без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
auf
prp
(D) на, в, по (указывает на местораположение – где?)
(A) на, в (указывает на направление – куда?)
(A) за (указывает на временную последовательность)
(A) на (указывает на время)
(A) на (указывает на цель)
(A) указывает на образ действия:
(A) согласно, по (указывает на причину, мотив)
adv
вверх, туда
разг открыто; не заперто
разг:
Примеры из текстов
Noch hat kein Werk ihre Errungenschaften nach Entstehung, Art, Zahl und Bedeutung richtig aufgezeichnet.Но ни одно сочинение не отразило их завоеваний с точки зрения зарождения, характера, масштабов и значимости.Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этикаКультура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.Kultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
"Ist denn der mündliche Rapport, den er so zwanglos gegeben hat, nicht aufgezeichnet worden?", erkundigte sich Irina spöttisch.– А устный доклад, который он так непринужденно произнес, не записывался? – усмехнулась Ирина.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Wenn Sie mehr als 99 Minuten aufzeichnen, blinkt in der Timer-Anzeige 33 und in der Kochstellen-Anzeige.Если Вы установили для блюда более 99 минут, на индикаторе таймера мигает 33, а на индикаторе конфорки.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 17.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 17.05.2011
Er hatte einer Septa aus Angriffsjägern strikte Anweisungen gegeben. Die sieben kleinen Schiffe sollten das Geschehen aus sicherer Entfernung beobachten und aufzeichnen.Он отдал строгий приказ единственной септе стримеров‑разведчиков: семь маленьких кораблей оставались вне битвы, держась поодаль, чтобы следить за решающим сражением.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Informationen zu diesem Programm und Anweisungen für das Aufzeichnen finden Sie in der Dokumentation zum Betriebssystem.Дополнительную информацию и инструкции смотрите в документации по операционной системе.© Copyright International Business Machines Corporation 2000.© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
»Eh?« Auf Bensons Gesicht zeichnete sich Verwirrung ab, dann glätteten sich seine Züge wieder.– Что? – лицо Бенсона напряглось от удивления, но тут же прояснилось.Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджерДэвид Старр – космический рейнджерАзимов, Айзек© Издательство "Авотс", 1991Lucky StarrAsimov, Isaac© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
записанный, сохраненный, зафиксированный на носителе
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru
Формы слова
aufgezeichnet
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | aufgezeichneter | aufgezeichnete | aufgezeichneter |
| Genitiv | aufgezeichneten | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Dativ | aufgezeichnetem | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Akkusativ | aufgezeichneten | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | aufgezeichnete | aufgezeichnete | aufgezeichnete |
| Genitiv | aufgezeichneter | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Dativ | aufgezeichneter | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Akkusativ | aufgezeichnete | aufgezeichnete | aufgezeichnete |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | aufgezeichnetes | aufgezeichnete | aufgezeichnetes |
| Genitiv | aufgezeichneten | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Dativ | aufgezeichnetem | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Akkusativ | aufgezeichnetes | aufgezeichnete | aufgezeichnetes |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | aufgezeichnete | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Genitiv | aufgezeichneter | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Dativ | aufgezeichneten | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Akkusativ | aufgezeichnete | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Komparativ | *aufgezeichneter |
| Superlativ | *aufgezeichnetest, *aufgezeichneteste, *aufgezeichnetst, *aufgezeichnetste |
aufgezeichnet
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | aufgezeichneter | aufgezeichnete | aufgezeichneter |
| Genitiv | aufgezeichneten | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Dativ | aufgezeichnetem | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Akkusativ | aufgezeichneten | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | aufgezeichnete | aufgezeichnete | aufgezeichnete |
| Genitiv | aufgezeichneter | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Dativ | aufgezeichneter | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Akkusativ | aufgezeichnete | aufgezeichnete | aufgezeichnete |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | aufgezeichnetes | aufgezeichnete | aufgezeichnetes |
| Genitiv | aufgezeichneten | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Dativ | aufgezeichnetem | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Akkusativ | aufgezeichnetes | aufgezeichnete | aufgezeichnetes |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | aufgezeichnete | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Genitiv | aufgezeichneter | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Dativ | aufgezeichneten | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Akkusativ | aufgezeichnete | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Komparativ | *aufgezeichneter |
| Superlativ | *aufgezeichnetest, *aufgezeichneteste, *aufgezeichnetst, *aufgezeichnetste |
aufgezeichnet
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | aufgezeichneter | aufgezeichnete | aufgezeichneter |
| Genitiv | aufgezeichneten | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Dativ | aufgezeichnetem | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Akkusativ | aufgezeichneten | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | aufgezeichnete | aufgezeichnete | aufgezeichnete |
| Genitiv | aufgezeichneter | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Dativ | aufgezeichneter | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Akkusativ | aufgezeichnete | aufgezeichnete | aufgezeichnete |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | aufgezeichnetes | aufgezeichnete | aufgezeichnetes |
| Genitiv | aufgezeichneten | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Dativ | aufgezeichnetem | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Akkusativ | aufgezeichnetes | aufgezeichnete | aufgezeichnetes |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | aufgezeichnete | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Genitiv | aufgezeichneter | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Dativ | aufgezeichneten | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Akkusativ | aufgezeichnete | aufgezeichneten | aufgezeichneten |
| Komparativ | *aufgezeichneter |
| Superlativ | *aufgezeichnetest, *aufgezeichneteste, *aufgezeichnetst, *aufgezeichnetste |