без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
eingewurzelt
part II от einwurzeln
part adj закоренелый, застарелый, укоренившийся
Примеры из текстов
Er schritt mit verschränkten Armen und so furchtbarer Miene auf sie zu, daß sie wie angewurzelt stehen blieb.Он подошел к ней, скрестив руки; его лицо было так страшно, что она остановилась, как пригвожденная.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Der Kater sprang die letzte Stufe hinunter - und blieb wie angewurzelt stehen.Котенок спрыгнул на пол – и застыл на месте.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Am Ufer blieben sie jedoch wie angewurzelt stehen, denn was sich ihnen darbot, war nicht das Brückenende, sondern der Widerschein der Fackeln im dunklen Wasser.Но, добежав, бессильно остановились: пламя факелов отразилось в темной воде.Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог МаррановОгненный бог МаррановВолков, АлександрDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
angewurzelt
Adjektiv, Positiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | angewurzelter | angewurzelte | angewurzelter |
Genitiv | angewurzelten | angewurzelten | angewurzelten |
Dativ | angewurzeltem | angewurzelten | angewurzelten |
Akkusativ | angewurzelten | angewurzelten | angewurzelten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | angewurzelte | angewurzelte | angewurzelte |
Genitiv | angewurzelter | angewurzelten | angewurzelten |
Dativ | angewurzelter | angewurzelten | angewurzelten |
Akkusativ | angewurzelte | angewurzelte | angewurzelte |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | angewurzeltes | angewurzelte | angewurzeltes |
Genitiv | angewurzelten | angewurzelten | angewurzelten |
Dativ | angewurzeltem | angewurzelten | angewurzelten |
Akkusativ | angewurzeltes | angewurzelte | angewurzeltes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | angewurzelte | angewurzelten | angewurzelten |
Genitiv | angewurzelter | angewurzelten | angewurzelten |
Dativ | angewurzelten | angewurzelten | angewurzelten |
Akkusativ | angewurzelte | angewurzelten | angewurzelten |