без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
annähernd
part I от annähern
part adv приблизительно, примерно
Polytechnical (De-Ru)
annähernd
приближённый; приблизительный; аппроксимирующий
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Auch dieser Vergleich läßt nur annähernde Schlüsse auf die tatsächliche Lage zu.Это сравнение также позволяет сделать лишь приблизительный вывод о действительном положении вещей.Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыПолитика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.Politik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964
Für kurze Zeit widerstand der Satellit den titanischen Kräften und behielt seine annähernd sphärische Form bei. Doch dann zeitigten die neuen, verstärkten Gezeitenkräfte eine Wirkung.Несколько минут спутник отчаянно сопротивлялся мощнейшим деформациям, сохраняя шарообразную форму, но в конце концов не вынес страшного давления.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Daß sie mein Musikempfinden auch nur annähernd so beeinflußt hat wie meine Mutter oder Tante Paula, glaube ich nicht.Я не думаю, чтобы она оказала на развитие моего музыкального чувства влияние, хотя сколько-нибудь приближающееся к влиянию моей матери или даже тети Паулы.Butting, Max / Musikgeschichte, die ich miterlebteБуттинг, Макс / История музыки, пережитая мнойИстория музыки, пережитая мнойБуттинг, Макс© Henschelverlag 1955© Государственное музыкальное издательство, 1959Musikgeschichte, die ich miterlebteButting, Max© Henschelverlag 1955
Als er mit der Flasche zu Thorn zurückkehrte, sagte er: "Das verschafft dir eine weitere Stunde, wenn das auch nicht annähernd reicht, um dich weit zu bringen.– Здесь хватит еще на час, – сказал он, – хотя с таким количеством тоже далеко не уйдешь.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
"Ich werde jetzt die Geschwindigkeit erhöhen", teilte mir Stasj mit, als ob wir noch nicht mit annähernd Tempo 200 dahinjagten, "also halt ihn gut fest, okay?"– Я сейчас прибавлю скорости, – сообщил Стась, словно мы и так не гнали под двести километров. – Так что держи его покрепче, хорошо?Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
König Peter war noch überraschter als seine Untertanen - und nicht annähernd so erfreut.Король Петер был еще более удивлен, хотя намного меньше обрадован.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
"Nein. Ich denke, der Ursprung ist Dschaina-Technik, da unsere Nanotechnik in keiner Hinsicht annähernd so fortschrittlich ist." Sie deutete auf die Artefakte.– Разумеется, наши нанотехнологии далеко не так совершенны.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Der Steppenwolf war ein Mann von annähernd fünfzig Jahren, der vor einigen Jahren eines Tages im Hause meiner Tante vorsprach und nach einem möblierten Zimmer suchte.Степной волк был человек лет пятидесяти, который несколько лет назад зашел в дом моей тетки в поисках меблированной комнаты.Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волкСтепной волкГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Der SteppenwolfHesse, Hermann© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin
Selbst seinem Touristischen, das die meisten intelligenten Lebewesen annähernd wie ihre Muttersprache beherrschten, haftete ein leichter metallischer Akzent an.Даже туристический язык, из уст почти всех разумных звучащий будто родной, у него имел странный металлический акцент.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Nur daß der Ring von Charon nicht annähernd über die Leistung verfügte, um das zu bewerkstelligen.Кольцо Харона по сравнению со Сферой беспомощно.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
annähernder Preis
ориентировочная цена
annähernder Preis
приблизительная цена
annähernd phonematische Transkription
приблизительная транскрипция
völkerannähernd
сближающий народы
Формы слова
annähernd
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | annähernder | annähernde | annähernder |
Genitiv | annähernden | annähernden | annähernden |
Dativ | annäherndem | annähernden | annähernden |
Akkusativ | annähernden | annähernden | annähernden |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | annähernde | annähernde | annähernde |
Genitiv | annähernder | annähernden | annähernden |
Dativ | annähernder | annähernden | annähernden |
Akkusativ | annähernde | annähernde | annähernde |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | annäherndes | annähernde | annäherndes |
Genitiv | annähernden | annähernden | annähernden |
Dativ | annäherndem | annähernden | annähernden |
Akkusativ | annäherndes | annähernde | annäherndes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | annähernde | annähernden | annähernden |
Genitiv | annähernder | annähernden | annähernden |
Dativ | annähernden | annähernden | annähernden |
Akkusativ | annähernde | annähernden | annähernden |
Komparativ | *annähernder |
Superlativ | *annäherndest, *annäherndeste, *annäherndst, *annäherndste |