без примеровНайдено в 2 словарях

Медицинский словарь
Содержит около 70 000 терминов по всем разделам современной медицины, в том числе:
- анатомии,
- физиологии,
- гистологии,
- хирургии,
- офтальмологии,
- педиатрии,
- онкологии,
- нейрохирургии,
- основные понятия иммунологии, генетики, радиологии, биохимии и др.

Zähne

m, pl

зубы m, pl (s. a. Zahn)

Art (De-Ru)

Zähne

m, pl

см. Zahnschnitt

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Sonst war sie so tapfer, daß ich oft die Zähne zusammenbeißen mußte.
В другое время она была такой храброй, что я не раз стискивал зубы, глядя на нее.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Ich hab mir an denen sämtliche Zähne ausgebissen, siehst du?"
Вот я на них зубы все съел, видал?
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

„Seine Zähne findet man doch nicht!" sagte sie mit naiver Unbefangenheit.
– Да разве зубы находят? – с наивной непосредственностью удивилась она.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Jetzt klemmte sie den Knochen zwischen die Zähne und brach ihn mittendurch. Sie kaute knackend auf dem abgebrochenen Stück herum.
Потом взяла косточку, надкусила и разломила пополам, начала жевать.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Überall erblickte Matho weit aufgerissene Augen, die ihn am liebsten verschlungen hätten, knirschende Zähne und geballte Fäuste. Salambos Verwünschungen hallten aus immer zahlreicheren Kehlen wider.
Перед ним мелькали широко раскрытые глаза, как бы готовые его поглотить, скрежещущие зубы, грозно поднятые кулаки, и проклятия Саламбо продолжали раздаваться, подхваченные толпой.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Narbengesicht zeigte die Zähne.
Шрам осклабился.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Rieux biß die Zähne zusammen, und Tarrou wandte sich ab.
Риэ стиснул зубы, Тарру отвернулся.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Petja biß die Zähne zusammen und versuchte sich hochzustemmen, sich von dem Geländer zu lösen - vergebens.
Петя, стиснув Зубы, попробовал приподняться, оторваться наконец от перил, но сил не было.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Sie zeigte lächelnd ihre breiten, ebenmäßigen Zähne, die noch weißer waren als ihr schönes Gesicht, und auch ihre Augen, diese nahe beisammenliegenden, rätselhaften braunen Augen mit den bläulichen Schatten, lächelten heute.
Она улыбалась, открывая широкие ровные зубы, соперничавшие с белизной ее прекрасного лица; и даже глаза ее, близко посаженные, загадочные карие глаза с голубоватыми тенями в уголках, улыбались сегодня.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Matwej bleckte die gelben Zähne und entsicherte seine Pistole.
Матвей ощерил жёлтые зубы, щёлкнул взведённым курком:
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Die spitzigen Zähne klappten in dem schlaffen Maule zusammen, und in dem Klappern schnarrte es: "Du Narre - Narre - Narre - warte, warte! warum warst hinausgerannt! Narre!"
Острые зубы застучали в растянутой пасти, и оттуда затрещало и заскрипело: «Дурррак! Дуррак! Дурррак! Удерррешь! Удерррешь! Дурррак!»
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfГофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшок
Золотой горшок
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Детская литература", 1981г.
Der goldne Topf
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, Munchen

Den Karthagern fielen die Zähne aus dem Munde, und ihr Zahnfleisch ward blaß, wie das der Kamele nach einer allzu weiten Reise.
У карфагенян выпадали зубы, и десны их побелели, как у верблюдов после долгого пути.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Seine Brust keuchte, seine Zähne klapperten aufeinander.
Грудь его тяжело вздымалась, зубы стучали.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Das Tuch war nicht straff gespannt, und wenn der Wind wehte, konnte man meinen, das Tier rolle die Augen und blecke die Zähne.
Полотнище было натянуто не очень туго, ветер шевелил его и казалось, что чудовище щурит глаза и оскаливает страшные зубы.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

"Tut mir leid, ich verstehe eure Sprache nicht", teilte Martin würdevoll mit und lächelte - ein sehr akkurates Lächeln, das die Zähne nicht freigab, da viele Rassen ein offenes Lachen für eine Drohung hielten.
– Увы, не знаю ваш язык, – не теряя достоинства, произнес Мартин и улыбнулся – очень аккуратно, не показывая зубов, для многих рас открытая улыбка служила угрозой.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Добавить в мой словарь

Zähne

Сущ. мужского родазу́бы

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Engstand der Zähne

скученность зубов

Fournier-Zähne

зубы Фурнье

Gehege der Zähne

зубной ряд

kramponlose Zähne

бескрампонные зубы

Losewerden der Zähne

расшатывание зубов

Mineralisation der Zähne

минерализация зубов

Sabourand-Zähne

зубы Сабуро

Überempfindlichkeit der Zähne

гиперестезия зубов

Überempfindlichkeit der Zähne

повышенная чувствительность зубов

verschmolzene Zähne

слившиеся зубы

verwachsene Zähne

сросшиеся зубы

Wurzelhaut der Zähne

амфодонт

Karies der Zähne

кариес

die Zähne fletschen

огрызаться

die Zähne fletschen

огрызнуться

Формы слова

Zahn

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Zahn	Zähne
Genitiv	Zahnes, Zahns	Zähne
Dativ	Zahn, Zahne	Zähnen
Akkusativ	Zahn	Zähne

zähnen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich zähne	wir zähnen
du zähnst	ihr zähnt
er/sie/es zähnt	sie zähnen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich zähnte	wir zähnten
du zähntest	ihr zähntet
er/sie/es zähnte	sie zähnten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gezähnt	wir haben gezähnt
du hast gezähnt	ihr habt gezähnt
er/sie/es hat gezähnt	sie haben gezähnt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gezähnt	wir hatten gezähnt
du hattest gezähnt	ihr hattet gezähnt
er/sie/es hatte gezähnt	sie hatten gezähnt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde zähnen	wir werden zähnen
du wirst zähnen	ihr werdet zähnen
er/sie/es wird zähnen	sie werden zähnen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gezähnt	wir werden gezähnt
du wirst gezähnt	ihr werdet gezähnt
er/sie/es wird gezähnt	sie werden gezähnt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich zähne	wir zähnen
du zähnest	ihr zähnet
er/sie/es zähne	sie zähnen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gezähnt	wir haben gezähnt
du habest gezähnt	ihr habet gezähnt
er/sie/es habe gezähnt	sie haben gezähnt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde zähnen	wir werden zähnen
du werdest zähnen	ihr werdet zähnen
er/sie/es werde zähnen	sie werden zähnen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gezähnt	wir werden gezähnt
du werdest gezähnt	ihr werdet gezähnt
er/sie/es werde gezähnt	sie werden gezähnt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich zähnte	wir zähnten
du zähntest	ihr zähntet
er/sie/es zähnte	sie zähnten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde zähnen	wir würden zähnen
du würdest zähnen	ihr würdet zähnen
er/sie/es würde zähnen	sie würden zähnen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gezähnt	wir hätten gezähnt
du hättest gezähnt	ihr hättet gezähnt
er/sie/es hätte gezähnt	sie hätten gezähnt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gezähnt	wir würden gezähnt
du würdest gezähnt	ihr würdet gezähnt
er/sie/es würde gezähnt	sie würden gezähnt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gezähnt	wir werden gezähnt
du wirst gezähnt	ihr werdet gezähnt
er/sie/es wird gezähnt	sie werden gezähnt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gezähnt	wir wurden gezähnt
du wurdest gezähnt	ihr wurdet gezähnt
er/sie/es wurde gezähnt	sie wurden gezähnt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gezähnt	wir sind gezähnt
du bist gezähnt	ihr seid gezähnt
er/sie/es ist gezähnt	sie sind gezähnt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gezähnt	wir waren gezähnt
du warst gezähnt	ihr wart gezähnt
er/sie/es war gezähnt	sie waren gezähnt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gezähnt	wir werden gezähnt
du wirst gezähnt	ihr werdet gezähnt
er/sie/es wird gezähnt	sie werden gezähnt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gezähnt	wir werden gezähnt
du wirst gezähnt	ihr werdet gezähnt
er/sie/es wird gezähnt	sie werden gezähnt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gezähnt	wir werden gezähnt
du werdest gezähnt	ihr werdet gezähnt
er/sie/es werde gezähnt	sie werden gezähnt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gezähnt	wir seien gezähnt
du seist gezähnt	ihr seiet gezähnt
er/sie/es sei gezähnt	sie seien gezähnt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gezähnt	wir werden gezähnt
du werdest gezähnt	ihr werdet gezähnt
er/sie/es werde gezähnt	sie werden gezähnt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gezähnt	wir werden gezähnt
du werdest gezähnt	ihr werdet gezähnt
er/sie/es werde gezähnt	sie werden gezähnt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gezähnt	wir würden gezähnt
du würdest gezähnt	ihr würdet gezähnt
er/sie/es würde gezähnt	sie würden gezähnt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gezähnt	wir wären gezähnt
du wärst gezähnt	ihr wärt gezähnt
er/sie/es wäre gezähnt	sie wären gezähnt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gezähnt	wir würden gezähnt
du würdest gezähnt	ihr würdet gezähnt
er/sie/es würde gezähnt	sie würden gezähnt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gezähnt	wir würden gezähnt
du würdest gezähnt	ihr würdet gezähnt
er/sie/es würde gezähnt	sie würden gezähnt

Imperativ	zähn, zähne
Partizip I (Präsens)	zähnend
Partizip II (Perfekt)	gezähnt