Strapaze

Die übrigen waren den Strapazen erlegen oder im Wüstenschreck wahnsinnig geworden.

Все остальные умерли от изнеможения или лишились рассудка из-за ужасов пустыни.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав

Nach so vielen Leiden hat man dir einen Orden verliehen, just wie man den Eseln ein Schellenhalsband umhängt, um sie auf dem Marsche einzulullen, damit sie die Strapazen nicht merken!

После стольких мытарств тебе дали почетное ожерелье, – так на осла надевают нагрудный пояс с погремушками, чтобы оглушить его в пути и чтобы он не чувствовал усталости.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав

Jetzt im Taumel der Trunkenheit erschienen ihnen die überstandenen Strapazen ungeheuer groß und in keinem Verhältnis zu dem kärglichen Solde.

Но под влиянием винных паров их заслуги стали казаться им безмерными и недостаточно вознагражденными.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав

Die Söldner waren von den Strapazen erschöpft und wollten deshalb lieber den kommenden Tag abwarten.

Наемники до крайности устали, и решено было ждать утра.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав

Nach zwei strapazenreichen Tagen fühlten sich Ann und Tim völlig erschöpft.

После тяжелого двухдневного пути в горах Энни и Тим чувствовали себя очень утомленными.

Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов

Огненный бог Марранов

Волков, Александр

Der Feuergott der Marranen

Wolkow, Alexander

© Raduga–Verlag, Moskau