без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
ab
prp
(D) от, из (указывает на направление)
(A, D) с (указывает на время)
adv
вниз
- auf und ab — взад и вперёд; вверх и вниз
- weit ab von … — далеко от …
- Hut ab! — 1) шапку долой! 2) разг преклоняюсь! (выражение уважения, восхищения)
- Der Knopf ist ab. разг — Пуговица оторвалась.
- Am Bleistift ist die Spitze ab. разг — Карандаш сломался.
- ab und zu — иногда, время от времени
Economics (De-Ru)
ab
за вычетом
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Die zehn Finger sind abgeschnitten ...Десять пальцев отрезали.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die Verbindung nach außen war nunmehr abgeschnitten, und eine unerträgliche Hungersnot begann.Все сообщения с внешним миром были прерваны, и начался невыносимый голод.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Ein Mann war ihm nachgefolgt, und in der Dunkelheit—der Lichterschein des Festes wurde durch die Ecke des Palastes abgeschnitten-erkannte er Spendius.Кто-то за ним следовал, и сквозь мрак – огни пиршества были скрыты выступом дворца – он узнал Спендия.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Wandten sich die Barbaren nach Osten, so konnten sie sich mit den Nomaden vereinigen und die Straße nach Kyrene sowie den Wüstenhandel abschneiden.Если бы варвары направились на восток, они соединились бы с кочевниками и отрезали киренскую дорогу и сообщение с пустыней.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Hamilkar war noch immer zu seinem großen Ärger vom Numidierfürsten abgeschnitten, obwohl er wußte, daß Naravas hinter den Barbaren stand, bereit, ihnen in den Rücken zu fallen.Гамилькар был в отчаянии, что не мог снестись с царем нумидийцев, так как знал, что он стоит позади варваров, готовый на них броситься.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Zarzas stürzte sich auf den abgeschnittenen Kopf und sprang damit leichtfüßiger als ein Leopard auf das Lager der Karthager zu.Зарксас бросился, схватил голову и легче леопарда побежал по направлению к карфагенянам.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sie sahen wie abgeschnittene Köpfe aus, doch ihre Augen bewegten sich, und ihren halbgeöffneten Lippen entflohen Klagen in punischer Sprache.Можно было подумать, что все это отрубленные головы; но глаза их двигались, и из полуоткрытых губ вырывались жалобы на пуническом наречии.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die eingeschlossenen Hornissen hatten erkannt, daß ihnen der Ausweg abgeschnitten war, und daß wohl keine von ihnen das Tageslicht wieder erblicken würde. So kämpften sie einen furchtbaren Verzweiflungskampf.Захваченные врасплох шершни поняли, что им нет спасенья, что ни один из них уже не выйдет из улья, и они бились с храбростью отчаянья.Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки МайиПриключения пчелки МайиБонзельс, Вальдемар© 1912 by Schuster & Loeffler© 1993, 1995 Изд-во МАИ© пер. с нем. М.А. ВайсбейнDie Biene Maja und ihre AbenteuerBonsels, Waldemar© 1912 by Schuster & Loeffler
Hier sind Sie von aller Welt abgeschnitten, niemand erinnert sich mehr an Sie.Здесь вы отрезаны от мира, о вас все забыли…Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Der Arzt, der den Körper inzwischen abgeschnitten hatte, stand auf.Врач, успевший тем временем снять труп, встал.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Am schlechtesten schneiden diejenigen ab, deren beide Elternteile im Ausland geboren wurden.Самые плохие результаты показали те дети, чьи родители родились за границей.© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttp://www.nrw.de/ 05.04.2011© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttp://www.nrw.de/ 05.04.2011
»Schneiden Sie ihn ab …«Да вы обрежьте...Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
abschneidend
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | abschneidender | abschneidende | abschneidender |
Genitiv | abschneidenden | abschneidenden | abschneidenden |
Dativ | abschneidendem | abschneidenden | abschneidenden |
Akkusativ | abschneidenden | abschneidenden | abschneidenden |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | abschneidende | abschneidende | abschneidende |
Genitiv | abschneidender | abschneidenden | abschneidenden |
Dativ | abschneidender | abschneidenden | abschneidenden |
Akkusativ | abschneidende | abschneidende | abschneidende |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | abschneidendes | abschneidende | abschneidendes |
Genitiv | abschneidenden | abschneidenden | abschneidenden |
Dativ | abschneidendem | abschneidenden | abschneidenden |
Akkusativ | abschneidendes | abschneidende | abschneidendes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | abschneidende | abschneidenden | abschneidenden |
Genitiv | abschneidender | abschneidenden | abschneidenden |
Dativ | abschneidenden | abschneidenden | abschneidenden |
Akkusativ | abschneidende | abschneidenden | abschneidenden |
Komparativ | *abschneidender |
Superlativ | *abschneidendest, *abschneidendeste, *abschneidendst, *abschneidendste |
abschneidend
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | abschneidender | abschneidende | abschneidender |
Genitiv | abschneidenden | abschneidenden | abschneidenden |
Dativ | abschneidendem | abschneidenden | abschneidenden |
Akkusativ | abschneidenden | abschneidenden | abschneidenden |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | abschneidende | abschneidende | abschneidende |
Genitiv | abschneidender | abschneidenden | abschneidenden |
Dativ | abschneidender | abschneidenden | abschneidenden |
Akkusativ | abschneidende | abschneidende | abschneidende |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | abschneidendes | abschneidende | abschneidendes |
Genitiv | abschneidenden | abschneidenden | abschneidenden |
Dativ | abschneidendem | abschneidenden | abschneidenden |
Akkusativ | abschneidendes | abschneidende | abschneidendes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | abschneidende | abschneidenden | abschneidenden |
Genitiv | abschneidender | abschneidenden | abschneidenden |
Dativ | abschneidenden | abschneidenden | abschneidenden |
Akkusativ | abschneidende | abschneidenden | abschneidenden |
Komparativ | *abschneidender |
Superlativ | *abschneidendest, *abschneidendeste, *abschneidendst, *abschneidendste |
abschneidend
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | abschneidender | abschneidende | abschneidender |
Genitiv | abschneidenden | abschneidenden | abschneidenden |
Dativ | abschneidendem | abschneidenden | abschneidenden |
Akkusativ | abschneidenden | abschneidenden | abschneidenden |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | abschneidende | abschneidende | abschneidende |
Genitiv | abschneidender | abschneidenden | abschneidenden |
Dativ | abschneidender | abschneidenden | abschneidenden |
Akkusativ | abschneidende | abschneidende | abschneidende |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | abschneidendes | abschneidende | abschneidendes |
Genitiv | abschneidenden | abschneidenden | abschneidenden |
Dativ | abschneidendem | abschneidenden | abschneidenden |
Akkusativ | abschneidendes | abschneidende | abschneidendes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | abschneidende | abschneidenden | abschneidenden |
Genitiv | abschneidender | abschneidenden | abschneidenden |
Dativ | abschneidenden | abschneidenden | abschneidenden |
Akkusativ | abschneidende | abschneidenden | abschneidenden |
Komparativ | *abschneidender |
Superlativ | *abschneidendest, *abschneidendeste, *abschneidendst, *abschneidendste |