Примеры из текстов
»And the race is on and it looks like heartache and the winner loses all.««And the race is on and it looks like heartache and the winner loses all».[149]Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Die Bandbreite der Workshops und Seminare reichte von Exportunterstützung über politisches Lobbying, Mergers and Acguisitions, Zoll- und Rechtsthemen bis zur Entwicklung des Immobilienmarktes.Спектр воркшопов и семинаров охватывал практически все направления: поддержку экспортеров, политическое лоббирование, слияния и консолидацию, таможенные и правовые вопросы, развитие рынка недвижимости.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.Данный прибор соответствует нормам Европейской директивы 2002/96/СЕ об электрических и электронных приборах, обозначаемой WEEE (Отходы от электрических и электронных приборов).© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
Dies ist im Bereich der sog. LULUCF-Projekte möglich. LULUCF steht dabei für «Land Use, Land Use Change and Forestry».Это касается сферы, так называемых, проектов по Изменению в землепользовании и лесном хозяйстве (англ. - «Land Use, Land Use Change and Forestry»).© ARZINGER 2012.http://arzinger.ua/ 3/30/2012© ARZINGER 2012http://arzinger.ua/ 3/30/2012
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
cash-and-carry
продажа за наличный расчет без доставки товара на дом
Cash-and-carry-Klausel
условие договора купли-продажи, согласно которому покупатель сам забирает товар и платит наличными
Cash-and-carry-Klausel
условие договора о продаже за наличный расчет без доставки покупок на дом
cats and dogs
сомнительные ценные бумаги, которые не могут служить обеспечением ссуды
cost and freight
каф
cost and freight
стоимость и фрахт
cost and insurance
стоимость и страхование
cost, insurance, freight, commission and interest
сиф, включая комиссию посредника и расход по учету акцепта покупателя
delivery and performance guarantee
гарантия поставки товаров и предоставления услуг
free in and out
погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем
free in and out
судно свободно от расходов по погрузке и выгрузке
free in and out
фио
free in and out and stowed
погрузка, выгрузка и укладка груза оплачиваются фрахтователем
free in and stowed
погрузка и укладка груза оплачиваются фрахтователем
free in and stowed
франко-борт с укладкой