без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

trinken*

пить
пить, выпивать (алкоголь)

Примеры из текстов

»Trinkst du deshalb keinen Schnaps?«
Потому и водки не пьешь?
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Er war Junggeselle, besaß einiges Vermögen, trug einen kleinen Brillanten am Finger und war dem Essen und Trinken herzlich zugetan.
Он был холост, обладал небольшим капиталом, носил брильянтовый перстенек на пальце и ничего на свете так не любил, как вкусно поесть и выпить.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Der Sauger des Fläschchens sollte ein eher kleines Trinkloch haben, damit sich das Kind beim Trinken genauso anstrengt wie Babys, die gestillt werden.
У соски на бутылочке должно быть небольшое отверстие, чтобы во время питья ребенок прилагал такие же усилия, как и детки, вскармливающиеся грудным молоком.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Trinkt nur, meine Freunde, die Philtren dieser Kunst!
Отведайте только, друзья мои, волшебного зелья этого искусства!
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

»Trink in vollen Zügen den Trank der Heimkehr, den deine Magd dir bereitet!«
– Выпей до дна питье, приготовленное служанкой твоей в честь твоего возвращения!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

So fest entschlossen begann er jenen Tag, so entschlossen arbeitete er, so entschlossen begab er sich nach dem Tränken noch einmal zum Fluß.
С этим твердым решением начинал он тот день, с этим намерением работал, с этим намерением еще раз отправился на речку после водопоя.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

»Trink!« sprach er, »damit dir die Kraft der sonnengeborenen Schlangen in das Mark der Knochen dringe, und fasse Mut, du Ebenbild der Götter!
– Пей! – сказал он. – Пей для того, чтобы сила змей, рожденных от солнца, проникла в мозг твоих костей. Мужайся, отблеск богов!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ihres Sieges gewiß, beschäftigten sie sich die ganze Nacht mit Essen und Trinken.
Уверенные в победе, варвары провели всю ночь за едой.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Tranken in der frischen Luft, unterhielten uns freundschaftlich."
Выпили на свежем воздухе, побеседовали душевно.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Trinken Sie einen Schluck mit uns, Iwan Petrowitsch.
Выпейте с нами рюмочку, Иван Петрович.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Sie machten sich ans Essen und Trinken: Kuchen, Käse, Wurst und gefüllte Eier.
И они принялись есть и пить: оба пирога, и сыр-колбасу и яйца.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

»Da sitzt du und trinkst«, sagte er. »Und drüben liegt dein Opfer und deliriert.
Вырезал желудок, а сам сидишь со мной за бутылкой вина, в то время как твоя жертва ме чется в бреду.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

»Das ist gut«, sagte ich zu ihnen, »- ihr blecht, damit ihr mir beim Trinken zusehen könnt.«
- Это хорошо, - сказал я им, - вы платите за то, чтоб посмотреть, как я пью.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Es geht alles in Essen und Trinken bei mir, ich bin in einer Klosterschul erzogen.
У меня все деньги уходят на еду и на выпивку. Я воспитывался в монастырской школе.
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Ihm wurde klar, daß er sie jeden beliebigen Tag hier hätte treffen können, wäre ihre Luftlandetruppe nur ein wenig später mit den Pferden zur Tränke geritten.
Он понял потом, что встречи такие могли быть каждый божий день, если бы их десант пригонял лошадей на водопой чуть попозже обычного.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Trink- und Brauchwasserversorgung

хозяйственно-питьевое водоснабжение

Trink- und Näßbaby

кукла, сосущая бутылочку и мочащая пеленки

Trink-

питьевой

Speise und Trank

угощение

zu Ende trinken

допить

über den Durst trinken

напиться

zu trinken geben -

напоить

etwas trinken

отпить

zu trinken geben

поить

zu trinken geben -

поить

schluckweise trinken

прихлебывать

sich satt trinken

напиваться

einen trinken

выпивать

Trinkbegrenzung

ограничение питья

Trinkbranntwein

водка

Формы слова

trinken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich trinke	wir trinken
du trinkst	ihr trinkt
er/sie/es trinkt	sie trinken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe getrunken	wir haben getrunken
du hast getrunken	ihr habt getrunken
er/sie/es hat getrunken	sie haben getrunken

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte getrunken	wir hatten getrunken
du hattest getrunken	ihr hattet getrunken
er/sie/es hatte getrunken	sie hatten getrunken

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde trinken	wir werden trinken
du wirst trinken	ihr werdet trinken
er/sie/es wird trinken	sie werden trinken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getrunken	wir werden getrunken
du wirst getrunken	ihr werdet getrunken
er/sie/es wird getrunken	sie werden getrunken

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich trinke	wir trinken
du trinkest	ihr trinket
er/sie/es trinke	sie trinken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe getrunken	wir haben getrunken
du habest getrunken	ihr habet getrunken
er/sie/es habe getrunken	sie haben getrunken

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde trinken	wir werden trinken
du werdest trinken	ihr werdet trinken
er/sie/es werde trinken	sie werden trinken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getrunken	wir werden getrunken
du werdest getrunken	ihr werdet getrunken
er/sie/es werde getrunken	sie werden getrunken

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich trank, tränke	wir tranken, tränken
du trankest, trankst, tränkest, tränkst	ihr trankt, tränket, tränkt
er/sie/es trank, tränke	sie tranken, tränken

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde trinken	wir würden trinken
du würdest trinken	ihr würdet trinken
er/sie/es würde trinken	sie würden trinken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte getrunken	wir hätten getrunken
du hättest getrunken	ihr hättet getrunken
er/sie/es hätte getrunken	sie hätten getrunken

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getrunken	wir würden getrunken
du würdest getrunken	ihr würdet getrunken
er/sie/es würde getrunken	sie würden getrunken

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde getrunken	wir werden getrunken
du wirst getrunken	ihr werdet getrunken
er/sie/es wird getrunken	sie werden getrunken

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde getrunken	wir wurden getrunken
du wurdest getrunken	ihr wurdet getrunken
er/sie/es wurde getrunken	sie wurden getrunken

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin getrunken	wir sind getrunken
du bist getrunken	ihr seid getrunken
er/sie/es ist getrunken	sie sind getrunken

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war getrunken	wir waren getrunken
du warst getrunken	ihr wart getrunken
er/sie/es war getrunken	sie waren getrunken

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde getrunken	wir werden getrunken
du wirst getrunken	ihr werdet getrunken
er/sie/es wird getrunken	sie werden getrunken

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde getrunken	wir werden getrunken
du wirst getrunken	ihr werdet getrunken
er/sie/es wird getrunken	sie werden getrunken

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde getrunken	wir werden getrunken
du werdest getrunken	ihr werdet getrunken
er/sie/es werde getrunken	sie werden getrunken

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei getrunken	wir seien getrunken
du seist getrunken	ihr seiet getrunken
er/sie/es sei getrunken	sie seien getrunken

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde getrunken	wir werden getrunken
du werdest getrunken	ihr werdet getrunken
er/sie/es werde getrunken	sie werden getrunken

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde getrunken	wir werden getrunken
du werdest getrunken	ihr werdet getrunken
er/sie/es werde getrunken	sie werden getrunken

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde getrunken	wir würden getrunken
du würdest getrunken	ihr würdet getrunken
er/sie/es würde getrunken	sie würden getrunken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre getrunken	wir wären getrunken
du wärst getrunken	ihr wärt getrunken
er/sie/es wäre getrunken	sie wären getrunken

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde getrunken	wir würden getrunken
du würdest getrunken	ihr würdet getrunken
er/sie/es würde getrunken	sie würden getrunken

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde getrunken	wir würden getrunken
du würdest getrunken	ihr würdet getrunken
er/sie/es würde getrunken	sie würden getrunken

Imperativ	trink, trinke
Partizip I (Präsens)	trinkend
Partizip II (Perfekt)	getrunken