без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
aufdringlich
a навязчивый, назойливый
Примеры из текстов
Konsul Buddenbrook sagte von ihm: „Hinrich Hagenström ist aufdringlich mit seinen Schwierigkeiten...Консул Будденброк говорил о нем: "Хинрих Хагенштрем только и знает, что пакостить нам...Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Wenn Tsurumaki derjenige ist, den ich suche, wird er zweifellos diese Gelegenheit nutzen, sich des aufdringlichen und gefährlichen Ermittlers zu entledigen.Если Дон – тот, кого я ищу, он непременно ухватится за удобную возможность избавиться от докучного и опасного расследователя чужими руками.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Einen flüchtigen Augenblick lang suchte Martin das aufdringliche Bild der ersten Irotschka Poluschkina heim, ihr nackter Körper, der im Wasser des Kanals versank, und jenes der vierten Irina, die nackt vor dem Geistlichen des Thai-Geddars kniete ...Несколько мгновений Мартина преследовало навязчивое видение первой Ирочки Полушкиной – обнаженного тела, погружающегося в воду канала, и образ четвертой Ирины – нагой, коленопреклоненной перед служителями Тай-Геддара...Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
aufdringliche Werbung
назойливая реклама
Формы слова
aufdringlich
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | aufdringlicher | aufdringliche | aufdringlicher |
| Genitiv | aufdringlichen | aufdringlichen | aufdringlichen |
| Dativ | aufdringlichem | aufdringlichen | aufdringlichen |
| Akkusativ | aufdringlichen | aufdringlichen | aufdringlichen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | aufdringliche | aufdringliche | aufdringliche |
| Genitiv | aufdringlicher | aufdringlichen | aufdringlichen |
| Dativ | aufdringlicher | aufdringlichen | aufdringlichen |
| Akkusativ | aufdringliche | aufdringliche | aufdringliche |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | aufdringliches | aufdringliche | aufdringliches |
| Genitiv | aufdringlichen | aufdringlichen | aufdringlichen |
| Dativ | aufdringlichem | aufdringlichen | aufdringlichen |
| Akkusativ | aufdringliches | aufdringliche | aufdringliches |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | aufdringliche | aufdringlichen | aufdringlichen |
| Genitiv | aufdringlicher | aufdringlichen | aufdringlichen |
| Dativ | aufdringlichen | aufdringlichen | aufdringlichen |
| Akkusativ | aufdringliche | aufdringlichen | aufdringlichen |
| Komparativ | aufdringlicher |
| Superlativ | aufdringlichste |