без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
Trinker
пьяница
Medical (De-Ru)
Trinker
m
потатор m, пьяница m
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Ein abstrakter Trinker.Пьяница абстрактный.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Er hatte Sofas und Sessel in eine Reihe gerückt - auf der einen Seite die Trinker, auf der anderen die Tänzer.Он выстроил кушетки и стулья так, чтобы отделить танцующих от пьющих.Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Nur eine einzige war dazu bereit: eine alte Trinkerin aus dem Vorort Lianosowo.Согласилась только одна квартировладелица – старая пропойца из Лианозова.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Die Bilsenkrauttrinker krochen auf allen vieren um den Koloß herum und brüllten wie Tiger. Die Yidonim weissagten. Die Geweihten sangen mit zerrissenen Lippen.Опившиеся беленой ползали на четвереньках, кружились вокруг колосса и рычали, как тигры; Иидоны пророчествовали; обреченные с рассеченными губами пели гимны.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die Gefährlichsten waren die Bilsenkrauttrinker. In ihrem Taumel hielten sie sich für wilde Tiere, sprangen die Vorübergehenden an und zerfleischten sie.Самыми опасными были объевшиеся беленой: во время приступов безумия они воображали себя дикими зверями и бросались на прохожих, чтобы растерзать их.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
zum Trinker machen
спаивать
zum Trinker werden
спиться
Trinkerdelirium
белая горячка
Trinkerheilstätte
лечебница для алкоголиков
Trinkerhumor
юмор пьяниц
Unterbringung in einer Trinkerhellanstalt
помещение в лечебное заведение для алкоголиков
Trinkerin
пьяница
Trinkerhumor
юмор алкоголиков
Teetrinker
любитель пить чай
Teetrinker
чаевник
Vieltrinkerei
патологически усиленная жажда
Vieltrinkerei
полидипсия
Wassertrinker
непьющий
Wassertrinker
трезвенник
Формы слова
Trinker
Substantiv, Maskulinum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Trinker | Trinker |
| Genitiv | Trinkers | Trinker |
| Dativ | Trinker | Trinkern |
| Akkusativ | Trinker | Trinker |