без примеровНайдено в 1 словаре

Экономический словарь
Содержит 50 000 терминов по различным разделам современной экономики:
- финансы,
- банковское и биржевое дело,
- экономика промышленности,
- народное хозяйство,
- маркетинг,
- торговля,
- логистика,
- социология,
- статистика,
- трудовое и хозяйственное право.

Stücke

n pl

отдельные купюры ценных бумаг, ценные бумаги

Примеры из текстов

Fortwährend verbesserten die Barbaren ihre Erfindungen, da sie ihnen noch immer nicht genügten. Sie schleuderten Unrat aller Art, Menschenkot, Stücke von Aas und Leichen.
Варвары, недовольные своим изобретением, стали его совершенствовать; их машины начали выбрасывать всевозможные нечистоты, человеческие испражнения, куски падали, трупы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Man erfährt durch die Beobachtung bald hier, bald dort etwas Neues, die Stücke passen zunächst nicht zusammen.
Благодаря наблюдению то здесь, то там открывается что-то новое, сначала части не подходят друг другу.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Während der größten Feste werden dem Volke von der Höhe derselben aus die in Weidenkörben angebundenen Gefangenen zugeworfen, und man kann sich schwer eine Vorstellung von der Wut machen, mit welcher diese Unglücklichen in Stücke gerissen werden.
В дни празднеств с этой террасы толпе бросают узников в корзинах из ивовых прутьев, и трудно вообразить, с какой яростью она терзает этих несчастных.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Nicht alle Schätze eines Museums können zur gleichen Zeit gezeigt werden, die Stücke, die pausieren, werden in den Zwischenzeiten in den Depoträumen des jeweiligen Museums aufbewahrt.
Как правило, не все, чем владеет музей, можно показать в его выставочных залах. Из-за нехватки места экспонаты обычно меняются местами, одни выставляются, другие - временно «отдыхают» в запасниках.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Ausgewählte Stücke zu K3b hinzufügen
Добавить выбранные композиции в проект K3b
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Zur Lösung einer geometrischen Konstruktionsaufgabe ist es oft vorteilhaft, einzelne Stücke der Figur parallel zu verschieben und die ganze Figur dadurch in eine für die Auflösung günstigere Gestalt zu bringen.
При решении геометрической задачи на построение часто бывает полезно перенести параллельно отдельные части фигуры и тем самым придать ей более удобный для решения вид.
Adler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построений
Теория геометрических построений
Адлер, Август
© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940
Theorie der geometrischen Konstruktionen
Adler, August

Hackten die macaques mich nicht vorher in Stücke, würde man mich ins Gefängnis stekken und beschuldigen, einen Lastwagen der SMMAC gestohlen zu haben.
Если черномазые не разорвут меня на куски, я окажусь в каталажке за кражу грузовика СММАК.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Kehrt man also zurück, so findet man dort noch lebendige Stücke der eigenen Persönlichkeit...
Вернувшись таким путем в прошлое, можно обнаружить там все еще живые части своей личности...
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Dann kamen die Männer und marterten die Unglücklichen von den Füßen, die sie ihnen an den Knöcheln abhieben, bis zur Stirn, aus der sie kranzartige Stücke herausschnitten, die sie sich um den Kopf schlangen.
Вслед за ними приходили мужчины и терзали их тело, начиная от ног, которые они отрезали по щиколотки, до лба, с которого они сдирали венки кожи, украшая, ими свои головы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Das unaufhörliche Summen der Stimmen ward durch die Rufe der Wasserträger übertönt, die das Pflaster besprengten. Sklaven Hamilkars boten in seinem Namen geröstete Gerste und Stücke rohen Fleisches dar.
Непрерывный визг толпы заглушался выкриками носильщиков воды, поливавших каменные плиты; рабы Гамилькара раздавали от его имени поджаренный ячмень и куски сырого мяса.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Jeder Lufthauch, der die Bäume berührte, ließ die Stücke Flittergoldes, die daran befestigt waren, mit einem zart metallischen Geräusch erschauern.
От малейшего дуновения золотая мишура начинала трепетать и звенеть тонким-претонким металлическим звоном.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Man briet die Stücke an den Schwertspitzen über Kohlenfeuer, salzte sie mit Sand und stritt sich um die besten Bissen.
Они жарили на углях куски мяса, насаженные на острие копья, посыпали их вместо соли пылью и дрались из-за лучших кусков.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Leiche des durchgedrehten Schealiers hatten die anderen ebenfalls herausgefischt. Nicht weniger als ein Dutzend erwachsener Schealier rissen ihn jetzt mit Schnäbeln und Händen erbittert in Stücke.
Труп спятившего шеали тоже достали – и сейчас не меньше десятка взрослых шеали ожесточенно рвали его клювами и руками в клочки.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Der Mars wurde systematisch in Stücke gerissen.
От Марса останутся одни обломки.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Manchen hingen grünliche Hautlappen von der Stirn. Andre waren in Stücke zerhackt oder bis aufs Knochenmark zerquetscht, blau vom Würgetode oder von den Stoßzähnen der Elefanten der Länge nach aufgeschlitzt.
Зеленоватые лоскуты кожи свисали со лба; другие были рассечены на куски, раздавлены до мозга костей, посинели от удушья или были распороты клыками слонов.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

Stücke

Сущ. среднего родаотдельные купюры ценных бумаг; ценные бумаги

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

freie Stücke

свободно перепродаваемые ценные бумаги

nasse Stücke

неразмещенные закладные

reine Stücke

ценные бумаги, отвечающие требованиям биржи

Rückfluss-Stücke

ценные бумаги, скупаемые эмитентом для предотвращения падения их курса

in Stücke gehen

изломаться

in Stücke reißen

изорвать

in Stücke schneiden

искромсать

in Stücke schneiden

кромсать

in Stücke zerfallen

раздробиться

in Stücke brechen

разломить

in Stücke brechen

разломиться

in Stücke reißen

разодрать

in Stücke gehen

разодраться

in tausend kleine Stücke

вдребезги

S-Stück

"утка"

Формы слова

Stück

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Stück	Stücke
Genitiv	Stückes, Stücks	Stücke
Dativ	Stück, Stücke	Stücken
Akkusativ	Stück	Stücke

Stück

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Stück	Stücken
Genitiv	Stückes, Stücks	Stücken
Dativ	Stück, Stücke	Stücken
Akkusativ	Stück	Stücken

stücken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich stücke	wir stücken
du stückst	ihr stückt
er/sie/es stückt	sie stücken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich stückte	wir stückten
du stücktest	ihr stücktet
er/sie/es stückte	sie stückten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gestückt	wir haben gestückt
du hast gestückt	ihr habt gestückt
er/sie/es hat gestückt	sie haben gestückt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gestückt	wir hatten gestückt
du hattest gestückt	ihr hattet gestückt
er/sie/es hatte gestückt	sie hatten gestückt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde stücken	wir werden stücken
du wirst stücken	ihr werdet stücken
er/sie/es wird stücken	sie werden stücken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestückt	wir werden gestückt
du wirst gestückt	ihr werdet gestückt
er/sie/es wird gestückt	sie werden gestückt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich stücke	wir stücken
du stückest	ihr stücket
er/sie/es stücke	sie stücken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gestückt	wir haben gestückt
du habest gestückt	ihr habet gestückt
er/sie/es habe gestückt	sie haben gestückt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde stücken	wir werden stücken
du werdest stücken	ihr werdet stücken
er/sie/es werde stücken	sie werden stücken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestückt	wir werden gestückt
du werdest gestückt	ihr werdet gestückt
er/sie/es werde gestückt	sie werden gestückt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich stückte	wir stückten
du stücktest	ihr stücktet
er/sie/es stückte	sie stückten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde stücken	wir würden stücken
du würdest stücken	ihr würdet stücken
er/sie/es würde stücken	sie würden stücken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gestückt	wir hätten gestückt
du hättest gestückt	ihr hättet gestückt
er/sie/es hätte gestückt	sie hätten gestückt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestückt	wir würden gestückt
du würdest gestückt	ihr würdet gestückt
er/sie/es würde gestückt	sie würden gestückt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gestückt	wir werden gestückt
du wirst gestückt	ihr werdet gestückt
er/sie/es wird gestückt	sie werden gestückt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gestückt	wir wurden gestückt
du wurdest gestückt	ihr wurdet gestückt
er/sie/es wurde gestückt	sie wurden gestückt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gestückt	wir sind gestückt
du bist gestückt	ihr seid gestückt
er/sie/es ist gestückt	sie sind gestückt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gestückt	wir waren gestückt
du warst gestückt	ihr wart gestückt
er/sie/es war gestückt	sie waren gestückt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gestückt	wir werden gestückt
du wirst gestückt	ihr werdet gestückt
er/sie/es wird gestückt	sie werden gestückt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gestückt	wir werden gestückt
du wirst gestückt	ihr werdet gestückt
er/sie/es wird gestückt	sie werden gestückt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gestückt	wir werden gestückt
du werdest gestückt	ihr werdet gestückt
er/sie/es werde gestückt	sie werden gestückt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gestückt	wir seien gestückt
du seist gestückt	ihr seiet gestückt
er/sie/es sei gestückt	sie seien gestückt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gestückt	wir werden gestückt
du werdest gestückt	ihr werdet gestückt
er/sie/es werde gestückt	sie werden gestückt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gestückt	wir werden gestückt
du werdest gestückt	ihr werdet gestückt
er/sie/es werde gestückt	sie werden gestückt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gestückt	wir würden gestückt
du würdest gestückt	ihr würdet gestückt
er/sie/es würde gestückt	sie würden gestückt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gestückt	wir wären gestückt
du wärst gestückt	ihr wärt gestückt
er/sie/es wäre gestückt	sie wären gestückt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gestückt	wir würden gestückt
du würdest gestückt	ihr würdet gestückt
er/sie/es würde gestückt	sie würden gestückt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gestückt	wir würden gestückt
du würdest gestückt	ihr würdet gestückt
er/sie/es würde gestückt	sie würden gestückt

Imperativ	stück, stücke
Partizip I (Präsens)	stückend
Partizip II (Perfekt)	gestückt