без примеровНайдено в 4 словарях
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
abdrücken
vt
сдавливать, сжимать; мять
крепко обнимать, сжимать в объятиях
делать отпечаток; делать слепок (с чего-л)
оттеснять, отталкивать
- das Gewehr auf j-n abdrücken — выстрелить из ружья в кого-л
vi выстрелить, произвести выстрел, нажать на спусковой крючок
sich abdrücken
отпечатываться
(von D) отталкиваться (от чего-л)
Polytechnical (De-Ru)
abdrücken
отжимать
испытывать давлением (на герметичность); опрессовывать
передавливать, откачивать [перекачивать] сжатым воздухом (напр. жидкость)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Kurzum, einen jener Planeten, über die Zeitschriften wie Vogue oder Der eigene Herd so gern berichteten, wobei sie nicht mit dem Platz für Farbfotografien geizen und begeistert das Gestammel der Touristen abdrucken.В общем, одну из тех планет, про которые любят рассказывать в журналах “Вог” или “Домашний очаг”, не жалея места для цветных фотографий и восторженного лепета туристов...Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Der Zufall führt mir während der Korrektur dieser Bogen eine Zeitungsnotiz zu, die ich als unerwartete Erläuterung zu den obigen Sätzen hier abdrucke:При исправлении корректуры этого листа мне случайно попалась газетная заметка, которую я здесь привожу как неожиданное пояснение вышеизложенных положений.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Die zerrissene Leinwand wehte im Winde, und zuweilen berührte der wehende Fetzen sein Gesicht. Da bemerkte er ein rotes Zeichen, offenbar den Abdruck einer Hand.Разорванный холст бился по ветру, и длинные обрывки его касались временами губ Мато; он заметил красную пометку, похожую на отпечаток руки.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Er beugte sich vor, betastete die Abdrücke.— Он нагнулся над песком, провел пальцем по следам.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
sich abdrücken
отпечататься
Sichtbarmachung von Abdrücken
выявление отпечатков
Abdruck durch Ausgießverfahren
слепок
Abdruck durch Ausgießverfahren
снятый методом заливки
Abdruck von Spuren
отпечаток следов
Abdruck von Spuren
оттиск следов
Auffindung latenter Abdrücke
обнаружение латентных отпечатков
auswertbarer Abdruck
сравниваемый отпечаток
latenter Abdruck
латентный отпечаток
unbefugter Abdruck
недозволенная перепечатка
anatomischer Abdruck
анатомический слепок
einen Abdruck hinterlassen
отпечататься
Identifizierung von Ohrenabdrücken
идентификация по отпечаткам ушной раковины
abdruckbar
пригодный для перепечатки
abdruckfähig
готовый к печатанию тиража
Формы слова
Abdruck
Substantiv, Maskulinum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Abdruck | Abdrücke, *Abdrucke |
| Genitiv | Abdruckes, Abdrucks | Abdrücke, *Abdrucke |
| Dativ | Abdruck, Abdrucke | Abdrücken, *Abdrucken |
| Akkusativ | Abdruck | Abdrücke, *Abdrucke |