без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Wunder

n <-s, -> чудо

Примеры из текстов

Bei der bekannten Geschwindigkeit des Aeronefs, mit der er über Europa von Nord nach Süd und über das Mittelmeer von West nach Ost gefahren war, darf das ja nicht Wunder nehmen.
В этом нет ничего удивительного, если вспомнить, с какой скоростью воздушный корабль пролетел над Европой, с севера на юг, и над Средиземным морем, с запада на восток.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Im Land der Zwinkerer gibt es keine Füchse, und alle starrten mich dort wie ein Wunder an.
В стране Мигунов совсем нет лисиц, и я был там диковинкой.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Es kam einem Wunder gleich, dass noch alle Mitglieder seiner Crew lebten.
Хорошо хоть никто из команды не погиб!
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die Bürger der Hanse rückten zusammen, unterstützten ihren König und erhofften sich ein Wunder.
Граждане Ганзы собрались вместе, чтобы поддержать своего короля, в надежде на чудо.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

»Mein Gott, was für ein Wunder!« rief Vera.
– Боже, какое чудо! – воскликнула Вера.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Er machte den Kellner auf das Wunder aufmerksam, und sämtliche Angestellte des Restaurants, von der Putzfrau bis zum Direktor, umringten die Wnnderzitrone und bestaunten die Frucht, die zuvor niemand bemerkt hatte.
Гия сам и обратил внимание официанта на произошедшее чудо, и все служащие ресторана, от уборщицы до директора, окружили чудесный лимон, любовались плодом, который почему-то раньше никто не заметил.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Die Rückkunft des Zaimphs, die Hamilkar unbestimmt andeutete, vollendete das Wunder.
Неопределенное упоминание о возвращении заимфа довершало чудо.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Herr, meine neuen Wasserpumpen können da mehr Wunder tun als ihre lächerliche übermenschliche Plackerei.
Сударь, мои новые водяные насосы могут творить больше чудес, чем вся ваша сверхчеловеческая болтовня.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Private Wunder.
Частные чудеса.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Über Kultur, Persönlichkeit und Wunder
О культуре, личности и чуде
Байджанова, Юлия,Коваленко, СофияBaydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofya
ydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofya
Baydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofy
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011
йджанова, Юлия,Коваленко, София
Байджанова, Юлия,Коваленко, Софи
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Jetzt habe ich mich überzeugt, daß du das größte Wunder in unserem Lande bist!"
Вижу теперь, ты - самое великое чудо в нашей стране!
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Die kommunistische Revolution ist das radikalste Brechen mit den überlieferten Eigentumsverhältnissen; kein Wunder, dass in ihrem Entwicklungsgange am radikalsten mit den überlieferten Ideen gebrochen wird.
Коммунистическая революция есть самый решительный разрыв с унаследованными от прошлого отношениями собственности; неудивительно, что в ходе своего развития она самым решительным образом порывает с идеями, унаследованными от прошлого.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Ein Wunder, daß er überlebt hatte!
Просто чудо, что он уцелел!
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Es ist ein Wunder – ebenso wie jenes andere, daß aus Staub und Lehm der Mensch geworden sei.
Это чудо—такое же, как сотворение человека, возникшего из глины и праха.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Muss man sich hier daran erinnern, dass die Keuschheit Wunder tut"? ...
Не нужно ли тут вспомнить о том, что "целомудрие творит чудеса"?..
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Добавить в мой словарь

Wunder

Сущ. среднего родачудоПримеры

Wunder tun[wirken] — делать [совершать] чудеса
diese Maschine ist ein Wunder an Präzision — точность работы у машины (просто) фантастическая
wie durch ein Wunder — (просто) чудом
kein Wunder, dass… — неудивительно, что…
was Wunder, wenn… — что удивительного, если…
sein (blaues) Wunder erleben [sehen] — ≈ увидеть небо в алмазах
es geschehen noch Zeichen und Wunder — чудеса да и только!

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
удивляться
Перевод добавил spivakv@yahoo.de
0

Словосочетания

Wunder-

волшебный

kein Wunder

немудрено

Wunder-

чудесный

kein Wunder, dass

неудивительно, что

klaffende Wunde

зияющая рана

offenbleibende Wunde

открытая рана

penetrierende Wunde

пенетрирующая рана

penetrierende Wunde

проникающая рана

sezernierende Wunde

рана с отделяемым

aseptische Wunde

асептическая рана

infektionsfreie Wunde

асептическая рана

wunder Punkt

больное место

tiefe Wunde

глубокая рана

eitrige Wunde

гнойная рана

granulierende Wunde

гранулирующая рана

Формы слова

wund

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	wunder	wunde	wunder
Genitiv	wunden	wunden	wunden
Dativ	wundem	wunden	wunden
Akkusativ	wunden	wunden	wunden

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	wunde	wunde	wunde
Genitiv	wunder	wunden	wunden
Dativ	wunder	wunden	wunden
Akkusativ	wunde	wunde	wunde

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	wundes	wunde	wundes
Genitiv	wunden	wunden	wunden
Dativ	wundem	wunden	wunden
Akkusativ	wundes	wunde	wundes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	wunde	wunden	wunden
Genitiv	wunder	wunden	wunden
Dativ	wunden	wunden	wunden
Akkusativ	wunde	wunden	wunden

Komparativ	*wunder
Superlativ	wundest, wundeste, wundst, wundste

Wunder

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Wunder	Wunder
Genitiv	Wunders	Wunder
Dativ	Wunder	Wundern
Akkusativ	Wunder	Wunder