без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

vertreiben*

прогонять, изгонять
прогонять, отгонять (надоедливых насекомых и т. п.)
разгонять (тоску и т. п.), рассеивать (сомнения и т. п.)
продавать, сбывать (оптом и т. п.)
жив нюансировать

Economics (De-Ru)

vertreiben

изгонять, прогонять
продавать, сбывать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

"Geht weg!", schrie jemand in Martins Nähe, um die gaffenden Kinder zu vertreiben.
– Пошли вон! – заорал кто-то над ухом, отгоняя любопытствующих детей.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Doch mein Wille zerschellte an dem ehernen Gesetz: Ich konnte immer nur einen Gedanken durch einen anderen vertreiben, und starb der eine, schon mästete sich der nächste an seinem Fleische.
Но моя воля разбилась о железный закон: одну мысль я мог прогнать только посредством другой, умирала одна, ее трупом питалась следующая.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Räumt der Autor eines Buches einem Verlag zum Beispiel das ausschließliche Recht zur Vervielfältigung und Verbreitung ein, darf der Autor keinem anderen Verlag diese Rechte einräumen und darf es auch nicht etwa im Selbstverlag drucken und vertreiben.
Если автор книги предоставляет издательству, например, исключительное право на размножение и распространение, то автор не может предоставить эти права другому издательству и не может печатать и сбывать книгу через самиздат.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

- Keinem ist die Tugend verschlossen, allen steht sie offen, alle läßt sie zu, alle lädt sie ein: Freigeborene, Freigelassene, Sklaven, Könige und Vertriebene.
— Добродетель ни для кого не закрыта, всем она доступна, всех подпускает к себе, всех приглашает: свободных, вольноотпущенников и рабов, царей и гонимых.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Ihre gute Suppe habe ich schon vom Marktplatz her gerochen, die wird mir den Tod schon vertreiben."
Запах вашей похлебки я учуял еще на рыночной площади, а уж отведав ее, помереть невозможно.
Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп
Кнульп
Гессе, Герман
Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps
Hesse, Hermann
©1915 S. Fischer, Verlag

Andere gründeten für den eigenen Import, Vertrieb und Service selbständige Gesellschaften, in den meisten Fällen als 000 (entspricht der deutschen Gesellschaftsform GmbH).
Другие основали собственные компании (ООО, аналог немецких GmbH), занимающиеся импортом, сбытом и сервисным обслуживанием.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Die kleinen Ängste kannst du einfach überwinden und vertreiben.
Мелкие страхи ты всегда сможешь победить, развеять.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Ich habe Grund zu der Annahme, daß intelligente Marsbewohner existieren, die wahrscheinlich bestrebt sind uns irdische Eindringlinge von ihrem Planeten zu vertreiben.«
Что‑то мне кажется, им земляне не слишком по душе и они поставили себе задачу выжить нас с этой планеты.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Des Weiteren prüfen deutsche Controller die Qualitätsstandards und der Vertrieb liegt ebenfalls in Händen der Fresenius-Tochter in Russland.
Немецкие специалисты контролируют соблюдение стандартов качества, сбытом занимается дочерняя компания Fresenius в России.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Bei uns war das besonders im Vertrieb ein Problem.
Для нас это было проблемой, особенно в секторе сбыта.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Vertreibst du meine Einsamkeit und meine Trauer?"
Ты развеешь мою грусть и одиночество?
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Es rückte schleunigst vor Utika, um den Suffeten im Rücken zu decken, während weitere dreitausend Mann Kerntruppen eingeschifft wurden, um bei Hippo-Diarrhyt zu landen und die Barbaren von dort zu vertreiben.
Оно быстро пришло в Утику с целью укрепить тыл суффета, в то время как три тысячи лучших солдат сели на корабли, чтобы отплыть в ГиппоЗарит, где они должны были отразить варваров.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie erleichtern den Vertrieb von Produkten und gestalten den Binnenmarkt transparent.
это значительно упростит процесс сбыта продукции и сделает внутренний рынок прозрачным.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Und es ließ einen guten Mann das Augenlicht verlieren und hat ein nettes Mädchen vertrieben.
К тому же хороший человек потерял глаза, и добрая девушка вынуждена была бежать из одного вади.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Sieh, da kommt der Rajah in die Gegend, derselbe, dessentwegen ich einst als Kind vertrieben worden war, der kam und hat mir Pravati weggenommen, ich mußte sie in seinen Armen sehen.
И вот в этот край является раджа, тот самый, из‑за кого меня когда‑то, ребенком, прогнали, он явился и отнял у меня Правати, я видел ее в его объятиях.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
- прогонять, изгонять, вытеснять
- распространять, сбывать, продавать
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
2

Словосочетания

Vertreiben von Orden

торговля орденскими знаками

Bund der Vertriebenen - Vereinigte Landsmannschaften und Landesverbände

Союз изгнанных - Объединенные землячества и земельные объединения

direkter Vertrieb

прямой сбыт

Lizenz zum Vertrieb eines Werkes

лицензия на распространение произведения

unbefugter Vertrieb von Betäubungsmitteln

незаконный сбыт наркотиков

die Zeit vertreiben -

занять

den Rausch vertreiben

опохмелиться

den Rausch vertreiben

опохмеляться

sich die Zeit mit Rauchen vertreiben

раскуривать

sich die Zeit mit Rauchen vertreiben

раскурить

Vertreibpinsel

кисть для нюансирования

Auslandsvertrieb

сбыт за границей

Auslandsvertrieb

сбыт за рубежом

Auslandsvertrieb

сбыт на внешнем рынке

Bühnenvertrieb

агентство, снабжающее театры пьесами

Формы слова

vertreiben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich vertreibe	wir vertreiben
du vertreibst	ihr vertreibt
er/sie/es vertreibt	sie vertreiben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich vertrieb	wir vertrieben
du vertriebst	ihr vertriebet
er/sie/es vertrieb	sie vertrieben

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe vertrieben	wir haben vertrieben
du hast vertrieben	ihr habt vertrieben
er/sie/es hat vertrieben	sie haben vertrieben

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte vertrieben	wir hatten vertrieben
du hattest vertrieben	ihr hattet vertrieben
er/sie/es hatte vertrieben	sie hatten vertrieben

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde vertreiben	wir werden vertreiben
du wirst vertreiben	ihr werdet vertreiben
er/sie/es wird vertreiben	sie werden vertreiben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde vertrieben	wir werden vertrieben
du wirst vertrieben	ihr werdet vertrieben
er/sie/es wird vertrieben	sie werden vertrieben

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich vertreibe	wir vertreiben
du vertreibest	ihr vertreibet
er/sie/es vertreibe	sie vertreiben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe vertrieben	wir haben vertrieben
du habest vertrieben	ihr habet vertrieben
er/sie/es habe vertrieben	sie haben vertrieben

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde vertreiben	wir werden vertreiben
du werdest vertreiben	ihr werdet vertreiben
er/sie/es werde vertreiben	sie werden vertreiben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde vertrieben	wir werden vertrieben
du werdest vertrieben	ihr werdet vertrieben
er/sie/es werde vertrieben	sie werden vertrieben

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich vertriebe	wir vertrieben
du vertriebest	ihr vertriebet
er/sie/es vertriebe	sie vertrieben

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde vertreiben	wir würden vertreiben
du würdest vertreiben	ihr würdet vertreiben
er/sie/es würde vertreiben	sie würden vertreiben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte vertrieben	wir hätten vertrieben
du hättest vertrieben	ihr hättet vertrieben
er/sie/es hätte vertrieben	sie hätten vertrieben

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde vertrieben	wir würden vertrieben
du würdest vertrieben	ihr würdet vertrieben
er/sie/es würde vertrieben	sie würden vertrieben

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde vertrieben	wir werden vertrieben
du wirst vertrieben	ihr werdet vertrieben
er/sie/es wird vertrieben	sie werden vertrieben

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde vertrieben	wir wurden vertrieben
du wurdest vertrieben	ihr wurdet vertrieben
er/sie/es wurde vertrieben	sie wurden vertrieben

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin vertrieben	wir sind vertrieben
du bist vertrieben	ihr seid vertrieben
er/sie/es ist vertrieben	sie sind vertrieben

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war vertrieben	wir waren vertrieben
du warst vertrieben	ihr wart vertrieben
er/sie/es war vertrieben	sie waren vertrieben

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde vertrieben	wir werden vertrieben
du wirst vertrieben	ihr werdet vertrieben
er/sie/es wird vertrieben	sie werden vertrieben

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde vertrieben	wir werden vertrieben
du wirst vertrieben	ihr werdet vertrieben
er/sie/es wird vertrieben	sie werden vertrieben

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde vertrieben	wir werden vertrieben
du werdest vertrieben	ihr werdet vertrieben
er/sie/es werde vertrieben	sie werden vertrieben

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei vertrieben	wir seien vertrieben
du seist vertrieben	ihr seiet vertrieben
er/sie/es sei vertrieben	sie seien vertrieben

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde vertrieben	wir werden vertrieben
du werdest vertrieben	ihr werdet vertrieben
er/sie/es werde vertrieben	sie werden vertrieben

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde vertrieben	wir werden vertrieben
du werdest vertrieben	ihr werdet vertrieben
er/sie/es werde vertrieben	sie werden vertrieben

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde vertrieben	wir würden vertrieben
du würdest vertrieben	ihr würdet vertrieben
er/sie/es würde vertrieben	sie würden vertrieben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre vertrieben	wir wären vertrieben
du wärst vertrieben	ihr wärt vertrieben
er/sie/es wäre vertrieben	sie wären vertrieben

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde vertrieben	wir würden vertrieben
du würdest vertrieben	ihr würdet vertrieben
er/sie/es würde vertrieben	sie würden vertrieben

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde vertrieben	wir würden vertrieben
du würdest vertrieben	ihr würdet vertrieben
er/sie/es würde vertrieben	sie würden vertrieben

Imperativ	vertreib, vertreibe
Partizip I (Präsens)	vertreibend
Partizip II (Perfekt)	vertrieben