about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 4 словарях

Большой немецко-русский словарь
  • Cодержит 180 тыс. лексических единиц, 260 тыс. значений, 200. тыс. примеров употребления и 550 тыс. переводов. Приводятся пояснения, уточняющие значения слов, терминологические и стилистические примеры.

anschlagen*

  1. vt

    1. прибивать, приколачивать (гвоздями)

    2. вывешивать (объявление и т. п.)

    3. ударять (в колокол)

    4. (an D) ударять (часть тела обо что-л)

    5. надбивать, надкалывать (посуду)

    6. ударять (по клавишам, струнам, в камертон и т. п.)

    7. начинать (что-л другое, в другой манере и т. п.)

    8. бить, пробивать (о часах и т. п.)

    9. зарубать, засекать (деревья топором и т. п.)

    10. спорт вводить мяч в игру (ударом)

    11. высок оценивать

  2. vi

    1. (s) (an A) ударяться (обо что-л)

    2. зазвонить (о колоколе и т. п.)

    3. спорт касаться финишной стенки (в плавании)

    4. залаять

    5. подействовать (о лекарстве); идти на пользу (о лечении)

    6. запеть (о птице)

Polytechnical (De-Ru)

anschlagen

  1. начинать первую операцию; начинать обрабатывать

  2. прицеплять (вагонетку); зачаливать

  3. крепить (парус к рангоуту)

  4. сращивать (канат)

  5. полигр. производить обкладку;

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Das andere war besser: mit meinem wahren Gesicht, weißgeschminkt, auf der Bonner Bahnhofstreppe sitzen, die Lauretanische Litanei singen und auf der Guitarre ein paar Akkorde anschlagen.
Другая идея нравилась мне куда больше: сяду на лестнице боннского вокзала, такой, как я есть, только набелив лицо, и буду петь литанию деве Марии, сопровождая ее аккордами на гитаре.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
»Ja, dann werdet ihr an eure Brust schlagen, euch im Staube wälzen und eure Mäntel zerreißen!
– Да, вы будете тогда бить себя в грудь, валяться в пыли и рвать на себе плащи!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав
Voller Kummer starb Jess' und Tasias Vater an einem Schlaganfall, was für Jess bedeutete, dass er sich nun um die Geschäfte der Familie kümmern musste.
Убитый горем отец Джесса и Тасии умер от инсульта, оставив Джессу руководство семейным бизнесом.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Einer von ihnen trieb Matho mit einem kräftigen Schlag an.
Один из них стегнул его изо всех сил.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

anschlagen1/22
Глаголприбивать; приколачивать (гвоздями)Примеры

ein Brett — прибить доску

Переводы пользователей

Часть речи не указана

  1. 1.

    набирают (петли на спицу)

    Перевод добавил Tatyana Ocheretnaya
    0

Словосочетания

einen familiären Ton anschlagen
фамильярничать