vertun*

vt тратить попусту (время); разбазаривать (деньги); упускать (шанс)
sich vertun (bei D) разг ошибаться (в чём-л)

Примеры из текстов

Wenn Sie Ihr Vertu-Telefon nicht vorsichtig behandeln, können interne Schaltkreise, feinmechanische Komponenten oder auch die Außenseite des Telefons beschädigt werden.
Неаккуратное обращение может привести к повреждению электронных компонентов и механических деталей, а также корпуса телефона Vertu.
© Компания Vertu, 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011
© Vertu 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011

Ihr Vertu-Telefon ist so konzipiert, dass es ein GPRS (General Packet Radio Service) für Hochgeschwindigkeits-Datenverbindungen verwenden kann.
Телефон Vertu может использовать технологию GPRS для высокоскоростного подключения.
© Компания Vertu, 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011
© Vertu 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011

Außerdem lassen sich Daten vom Vertu Telefon auf einen kompatiblen Drucker mit PictBridge-Unterstützung übertragen.
Также можно производить обмен данными между телефоном Vertu и совместимым принтером, поддерживающим PictBridge.
© Vertu 2010
http://www.vertu.com 20.12.2011
© Vertu 2010
http://www.vertu.com 20.12.2011

Um eine Verbindung zwischen Ihrem Vertu-Telefon und einem Bluetooth-Gerät herzustellen, müssen Sie die Geräte „koppeln", damit ein Datenaustausch stattfinden kann.
Чтобы установить связь между телефоном Vertu и аксессуаром Bluetooth, требуется связать устройства так, чтобы они могли обмениваться данными.
© Компания Vertu, 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011
© Vertu 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011

Verwenden Sie nur Akkus, Ladegeräte und Zubehörteile, die von Vertu für die Verwendung mit diesem Telefonmodell genehmigt wurden.
Следует использовать только батареи, зарядные устройства и аксессуары, рекомендованные Vertu для данной модели телефона.
© Компания Vertu, 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011
© Vertu 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011

Wenn die Installation von Vertu PC Suite beendet ist, muss Ihr Computer neu gestartet werden.
Послеустановки программного обеспечения Vertu PC Suite необходимо перезагрузить компьютер.
© Компания Vertu, 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011
© Vertu 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011

Der Staatsschatz war durch den Krieg mit Rom und durch all das Hin- und Herfeilschen mit den Barbaren vergeudet und vertan worden.
Государственная касса была истощена римской войной и всем, что было растрачено и потеряно, пока торговались с варварами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die besten Jahre seines Lebens hatte er auf der Festung vertan, nun wollte er wenigstens bis zur letzten Minute warten.
Он отдал Крепости лучшие годы своей жизни и считал себя вправе хотя бы подождать до последней минуты.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Das Leben ist zu kurz - oder zu lang, als daß ich mir erlauben könnte, es so zu vertun.
Жизнь слишком коротка – или слишком долга, – чтобы можно было позволить себе роскошь прожить ее так скверно.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Verteilung von Gewinn und Vertust

распределение прибыли и убытков

Формы слова

vertun

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich vertue	wir vertun
du vertust	ihr vertut
er/sie/es vertut	sie vertun

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich vertat	wir vertaten
du vertatest, vertatst	ihr vertatet
er/sie/es vertat	sie vertaten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe vertan	wir haben vertan
du hast vertan	ihr habt vertan
er/sie/es hat vertan	sie haben vertan

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte vertan	wir hatten vertan
du hattest vertan	ihr hattet vertan
er/sie/es hatte vertan	sie hatten vertan

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde vertun	wir werden vertun
du wirst vertun	ihr werdet vertun
er/sie/es wird vertun	sie werden vertun

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde vertan	wir werden vertan
du wirst vertan	ihr werdet vertan
er/sie/es wird vertan	sie werden vertan

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich vertue	wir vertuen
du vertuest	ihr vertuet
er/sie/es vertue	sie vertuen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe vertan	wir haben vertan
du habest vertan	ihr habet vertan
er/sie/es habe vertan	sie haben vertan

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde vertun	wir werden vertun
du werdest vertun	ihr werdet vertun
er/sie/es werde vertun	sie werden vertun

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde vertan	wir werden vertan
du werdest vertan	ihr werdet vertan
er/sie/es werde vertan	sie werden vertan

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich vertäte	wir vertäten
du vertätest	ihr vertätet
er/sie/es vertäte	sie vertäten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde vertun	wir würden vertun
du würdest vertun	ihr würdet vertun
er/sie/es würde vertun	sie würden vertun

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte vertan	wir hätten vertan
du hättest vertan	ihr hättet vertan
er/sie/es hätte vertan	sie hätten vertan

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde vertan	wir würden vertan
du würdest vertan	ihr würdet vertan
er/sie/es würde vertan	sie würden vertan

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde vertan	wir werden vertan
du wirst vertan	ihr werdet vertan
er/sie/es wird vertan	sie werden vertan

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde vertan	wir wurden vertan
du wurdest vertan	ihr wurdet vertan
er/sie/es wurde vertan	sie wurden vertan

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin vertan	wir sind vertan
du bist vertan	ihr seid vertan
er/sie/es ist vertan	sie sind vertan

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war vertan	wir waren vertan
du warst vertan	ihr wart vertan
er/sie/es war vertan	sie waren vertan

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde vertan	wir werden vertan
du wirst vertan	ihr werdet vertan
er/sie/es wird vertan	sie werden vertan

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde vertan	wir werden vertan
du wirst vertan	ihr werdet vertan
er/sie/es wird vertan	sie werden vertan

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde vertan	wir werden vertan
du werdest vertan	ihr werdet vertan
er/sie/es werde vertan	sie werden vertan

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei vertan	wir seien vertan
du seist vertan	ihr seiet vertan
er/sie/es sei vertan	sie seien vertan

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde vertan	wir werden vertan
du werdest vertan	ihr werdet vertan
er/sie/es werde vertan	sie werden vertan

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde vertan	wir werden vertan
du werdest vertan	ihr werdet vertan
er/sie/es werde vertan	sie werden vertan

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde vertan	wir würden vertan
du würdest vertan	ihr würdet vertan
er/sie/es würde vertan	sie würden vertan

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre vertan	wir wären vertan
du wärst vertan	ihr wärt vertan
er/sie/es wäre vertan	sie wären vertan

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde vertan	wir würden vertan
du würdest vertan	ihr würdet vertan
er/sie/es würde vertan	sie würden vertan

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde vertan	wir würden vertan
du würdest vertan	ihr würdet vertan
er/sie/es würde vertan	sie würden vertan

Imperativ	vertu, vertue
Partizip I (Präsens)	vertuend
Partizip II (Perfekt)	vertan