без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Streit

m <-(e)s, -e> обыкн sg

спор; ссора
уст бой, сражение

Примеры из текстов

Der Streit ist müßig, weil in Wahrheit weder der traditionelle Begriff der Klassengesellschaft noch die These von der nivellierten Mittelstandsgesellschaft die Wirklichkeit voll treffen.
Спор этот излишен, ибо в действительности здесь полностью неприменимы ни традиционное понятие «классовое общество», ни тезис о нивелированном обществе среднего сословия.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

In einem Wochenendworkshop über Körpersprache berichtete Christa von einem Streit mit ihrem Mann.
На одной из наших воскресных мастерских языка и жеста Криста рассказала о ссоре со своим мужем.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Ich fing keinen Streit mit ihm an.
Я не стал спорить.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Ich haßte es, zu ihr zu gehen, selbst wenn es keinen Streit über die Abrechnungen gab.
Я ненавидел эти визиты, даже если не было споров по поводу счетов.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Wieder entbrannte ein Streit, wieder kam es fast zu einem Handgemenge.
И опять заспорили, и опять чуть до драки дело не дошло.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

In der vierten Gliederschaft der zwölften Kompagnie erstachen sich drei Phalangiten mit Messern im Streit um eine Ratte.
В четвертой дилохии двенадцатой синтагмы три фалангита, подравшись из-за крысы, зарезали друг друга кожами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ich sah sofort, daß der Streit auf die einfachste Weise entschieden worden war.
Я сразу заметил, что спор разрешился простейшим образом.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Es wäre dumm gewesen, es in dieser Situation auf einen Streit anzulegen. Und noch dümmer, ihm seine Profitgier vorzuhalten.
Спорить было глупо, а говорить, что он поступает подло, еще глупее.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Als sie bei Azdars Gemach um die Ecke bog, hörte sie Stimmen. Ein Streit.
Повернув за угол у комнаты Аздара, она различила громкие голоса, словно там, внутри, кто-то ссорился.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

»Lydia hat immer nur Streit gesucht.«
Лидия вечно в атаке была.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Es war mir enge und bedrängt zu Sinne, ich wünschte wieder dazubleiben, und doch war mir der Gedanke widerwärtig; es war ein seltsamer Kampf in meiner Seele, wie ein Streiten von zwei widerspenstigen Geistern in mir.
Сердце во мне болезненно сжималось, то я думала остаться, то эта мысль становилась мне противной; в душе моей происходила непонятная борьба, словно там состязались два враждебных духа.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Streite nicht mit ihm.
Не спорь с ним.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Er tat es, sooft er nur konnte, er schuf sich mancherlei Anlässe und Vorwände dazu, aber immer spürte er dabei dies halb kitzelnde, halb warnende Gefühl von leiser Beklemmung, in dem lüsterne Neugierde und Freude mit Furcht im Streite lag.
Входил он в нее, когда только мог, он изыскивал для этого всякие поводы и предлоги, но, входя, всегда испытывал это щекочущее и вместе предостерегающее чувство тихой подавленности, в котором жадное любопытство и радость спорили и боролись со страхом.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Um mit dem Adler nicht zu streiten, mied Urfin ihn jetzt.
Чтобы не спорить с орлом, Урфин старался реже попадаться ему на глаза.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Unzählige Krähenschwärme gingen auf die Dächer der Häuser und Schuppen nieder und stritten sich um jedes freie Plätzchen auf den Zweigen der umstehenden Bäume, um etwas von den Leckerbissen zu ergattern, die Tim und Ann für sie bereithielten...
Неисчислимые стаи черного воронья заполонили крыши домов и сараев, ссорились из-за каждой свободной ветки на дереве. И все они ждали подачек из рук Тима и Энни...
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Добавить в мой словарь

Streit1/2

Сущ. мужского родаспор; ссораПримеры

mit j-m Streit anfangen[beginnen] — начать перебранку с кем-л
einen Streit mit j-m suchen— искать повод для ссоры с кем-л

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
ссора, спор, словесная перепалка
Перевод добавил Yuliya Zingg
1

Словосочетания

Streit suchen

задирать

einen Streit anzetteln - über wegen

заспорить

einen Streit haben - mit

повздорить

einen Streit anfangen

поспорить

Streit-

спорный

sich streitende Parteien

тяжущиеся стороны

streitende Parteien

тяжущиеся стороны

sich streiten

браниться

streiten - wegen, über

поспорить

sich streiten

ругаться

sich streiten

спорить

sich streiten - über

спорить

sich streiten

ссориться

streitende Parteien

спорящие стороны

aktiv Streitgenossenschaft

активное процессуальное соучастие

Формы слова

Streit

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Streit	Streite
Genitiv	Streites, Streits	Streite
Dativ	Streit, Streite	Streiten
Akkusativ	Streit	Streite

streiten

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich streite	wir streiten
du streitest	ihr streitet
er/sie/es streitet	sie streiten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich stritt	wir stritten
du strittest, strittst	ihr strittet
er/sie/es stritt	sie stritten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gestritten	wir haben gestritten
du hast gestritten	ihr habt gestritten
er/sie/es hat gestritten	sie haben gestritten

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gestritten	wir hatten gestritten
du hattest gestritten	ihr hattet gestritten
er/sie/es hatte gestritten	sie hatten gestritten

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde streiten	wir werden streiten
du wirst streiten	ihr werdet streiten
er/sie/es wird streiten	sie werden streiten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestritten	wir werden gestritten
du wirst gestritten	ihr werdet gestritten
er/sie/es wird gestritten	sie werden gestritten

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich streite	wir streiten
du streitest	ihr streitet
er/sie/es streite	sie streiten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gestritten	wir haben gestritten
du habest gestritten	ihr habet gestritten
er/sie/es habe gestritten	sie haben gestritten

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde streiten	wir werden streiten
du werdest streiten	ihr werdet streiten
er/sie/es werde streiten	sie werden streiten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestritten	wir werden gestritten
du werdest gestritten	ihr werdet gestritten
er/sie/es werde gestritten	sie werden gestritten

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich stritte	wir stritten
du strittest	ihr strittet
er/sie/es stritte	sie stritten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde streiten	wir würden streiten
du würdest streiten	ihr würdet streiten
er/sie/es würde streiten	sie würden streiten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gestritten	wir hätten gestritten
du hättest gestritten	ihr hättet gestritten
er/sie/es hätte gestritten	sie hätten gestritten

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestritten	wir würden gestritten
du würdest gestritten	ihr würdet gestritten
er/sie/es würde gestritten	sie würden gestritten

Imperativ	streit, streite
Partizip I (Präsens)	streitend
Partizip II (Perfekt)	gestritten

streiten

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich streite	wir streiten
du streitest	ihr streitet
er/sie/es streitet	sie streiten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich stritt	wir stritten
du strittest, strittst	ihr strittet
er/sie/es stritt	sie stritten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe mich gestritten	wir haben uns gestritten
du hast dich gestritten	ihr habt euch gestritten
er/sie/es hat sich gestritten	sie haben sich gestritten

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte mich gestritten	wir hatten uns gestritten
du hattest dich gestritten	ihr hattet euch gestritten
er/sie/es hatte sich gestritten	sie hatten sich gestritten

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde mich streiten	wir werden uns streiten
du wirst dich streiten	ihr werdet euch streiten
er/sie/es wird sich streiten	sie werden sich streiten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde mich gestritten	wir werden uns gestritten
du wirst dich gestritten	ihr werdet euch gestritten
er/sie/es wird sich gestritten	sie werden sich gestritten

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich streite	wir streiten
du streitest	ihr streitet
er/sie/es streite	sie streiten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe mich gestritten	wir haben uns gestritten
du habest dich gestritten	ihr habet euch gestritten
er/sie/es habe sich gestritten	sie haben sich gestritten

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde mich streiten	wir werden uns streiten
du werdest dich streiten	ihr werdet euch streiten
er/sie/es werde sich streiten	sie werden sich streiten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde mich gestritten	wir werden uns gestritten
du werdest dich gestritten	ihr werdet euch gestritten
er/sie/es werde sich gestritten	sie werden sich gestritten

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich stritte	wir stritten
du strittest	ihr strittet
er/sie/es stritte	sie stritten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde mich streiten	wir würden uns streiten
du würdest dich streiten	ihr würdet euch streiten
er/sie/es würde sich streiten	sie würden sich streiten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte michgestritten	wir hätten uns gestritten
du hättest dich gestritten	ihr hättet euch gestritten
er/sie/es hätte sich gestritten	sie hätten sich gestritten

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde mich gestritten	wir würden uns gestritten
du würdest dich gestritten	ihr würdet euch gestritten
er/sie/es würde sich gestritten	sie würden sich gestritten

Unpersönliches Passiv
Indikativ, Präsens	es wird sich gestritten
Indikativ, Präteritum	es wurde sich gestritten
Indikativ, Perfekt	es ist sich gestritten
Indikativ, Plusquamperfekt	es war sich gestritten
Indikativ, Futur I	es wird sich gestritten
Indikativ, Futur II	es wird sich gestritten
Konjunktiv I, Präsens	es werde sich gestritten
Konjunktiv I, Perfekt	es sei sich gestritten
Konjunktiv I, Futur I	es werde sich gestritten
Konjunktiv I, Futur II	es werde sich gestritten
Konjunktiv II, Präteritum	es würde sich gestritten
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es wäre sich gestritten
Konjunktiv II, Futur I	es würde sich gestritten
Konjunktiv II, Futur II	es würde sich gestritten

Imperativ	streit, streite
Partizip I (Präsens)	sich streitend
Partizip II (Perfekt)	sich gestritten