без примеровНайдено в 3 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
Vorgabe
f <-, -n>
спорт фора
спец заданная величина
заданное [запланированное] время
горн линия наименьшего сопротивления (при взрывной отбойке)
Economics (De-Ru)
Vorgabe
f
(плановое) задание; норма
перечень ответов при опросе (при исследовании рынка и изучении общественного мнения)
см. Vorgabezeit
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Die technische Begleitung sollte sicherstellen, dass der Bau nicht nur den Vorstellungen und Erwartungen des Investors sondern auch den öffentlich-rechtlichen Vorgaben entspricht.Техническое сопровождение должно обеспечить соответствие строительства не только представлениям и ожиданиям инвестора, но и требованиям публичного права.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Wäre ich wirklich der Freund der Wahrheit und der Intelligenz gewesen, der zu sein ich vorgab, was hätte mich dann ein Vorfall gekümmert, den die Zuschauer längst vergessen hatten?Если б я действительно был служителем правды и разума, как я это мнил, разве меня затронуло бы это происшествие, уже позабытое очевидцами?Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / ПадениеПадениеКамю, Альбер© Издательство " Радуга", 1988Der FallCamus, Albert©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg© 1956 by Librairie Gallimard, Paris
Переводы пользователей
Существительное
- 1.
назначение
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru
Словосочетания
Ein-Vorgabe
заданное условие включения
Vorgabeermittlung
необходимых для расчета расходов
Vorgabeermittlung
определение нормативных показателей
Vorgabekalkulation
расчет заданного времени
Vorgabekalkulation
расчет запланированного времени
Vorgabekampf
гандикап
Vorgabekennziffer
заданный показатель
Vorgabekosten
сметная стоимость
Vorgabeziffer
контрольная цифра
Kosten- und Preisvorgabe
заданные себестоимость и цена
Materialverbrauchsvorgabe
плановый расход сырья и материалов
Produktionsvorgabe
производственное задание
Punktvorgabe
преимущество в очках
Wertvorgabe
задание стоимости
Zielvorgabe
постановка цели
Формы слова
Vorgabe
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Vorgabe | Vorgaben |
| Genitiv | Vorgabe | Vorgaben |
| Dativ | Vorgabe | Vorgaben |
| Akkusativ | Vorgabe | Vorgaben |