без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Stimme

f <-, -n>

голос
муз голос
сокр от Stimmlage муз регистр голоса
голос (мнение)
голос (при голосовании)

Medical (De-Ru)

Stimme

голос m

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Vorsichtig beuge ich mich vor und hauche mit tiefer Stimme hinein: «Wer stört mich hier?» und füge einen Seufzer hinzu.
Осторожно нагибаюсь и низким голосом вдыхаю в трубу слова: «Кто беспокоит меня?» И добавляю глубокий вздох.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

»Ich kann nicht schwimmen«, meinte er mit einer Stimme, die ich kaum wiedererkannte.
И не своим голосом произнес: – Я плавать не умею.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Cesca hörte die Strenge in Jhy Okiahs Stimme und begriff, dass es keine Diskussion darüber geben konnte.
Ческа узнала этот грозный тон, не терпящий возражений. Спорить было бесполезно.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Es war ziemlich sicher, daß sie ihn nie wiedersehen würde, nie mehr seine Stimme hören und seine Hand berühren würde.
Одно несомненно - она больше никогда его не увидит, не услышит его голоса, не коснется его руки.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Ferdis Stimme am Telefon, war das gestern oder vorgestern gewesen: >Du kommst doch, wie verabredet, ins Cafe Zons?<
Когда я слышал голос Ферди по телефону, вчера или позавчера? "Ты ведь придешь в кафе "Цонз", как условлено?"
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Füll den Behälter erneut mit Wasser, erklang die Stimme der Entität in seinem Geist.
– Теперь снова наполни контейнер водой , – мысленно произнес вентал.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Dem Schulträger, der auch mit einer Stimme in der Schulkonferenz vertreten ist, wird ein Vetorecht eingeräumt.
Организация, осуществляющая финансирование данной школы, представлена на конференции одним голосом и обладает, кроме того, правом вето.
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011

Täuschte Martin sich oder schwang in der Stimme des Schließers tatsächlich leichte Verärgerung mit?
Показалось – или в голосе его мелькнуло раздражение?
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Das war Molochs Stimme. Er hatte Tanit besiegt, und die befruchtete Göttin öffnete nun droben ihren Riesenschoß.
То был голос Молоха, который победил Танит, и теперь, оплодотворенная, она раскрывала с высоты небес свое широкое лоно.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Um ihn zu rühren, sagte sie mit klagender Stimme: »Was habe ich dir getan, daß du meinen Tod willst?«
Саламбо, чтобы растрогать его, сказала жалобным голосом: – Что я тебе сделала? Почему ты хочешь моей смерти?
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

« Mit langgezogenen Tönen ahmte er dabei Salambos Stimme nach, indes die Finger seiner ausgestreckten Hände Bewegungen machten, als spielten sie in den Saiten einer Lyra.
Растягивая слова, Мато подражал голосу Саламбо, протянутые руки его как бы скользили легкими движениями по струнам лиры.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Man weiß nie, was ein Mensch unter weltanschaulichem Zwang alles tut, und vielleicht hatte sie Züpfner wirklich geheiratet, und Maries Stimme am Telefon sagen zu hören: Hier Züpfner - ich hätte es nicht ertragen.
Разве можно знать, на что решится человек под влиянием своих убеждений? А вдруг Мария действительно вышла замуж за Цюпфнера, и мне придется услышать, как ее голос произнесет в трубку: "Квартира Цюпфнеров"... Этого я не перенес бы.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Der Jüngling mit seiner sanften Stimme und seiner frauenhaften Gestalt bezauberte ihre Augen durch die Anmut seiner Erscheinung. Er erschien ihr wie eine ältere Schwester, von den Göttern zu ihrem Schutze gesandt.
Этот юноша с нежным голосом и женским станом чаровал ее взор своей грацией и представлялся ей как бы старшей сестрой, которую Ваалы послали ей в защиту.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Das ist eine verdammt komplexe 4-D-Darstellung«, sagte McGillicutty schließlich mit unnötig lauter Stimme.
- Это чертовски причудливое четырехмерное изображение, - необычно громко сказал Макджилликатти.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Er sah Martin an und brachte mit brechender Stimme hervor: "Verdammte Hundescheiße ...
Оглянулся на Мартина и мертвым голосом перевел: – Собачье дерьмо...
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Добавить в мой словарь

Stimme1/6

Сущ. женского родаголосПримеры

eine tiefe Stimme — глубокий голос
Ich habe ihn an seiner Stimme erkannt. — Я узнал его по голосу.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

ausschlaggebende Stimme

решающий голос

beratende Stimme

совещательный голос

eunuchoide Stimme

евнухоидный голос

farblose Stimme

монотонный голос

hohe Stimme

высокий голос

Ja-Stimme

голос

Ja-Stimme

поданный за

klanglose Stimme

глухой голос

Nein-Stimme

голос против

rauhe Stimme

хриплый голос

tiefe Stimme

низкий голос

mit halber Stimme

вполголоса

die zweite Stimme spielen

вторить

seine Stimme abgeben

подать голос

heisere Stimme

хриплый голос

Формы слова

stimmen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich stimme	wir stimmen
du stimmst	ihr stimmt
er/sie/es stimmt	sie stimmen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich stimmte	wir stimmten
du stimmtest	ihr stimmtet
er/sie/es stimmte	sie stimmten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gestimmt	wir haben gestimmt
du hast gestimmt	ihr habt gestimmt
er/sie/es hat gestimmt	sie haben gestimmt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gestimmt	wir hatten gestimmt
du hattest gestimmt	ihr hattet gestimmt
er/sie/es hatte gestimmt	sie hatten gestimmt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde stimmen	wir werden stimmen
du wirst stimmen	ihr werdet stimmen
er/sie/es wird stimmen	sie werden stimmen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestimmt	wir werden gestimmt
du wirst gestimmt	ihr werdet gestimmt
er/sie/es wird gestimmt	sie werden gestimmt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich stimme	wir stimmen
du stimmest	ihr stimmet
er/sie/es stimme	sie stimmen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gestimmt	wir haben gestimmt
du habest gestimmt	ihr habet gestimmt
er/sie/es habe gestimmt	sie haben gestimmt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde stimmen	wir werden stimmen
du werdest stimmen	ihr werdet stimmen
er/sie/es werde stimmen	sie werden stimmen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestimmt	wir werden gestimmt
du werdest gestimmt	ihr werdet gestimmt
er/sie/es werde gestimmt	sie werden gestimmt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich stimmte	wir stimmten
du stimmtest	ihr stimmtet
er/sie/es stimmte	sie stimmten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde stimmen	wir würden stimmen
du würdest stimmen	ihr würdet stimmen
er/sie/es würde stimmen	sie würden stimmen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gestimmt	wir hätten gestimmt
du hättest gestimmt	ihr hättet gestimmt
er/sie/es hätte gestimmt	sie hätten gestimmt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestimmt	wir würden gestimmt
du würdest gestimmt	ihr würdet gestimmt
er/sie/es würde gestimmt	sie würden gestimmt

Imperativ	stimm, stimme
Partizip I (Präsens)	stimmend
Partizip II (Perfekt)	gestimmt

stimmen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich stimme	wir stimmen
du stimmst	ihr stimmt
er/sie/es stimmt	sie stimmen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich stimmte	wir stimmten
du stimmtest	ihr stimmtet
er/sie/es stimmte	sie stimmten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gestimmt	wir haben gestimmt
du hast gestimmt	ihr habt gestimmt
er/sie/es hat gestimmt	sie haben gestimmt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gestimmt	wir hatten gestimmt
du hattest gestimmt	ihr hattet gestimmt
er/sie/es hatte gestimmt	sie hatten gestimmt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde stimmen	wir werden stimmen
du wirst stimmen	ihr werdet stimmen
er/sie/es wird stimmen	sie werden stimmen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestimmt	wir werden gestimmt
du wirst gestimmt	ihr werdet gestimmt
er/sie/es wird gestimmt	sie werden gestimmt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich stimme	wir stimmen
du stimmest	ihr stimmet
er/sie/es stimme	sie stimmen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gestimmt	wir haben gestimmt
du habest gestimmt	ihr habet gestimmt
er/sie/es habe gestimmt	sie haben gestimmt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde stimmen	wir werden stimmen
du werdest stimmen	ihr werdet stimmen
er/sie/es werde stimmen	sie werden stimmen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestimmt	wir werden gestimmt
du werdest gestimmt	ihr werdet gestimmt
er/sie/es werde gestimmt	sie werden gestimmt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich stimmte	wir stimmten
du stimmtest	ihr stimmtet
er/sie/es stimmte	sie stimmten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde stimmen	wir würden stimmen
du würdest stimmen	ihr würdet stimmen
er/sie/es würde stimmen	sie würden stimmen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gestimmt	wir hätten gestimmt
du hättest gestimmt	ihr hättet gestimmt
er/sie/es hätte gestimmt	sie hätten gestimmt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestimmt	wir würden gestimmt
du würdest gestimmt	ihr würdet gestimmt
er/sie/es würde gestimmt	sie würden gestimmt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gestimmt	wir werden gestimmt
du wirst gestimmt	ihr werdet gestimmt
er/sie/es wird gestimmt	sie werden gestimmt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gestimmt	wir wurden gestimmt
du wurdest gestimmt	ihr wurdet gestimmt
er/sie/es wurde gestimmt	sie wurden gestimmt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gestimmt	wir sind gestimmt
du bist gestimmt	ihr seid gestimmt
er/sie/es ist gestimmt	sie sind gestimmt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gestimmt	wir waren gestimmt
du warst gestimmt	ihr wart gestimmt
er/sie/es war gestimmt	sie waren gestimmt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gestimmt	wir werden gestimmt
du wirst gestimmt	ihr werdet gestimmt
er/sie/es wird gestimmt	sie werden gestimmt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gestimmt	wir werden gestimmt
du wirst gestimmt	ihr werdet gestimmt
er/sie/es wird gestimmt	sie werden gestimmt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gestimmt	wir werden gestimmt
du werdest gestimmt	ihr werdet gestimmt
er/sie/es werde gestimmt	sie werden gestimmt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gestimmt	wir seien gestimmt
du seist gestimmt	ihr seiet gestimmt
er/sie/es sei gestimmt	sie seien gestimmt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gestimmt	wir werden gestimmt
du werdest gestimmt	ihr werdet gestimmt
er/sie/es werde gestimmt	sie werden gestimmt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gestimmt	wir werden gestimmt
du werdest gestimmt	ihr werdet gestimmt
er/sie/es werde gestimmt	sie werden gestimmt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gestimmt	wir würden gestimmt
du würdest gestimmt	ihr würdet gestimmt
er/sie/es würde gestimmt	sie würden gestimmt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gestimmt	wir wären gestimmt
du wärst gestimmt	ihr wärt gestimmt
er/sie/es wäre gestimmt	sie wären gestimmt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gestimmt	wir würden gestimmt
du würdest gestimmt	ihr würdet gestimmt
er/sie/es würde gestimmt	sie würden gestimmt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gestimmt	wir würden gestimmt
du würdest gestimmt	ihr würdet gestimmt
er/sie/es würde gestimmt	sie würden gestimmt

Imperativ	stimm, stimme
Partizip I (Präsens)	stimmend
Partizip II (Perfekt)	gestimmt

Stimme

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Stimme	Stimmen
Genitiv	Stimme	Stimmen
Dativ	Stimme	Stimmen
Akkusativ	Stimme	Stimmen