без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
Veräußerung
f <-, -en>
книжн продажа, реализация (чего-л ценного из своего имущества)
юр отчуждение, передача права на использование [собственность] (об имуществе)
Economics (De-Ru)
Veräußerung
f
отчуждение
реализация, продажа
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Die Veräußerung von Gesellschaftsanteilen an Mitgesellschafter oder an Dritte ist nach wie vor zulässig, wobei im Falle der Veräußerung an Dritte den anderen Gesellschaftern ein Vorkaufsrecht zusteht (dazu gleich Näheres).Отчуждение долей в пользу участников общества и третьих лиц является, как и прежде, допустимым. При этом в случае отчуждения третьим лицам другие участники пользуются преимущественным правом покупки (подробности см. ниже).http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Der Null Prozent Satz wurde hinsichtlich der Erträge aus der Veräußerung von Anteilen am Stammkapital bzw. der Aktien an russischen Gesellschaften eingeführt.Была введена ставка 0% в отношении доходов от реализации долей в уставном капитале и акций российских компаний.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
öffentliche Veräußerung
продажа с публичных торгов
Doppelveräußerung
двойное отчуждение
Grundstücksveräußerung
отчуждение земельного участка
Notveräußerung
вынужденное отчуждение
Notveräußerung
отчуждение при чрезвычайных обстоятельствах
Patentveräußerung
отчуждение патента
Weiterveräußerung
перепродажа
Zwangsveräußerung
принудительное отчуждение
Формы слова
Veräußerung
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Veräußerung | *Veräußerungen |
| Genitiv | Veräußerung | *Veräußerungen |
| Dativ | Veräußerung | *Veräußerungen |
| Akkusativ | Veräußerung | *Veräußerungen |
Veräußerung
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Veräußerung | Veräußerungen |
| Genitiv | Veräußerung | Veräußerungen |
| Dativ | Veräußerung | Veräußerungen |
| Akkusativ | Veräußerung | Veräußerungen |