без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
allgegenwärtig
a
вездесущий (о боге)
повсеместный
Примеры из текстов
„Ihr seid doch allgegenwärtig. Seht ihr denn nicht den Goldenen Hut auf Ellis Kopf, oder wollt Ihr, daß wir zum Beweis die Fliegenden Affen rufen, bambara, tschufara?"— Разве вы, который везде, не видите на голове у Элли золотую шапку? Или вы хотите, чтобы мы для доказательства вызвали летучих обезьян, бамбара, чуфара?!Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного городаВолшебник Изумрудного городаВолков, АлександрDer Zauberer der SmaragdenstadtWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Auf dem Zieldeck entdeckte er rasch eine der allgegenwärtigen Drohnen und fragte sie nach dem Weg.Оказавшись на требуемом уровне, он нашел одного из вездесущих дронов и спросил дорогу.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Alles, was du denkst und wohin du mit deinem Geiste wanderst, alles wirst du von Gott erfüllt finden, und überall wirst du die mitallgegenwärtige Hypostase des Sohnes finden.Что ни представишь умом, куда ни пойдешь духом своим, - найдешь, что всюду сораспростерта Ипостась Сына.© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
всепрникающий
Перевод добавила Marina Argunova
Формы слова
allgegenwärtig
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | allgegenwärtiger | allgegenwärtige | allgegenwärtiger |
| Genitiv | allgegenwärtigen | allgegenwärtigen | allgegenwärtigen |
| Dativ | allgegenwärtigem | allgegenwärtigen | allgegenwärtigen |
| Akkusativ | allgegenwärtigen | allgegenwärtigen | allgegenwärtigen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | allgegenwärtige | allgegenwärtige | allgegenwärtige |
| Genitiv | allgegenwärtiger | allgegenwärtigen | allgegenwärtigen |
| Dativ | allgegenwärtiger | allgegenwärtigen | allgegenwärtigen |
| Akkusativ | allgegenwärtige | allgegenwärtige | allgegenwärtige |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | allgegenwärtiges | allgegenwärtige | allgegenwärtiges |
| Genitiv | allgegenwärtigen | allgegenwärtigen | allgegenwärtigen |
| Dativ | allgegenwärtigem | allgegenwärtigen | allgegenwärtigen |
| Akkusativ | allgegenwärtiges | allgegenwärtige | allgegenwärtiges |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | allgegenwärtige | allgegenwärtigen | allgegenwärtigen |
| Genitiv | allgegenwärtiger | allgegenwärtigen | allgegenwärtigen |
| Dativ | allgegenwärtigen | allgegenwärtigen | allgegenwärtigen |
| Akkusativ | allgegenwärtige | allgegenwärtigen | allgegenwärtigen |
| Komparativ | *allgegenwärtiger |
| Superlativ | *allgegenwärtigst, *allgegenwärtigste |