Standard

Die Einführung höherer Standards beim Straßenbau könnte deutschen Baufirmen Geschäftschancen eröffnen.

Введение более высоких стандартов при строительстве дорог открывает возможности для немецких компаний.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Denn nur ein geringer Bruchteil der russischen Zulieferer ist in der Lage, westliche Standards zu erfüllen.

Лишь очень небольшое количество российских предприятий в состоянии поставлять продукцию на уровне мировых стандартов.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Angleichung an das IPR (internationales Privatrecht), Datenschutz nach internationalen Standards

Интеграция в систему международного частного права, охрана данных по международным стандартам

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Die Multimedia-Funktion unterstützt eine ganze Reihe von Standards für folgende Formate:

Мультимедийные сообщения поддерживают широкий диапазон стандартов для каждого из следующих форматов:

© Компания Vertu, 2006

http://www.vertu.com 14.11.2011

© Vertu 2006

http://www.vertu.com 14.11.2011

Um konkurrenzfähig zu sein und Produkte zu erzeugen, die internationalen Standards entsprechen und einen dauerhaften Absatzmarkt haben, sind internationale Kontakte und Managementfachwissen gefragt wie nie zuvor.

Для выпуска конкурентоспособной продукции, пользующейся долговременным спросом на зарубежных рынках, сейчас, как никогда, необходимы международные контакты и управленческие знания.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Bei kürzeren Laufzeiten sind Finanzdaten nach lokalen Standards ausreichend.

При более кратких сроках достаточно финансовых данных в соответствии с местными стандартами.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Das russische Schienensystem ist vielerorts marode, die Waggons haben westlichen Standards noch nie entsprochen.

Российская железнодорожная сеть во многих регионах находится в плачевном состоянии, вагоны совершенно не отвечают западным стандартам.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

2009 hat die AHK begonnen, sich verstärkt um die Einführung und Beachtung von Compliance-Standards auf dem russischen Markt einzusetzen.

В 2009 г. ВТП уже начала активно работать в сфере внедрения и соблюдения этих норм на российском рынке.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Damit soll die Möglichkeit geschaffen werden, europäische Standards in russische zu transferieren.

Тем самым должна быть обеспечена возможность реализации европейских стандартов на российской почве.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Die OOO TÜV SÜD Russland bietet Unterstützung bei der Einführung und die Zertifizierung von Qualitätsmanagementsystemen nach verschiedenen Standards in der Produktion und bei Dienstleistungen an.

Эта компания оказывает поддержку при выходе на рынок и сертификации систем менеджмента качества согласно различным стандартам в промышленности и в сфере услуг.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Hier entstehen jedoch oft Normenkonflikte, die die Beteiligung von russischen Architekten und Planern erforderlich machen, um Projekte auf die örtlichen Anforderungen und Standards adaptieren zu können.

Однако в реальности сделать это непросто: разработки иностранных специалистов требуют участия российских архитекторов, проектировщиков - для адаптации идей, «привязки» проекта к местным требованиям и стандартам.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Der Standard fordert, das CDDB-Daten nur in Latin 1 kodiert werden sollen.

По стандарту CDDB возвращаемые данные имеют кодировку Latin- 1.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Aber das ist doch Standard.

Но это вполне привычно.

© 2006-2011

http://russian-church.de 3/9/2012

© 2006-2011

http://russian-church.de 3/9/2012

Wenn Sie die Standard-Suchmachine einstellen, müssen Sie gar kein Tastenkürzel eingeben.

Если вы укажите Поисковую систему по умолчанию, то вам уже больше не потребуется вводить сокращение.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

"Standard-Polis-Signal."

– Стандарт Правительства.

Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж

Звездный рубеж

Эшер, Нил

© 2003 by Neal Asher

© 2007 Изд-во "Эксмо"

© Перевод: А.В. Евстигнеев

Der Erbe Dschainas

Asher, Neal

© 2003 by Neal Asher

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG