без примеровНайдено в 3 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
abschreiben*
vt
переписывать
обыкн школ списывать
эк списывать (старое оборудование и т. п.)
фин списывать со счёта
(j-m) отказать (кому-л в письменной форме)
исписать (карандаш и т. п.)
разг распрощаться (с чем-л); не рассчитывать (на нахождение потерявшегося предмета)
Economics (De-Ru)
abschreiben
списывать со счёта, списывать с баланса
амортизировать, списывать по амортизации
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
"Können wir getrost abschreiben, bis neue Truppen aus Barmherzigkeit eintreffen.– Может быть, стоит оставить все как есть, пока не прибудут свежие силы с "Милосердия".Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Vermögen mit einem Anschaffungswert von über 20.000 Rubel, aber weniger als 40.000, das vor der Gesetzesänderung erworben wurde und nach der alten Regelung abschreibungsfähig war, kann auch weiterhin abgeschrieben werden.Имущество с первоначальной стоимостью свыше 20 тыс. руб., но менее 40 тыс. руб., приобретенное до внесения изменений и признанное по старым правилам амортизируемым, может и далее амортизироваться.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
An den Rand schrieb er noch die Bemerkung: „Abgeschrieben wegen Verlust der Zauberkraft."А на полях сделал пометку для ясности: "Списан, как утративший волшебную силу".Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туманЖелтый туманВолков, АлександрDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
abschreiben - von
списать
abgeschriebene Forderungen
списанные долги
abgeschriebene Verbindlichkeiten
списанные обязательства
Abschreibearbeit
переписка
Abschreibearbeit
работа по переписке
Abschreibegebühr
плата за переписку
Abschreibepolice
генеральный полис
Abschreibepolice
открытый полис