без примеровНайдено в 7 словарях
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
Wiederherstellung
f <-, -en>
восстановление, реставрация; реконструкция
восстановление здоровья, излечение, выздоровление, поправка
Economics (De-Ru)
Wiederherstellung
f
восстановление
реставрация
юр. реституция
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Nun sangen also 1200 Jahre später in München am Tage der Wiederherstellung der Ikonenverehrung - am Sonntag der Orthodoxie - ein armenischer und ein byzantinischer Chor.Итак, в день восстановления почитания икон - Торжество Православия - более 1200 лет спустя, поют в Мюнхене и византийский, и армянский хоры...© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
Wenn ich das Fundament schaffe, können andere Hände das Werk der Wiederherstellung übernehmen.Мое дело заложить фундамент, а завершить строительство могут другие.Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный городСтеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005Stadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987
Notieren Sie die Einheit, die derzeit als erste Starteinheit ausgewählt ist. Wenn die Wiederherstellung abgeschlossen ist, müssen Sie diese Einstellung wiederherstellen.Посмотрите, какое устройство выбрано в качестве первого устройства запуска (First Startup Device), и запишите эту информацию - она вам впоследствии понадобится, поскольку по завершении процедуры восстановления вам придется восстановить этот параметр.© Copyright International Business Machines Corporation 2001.© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001
Der Adenauer-Intimus Robert Ingrim unterstrich dies 1955: „Die Normalisierung des deutschen Staates durch die Wiederherstellung militärischer Einrichtungen ist innenpolitisch nicht weniger dringend als außenpolitisch."Близкий друг Аденауэра Роберт Ингрим подчеркивал это в 1955 году: «Нормализация положения германского государства путем воссоздания военных институтов срочно необходима как с внутриполитической, так и с внешнеполитической точек зрения».Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войныТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973So werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin
Sobald der Wiederherstellungsvorgang gestartet wurde, erscheint der Dialog Einstellungen für Wiederherstellung.Как только резервное копирование было запущено, появится диалог Опции восстановления.
Probleme bei der Wiederherstellung behebenКак решить вопросы, связанные с восстановлением© Copyright International Business Machines Corporation 2001.© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001
Verwenden Sie die Informationen in diesem Abschnitt, falls Sie nicht auf das Programm ″Produktwiederherstellung″ zugreifen können.Содержащаяся в этом разделе информация понадобится вам, если вам не удается получить доступ к программе Product Recovery.© Copyright International Business Machines Corporation 2001.© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001
Verwenden Sie in diesem Fall eine CD-ROM Produktwiederherstellung, um auf das Programm ″Produktwiederherstellung″ zuzugreifen.Для запуска программы Product Recovery используйте компакт-диск Product Recovery.© Copyright International Business Machines Corporation 2001.© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001
Falls Sie keine CD-ROM ″Produktwiederherstellung″ besitzen, fahren Sie mit Schritt 2 fort.Если у вас нет компакт-диска восстановления продукта, перейдите к шагу 2.© Copyright International Business Machines Corporation 2000.© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
Alternativ können Sie mit Hilfe des Programms Produktwiederherstellung eine Diskette mit dem Programm IBM Enhanced Diagnostics erstellen und die Diagnoseprogramme über die Diskette ausführen.Также можно создать дискету IBM Enhanced Diagnostics с помощью программы Product Recovery или компакт-диска Product Recovery и запустить программу диагностики с этой дискеты.© Copyright International Business Machines Corporation 2001.© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001
Gehen Sie wie folgt vor, um das Diagnoseprogramm über das Programm ″Produktwiederherstellung″ auszuführen:Чтобы запустить диагностику с помощью программы Product Recovery, выполните следующее:© Copyright International Business Machines Corporation 2001.© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001
CD ″Produktwiederherstellung″ startet nichtНе запускается компакт-диск Product Recovery© Copyright International Business Machines Corporation 2001.© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
funktionelle Wiederherstellung
медицинская реабилитация
Verwaltung der Vereinten Nationen für Hilfe und Wiederherstellung
Администрация Объединенных Наций по помощи и восстановлению
Wiederherstellung der bürgerlichen Rechte
восстановление в гражданские правах
Wiederherstellung der ehelichen Gemeinschaft
возобновление брачного союза
Wiederherstellung der ehelichen Gemeinschaft
возобновление семейной жизни
Wiederherstellung des verletzten Rechtszustandes
восстановление нарушенного правового положения
Wiederherstellung des verletzten Rechtszustandes
реституция
Wiederherstellung der Wirtschaft
восстановление экономики
Beweglichkeitswiederherstellung
восстановление подвижности
Notfallwiederherstellung
восстановление после сбоя
Формы слова
Wiederherstellung
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Wiederherstellung | *Wiederherstellungen |
| Genitiv | Wiederherstellung | *Wiederherstellungen |
| Dativ | Wiederherstellung | *Wiederherstellungen |
| Akkusativ | Wiederherstellung | *Wiederherstellungen |
Wiederherstellung
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Wiederherstellung | Wiederherstellungen |
| Genitiv | Wiederherstellung | Wiederherstellungen |
| Dativ | Wiederherstellung | Wiederherstellungen |
| Akkusativ | Wiederherstellung | Wiederherstellungen |