без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
außerstande
- außerstande sein, etw. zu tun* — быть не в состоянии сделать что-л
- Ich sehe [fühle] mich außerstande, das zu machen. — Я считаю [чувствую] себя не в состоянии это сделать.
Примеры из текстов
Er fühlte sich in dieser Sache außerstande, zu beurteilen, was gut oder was schlecht sei.В таких делах он чувствует себя не способным решать, что худо и что хорошо.Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / ЧумаЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989Die PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
DD sah sich außerstande, einfach so an die angeblichen altruistischen Motive der Klikiss-Roboter zu glauben.DD не мог принять показной альтруизм кликисских роботов и исповедуемый ими принцип собственной ценности.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Du lieber Himmel, wie furchtbar!" jammert er, außerstande, den Blick von Ossip zu lösen.Господи боже мой, какой ужас! - продолжает причитать он, не в силах оторвать глаз от лежащего на земле Осипа.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Добавить в мой словарь
außerstande
Примеры
außerstande sein, etw. zu tun— быть не в состоянии сделать что-л
Ich sehe [fühle] mich außerstande, das zu machen. — Я считаю [чувствую] себя не в состоянии это сделать.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
außerstande
Adverb
| Positive | außerstande |
| Comparative | - |
| Superlative | - |