без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Treffen

n <-s, ->

встреча (друзей и т. п.)
спорт встреча (команд-противников)
воен уст бой

Polytechnical (De-Ru)

Treffen

попадание; встреча

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Treffen Sie beim Umgang mit Zusatzeinrichtungen und anderen Computerkomponenten die folgenden Sicherheitsvorkehrungen, um Schäden durch statische Aufladung zu vermeiden:
Работая с дополнительными аппаратными средствами и прочими компонентами компьютера, принимайте следующие меры предосторожности против их повреждения статическим разрядом:
© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Besonders bewährt hat sich auch das Format „Treffen mit dem Gouverneur".
Особый интерес вызывают «Встречи с губернатором».
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Treffen Sie alle notwendigen Vorbereitungen. Ich breche mit den nächsten Scouts auf."
Я приму на себя командование следующей по очередности разведывательной частью.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Sobald die Sonne aufging, rückte man in der Ebene in drei Treffen vor: die Elefanten voran, dann das leichte Fußvolk mit der Reiterei und schließlich die Phalanx.
Как только показалось солнце, войско двинулось по равнине в три ряда: сперва слоны, затем легкая пехота с кавалерией позади; фаланга следовала за ними.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Treffen Sie die erforderlichen Vorkehrungen, um nach Spannungseinbrüchen und -ausfällen ein unterbrochenes Programm ordnungsgemäß wieder aufnehmen zu können.
Заранее примите требуемые меры, чтобы иметь возможность надлежащим образом возобновлять работу программы, прерванной в результате провалов напряжения и исчезновения питания.
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
©2008
http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/13/2012
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
©2012
http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/13/2012

Das waren die zweiundsiebzig Elefanten, die in zwei Treffen anstürmten.
Семьдесят два слона ринулись вперед двойным рядом.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Nun wurden die Treffen häufiger.
Начались частые стычки.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Vierzehn Elefanten vom rechten äußersten Flügel, durch ihre Wunden in Wut versetzt, wandten sich um, gegen das zweite Treffen.
Четырнадцать слонов на крайнем правом фланге, разъяренные болью от ран, повернули вспять, наступая на вторую шеренгу.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dementsprechend war auch der Andrang zum nun schon siebten Treffen des deutschen Botschafters Walter Jürgen Schmid mit Vertretern der Wirtschaft, initiiert von der AHK Russland.
Об этом свидетельствовал и огромный интерес со стороны бизнеса к уже седьмой по счету встрече с послом Германии Вальтером Юргеном Шмидом.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Vom 26. bis 28. Dezember d. J. wird in München das traditionelle Orthodoxe Treffen stattfinden.
С 26 по 28 декабря сего года в Мюнхене состоится традиционный Православный съезд.
© 2006-2011
http://russian-church.de 2/5/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 2/5/2012

Ständig hatte er das Empfinden, zwischen ihnen sei noch etwas ungeklärt, unausgesprochen, ihn quälte ein vages Schuldgefühl, weil ihr letztes Treffen vor dem Ritt nach Aksai vielleicht nicht zustande kam.
И потому он все время ощущал какую-то недоговоренность, недосказанность, остающуюся в их отношениях, и какую-то смутную, тревожную вину свою за то, что они могут не свидеться перед выездом.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Hatte man im letzten Treffen nicht zwanzig Karthager gefangen genommen, die bisher niemand beachtet hatte?
Но тут они вспомнили о карфагенянах, о двадцати пленниках, взятых при последнем столкновении; до сих пор их никто не видел.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Zum ersten Compliance-Beauftragten der Deutsch-Russischen Auslandshandelskammer (AHK) wurde auf einem Treffen der Initiative Evgeny Kiselev, Compliance Team Leader Mercedes-Benz Russia, berufen.
Первым Уполномоченным по вопросам соблюдения антикоррупционного законодательства Российско-Германской внешнеторговой палаты (ВТП) был назначен Евгений Киселев, руководитель отдела корпоративного регулирования ЗАО «Мерседес-Бенц РУС».
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

SOWEIT DIE IM LAND DES ERWERBS GELTENDEN GESETZE UND VERORDNUNGEN DIE OBEN AUFGEFÜHRTEN EINSCHRÄNKUNGEN UND AUSSCHLÜSSE NICHT ZULASSEN, TREFFEN DIESE FÜR SIE NICHT ZU.
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО НЕКОТОРЫХ СТРАН НЕ ДОПУСКАЕТ ОТКАЗ ОТ ЯВНЫХ ИЛИ ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ИЛИ ИХ ОГРАНИЧЕНИЕ;В ЭТОМ СЛУЧАЕ ВЫШЕПРИВЕДЕННЫЙ ОТКАЗ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ МОЖЕТ К ВАМ НЕ ОТНОСИТЬСЯ.
© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Der Streit ist müßig, weil in Wahrheit weder der traditionelle Begriff der Klassengesellschaft noch die These von der nivellierten Mittelstandsgesellschaft die Wirklichkeit voll treffen.
Спор этот излишен, ибо в действительности здесь полностью неприменимы ни традиционное понятие «классовое общество», ни тезис о нивелированном обществе среднего сословия.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Добавить в мой словарь

Treffen1/4

Сущ. среднего родавстречаПримеры

Wir haben ein Treffen vereinbart. — Мы договорились о встрече.

Переводы пользователей

Глагол

1.
встретить
Перевод добавил Anna Martirosyants
1

Часть речи не указана

1.
Dieser Sohn trifft alle Entscheidungen mit seiner Mutter
Перевод добавил Elena Danilova
1
2.
treffen -встретить, настигать, попадать
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
3.
забить (мяч)
Перевод добавил Татьяна Парфентьева
0

Словосочетания

sich treffen

видеться

sich treffen

встретиться

die Wahl treffen

выбрать

ein Abkommen treffen

заключить сделку

sich treffen

повстречаться

sich treffen

сойтись

sich treffen

увидеться

Treff-

трефовый

Treff-

явочный

zufällig treffen

повстречать

ins Schwarze treffen

попадать в точку

sich treffen

встречаться

Vereinbarung treffen

прийти к соглашению

Abmachung treffen

приходить к соглашению

ins Schwarze getroffen

попавший в точку

Формы слова

Treff

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Treff	Treffe
Genitiv	Treffes, Treffs	Treffe
Dativ	Treff, Treffe	Treffen
Akkusativ	Treff	Treffe

treffen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich treffe	wir treffen
du triffst	ihr trefft
er/sie/es trifft	sie treffen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe getroffen	wir haben getroffen
du hast getroffen	ihr habt getroffen
er/sie/es hat getroffen	sie haben getroffen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte getroffen	wir hatten getroffen
du hattest getroffen	ihr hattet getroffen
er/sie/es hatte getroffen	sie hatten getroffen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde treffen	wir werden treffen
du wirst treffen	ihr werdet treffen
er/sie/es wird treffen	sie werden treffen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getroffen	wir werden getroffen
du wirst getroffen	ihr werdet getroffen
er/sie/es wird getroffen	sie werden getroffen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich treffe	wir treffen
du treffest	ihr treffet
er/sie/es treffe	sie treffen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe getroffen	wir haben getroffen
du habest getroffen	ihr habet getroffen
er/sie/es habe getroffen	sie haben getroffen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde treffen	wir werden treffen
du werdest treffen	ihr werdet treffen
er/sie/es werde treffen	sie werden treffen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getroffen	wir werden getroffen
du werdest getroffen	ihr werdet getroffen
er/sie/es werde getroffen	sie werden getroffen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich traf, träfe	wir trafen, träfen
du trafest, trafst, träfest, träfst	ihr traft, träfet, träft
er/sie/es traf, träfe	sie trafen, träfen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde treffen	wir würden treffen
du würdest treffen	ihr würdet treffen
er/sie/es würde treffen	sie würden treffen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte getroffen	wir hätten getroffen
du hättest getroffen	ihr hättet getroffen
er/sie/es hätte getroffen	sie hätten getroffen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getroffen	wir würden getroffen
du würdest getroffen	ihr würdet getroffen
er/sie/es würde getroffen	sie würden getroffen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde getroffen	wir werden getroffen
du wirst getroffen	ihr werdet getroffen
er/sie/es wird getroffen	sie werden getroffen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde getroffen	wir wurden getroffen
du wurdest getroffen	ihr wurdet getroffen
er/sie/es wurde getroffen	sie wurden getroffen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin getroffen	wir sind getroffen
du bist getroffen	ihr seid getroffen
er/sie/es ist getroffen	sie sind getroffen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war getroffen	wir waren getroffen
du warst getroffen	ihr wart getroffen
er/sie/es war getroffen	sie waren getroffen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde getroffen	wir werden getroffen
du wirst getroffen	ihr werdet getroffen
er/sie/es wird getroffen	sie werden getroffen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde getroffen	wir werden getroffen
du wirst getroffen	ihr werdet getroffen
er/sie/es wird getroffen	sie werden getroffen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde getroffen	wir werden getroffen
du werdest getroffen	ihr werdet getroffen
er/sie/es werde getroffen	sie werden getroffen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei getroffen	wir seien getroffen
du seist getroffen	ihr seiet getroffen
er/sie/es sei getroffen	sie seien getroffen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde getroffen	wir werden getroffen
du werdest getroffen	ihr werdet getroffen
er/sie/es werde getroffen	sie werden getroffen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde getroffen	wir werden getroffen
du werdest getroffen	ihr werdet getroffen
er/sie/es werde getroffen	sie werden getroffen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde getroffen	wir würden getroffen
du würdest getroffen	ihr würdet getroffen
er/sie/es würde getroffen	sie würden getroffen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre getroffen	wir wären getroffen
du wärst getroffen	ihr wärt getroffen
er/sie/es wäre getroffen	sie wären getroffen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde getroffen	wir würden getroffen
du würdest getroffen	ihr würdet getroffen
er/sie/es würde getroffen	sie würden getroffen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde getroffen	wir würden getroffen
du würdest getroffen	ihr würdet getroffen
er/sie/es würde getroffen	sie würden getroffen

Imperativ	triff
Partizip I (Präsens)	treffend
Partizip II (Perfekt)	getroffen

treffen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich treffe	wir treffen
du triffst	ihr trefft
er/sie/es trifft	sie treffen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) getroffen	wir haben (sind) getroffen
du hast (bist) getroffen	ihr habt (seid) getroffen
er/sie/es hat (ist) getroffen	sie haben (sind) getroffen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) getroffen	wir hatten (waren) getroffen
du hattest (warst) getroffen	ihr hattet (wart) getroffen
er/sie/es hatte (war) getroffen	sie hatten (waren) getroffen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde treffen	wir werden treffen
du wirst treffen	ihr werdet treffen
er/sie/es wird treffen	sie werden treffen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getroffen	wir werden getroffen
du wirst getroffen	ihr werdet getroffen
er/sie/es wird getroffen	sie werden getroffen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich treffe	wir treffen
du treffest	ihr treffet
er/sie/es treffe	sie treffen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) getroffen	wir haben (seien) getroffen
du habest (seist) getroffen	ihr habet (seiet) getroffen
er/sie/es habe (sei) getroffen	sie haben (seien) getroffen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde treffen	wir werden treffen
du werdest treffen	ihr werdet treffen
er/sie/es werde treffen	sie werden treffen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getroffen	wir werden getroffen
du werdest getroffen	ihr werdet getroffen
er/sie/es werde getroffen	sie werden getroffen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich traf, träfe	wir trafen, träfen
du trafest, trafst, träfest, träfst	ihr traft, träfet, träft
er/sie/es traf, träfe	sie trafen, träfen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde treffen	wir würden treffen
du würdest treffen	ihr würdet treffen
er/sie/es würde treffen	sie würden treffen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) getroffen	wir hätten (wären) getroffen
du hättest (wärst) getroffen	ihr hättet (wärt) getroffen
er/sie/es hätte (wäre) getroffen	sie hätten (wären) getroffen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getroffen	wir würden getroffen
du würdest getroffen	ihr würdet getroffen
er/sie/es würde getroffen	sie würden getroffen

Imperativ	triff
Partizip I (Präsens)	treffend
Partizip II (Perfekt)	getroffen

Treffen

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Treffen	Treffen
Genitiv	Treffens	Treffen
Dativ	Treffen	Treffen
Akkusativ	Treffen	Treffen