werden gesprießt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich sprießte	wir sprießten
du sprießtest	ihr sprießtet
er/sie/es sprießte	sie sprießten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sprießen	wir würden sprießen
du würdest sprießen	ihr würdet sprießen
er/sie/es würde sprießen	sie würden sprießen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesprießt	wir hätten gesprießt
du hättest gesprießt	ihr hättet gesprießt
er/sie/es hätte gesprießt	sie hätten gesprießt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesprießt	wir würden gesprießt
du würdest gesprießt	ihr würdet gesprießt
er/sie/es würde gesprießt	sie würden gesprießt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gesprießt	wir werden gesprießt
du wirst gesprießt	ihr werdet gesprießt
er/sie/es wird gesprießt	sie werden gesprießt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gesprießt	wir wurden gesprießt
du wurdest gesprießt	ihr wurdet gesprießt
er/sie/es wurde gesprießt	sie wurden gesprießt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gesprießt	wir sind gesprießt
du bist gesprießt	ihr seid gesprießt
er/sie/es ist gesprießt	sie sind gesprießt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gesprießt	wir waren gesprießt
du warst gesprießt	ihr wart gesprießt
er/sie/es war gesprießt	sie waren gesprießt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gesprießt	wir werden gesprießt
du wirst gesprießt	ihr werdet gesprießt
er/sie/es wird gesprießt	sie werden gesprießt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gesprießt	wir werden gesprießt
du wirst gesprießt	ihr werdet gesprießt
er/sie/es wird gesprießt	sie werden gesprießt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gesprießt	wir werden gesprießt
du werdest gesprießt	ihr werdet gesprießt
er/sie/es werde gesprießt	sie werden gesprießt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gesprießt	wir seien gesprießt
du seist gesprießt	ihr seiet gesprießt
er/sie/es sei gesprießt	sie seien gesprießt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gesprießt	wir werden gesprießt
du werdest gesprießt	ihr werdet gesprießt
er/sie/es werde gesprießt	sie werden gesprießt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gesprießt	wir werden gesprießt
du werdest gesprießt	ihr werdet gesprießt
er/sie/es werde gesprießt	sie werden gesprießt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gesprießt	wir würden gesprießt
du würdest gesprießt	ihr würdet gesprießt
er/sie/es würde gesprießt	sie würden gesprießt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gesprießt	wir wären gesprießt
du wärst gesprießt	ihr wärt gesprießt
er/sie/es wäre gesprießt	sie wären gesprießt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gesprießt	wir würden gesprießt
du würdest gesprießt	ihr würdet gesprießt
er/sie/es würde gesprießt	sie würden gesprießt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gesprießt	wir würden gesprießt
du würdest gesprießt	ihr würdet gesprießt
er/sie/es würde gesprießt	sie würden gesprießt

Imperativ	sprieß, sprieße
Partizip I (Präsens)	sprießend
Partizip II (Perfekt)	gesprießt