без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

aus

prp (D)
1. из (указывает на направление изнутри наружу)
2. из (указывает на пространственно-временное происхождение чего-л)
3. из (указывает на изменение состояния)
4. из, из-за, по, от (указывает на причину, повод чего-л)
5. из (указывает на материал изделия)
6. указывает на прежнюю стадию развития кого-л, чего-л:
7. австр по (указывает на (школьный) предмет)
adv разг
1. - aus sein — окончиться, завершиться
  - Der Film ist aus. — Фильм закончился.
2. погаснуть, выключиться
3. спорт в ауте, пределами поля [игровой площадки]

Polytechnical (De-Ru)

aus

"выключено", "отключено", "стоп" (краткое обозначение позиции)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Der Zauber, den seine Tochter damals auf ihn ausgeübt hatte, war - so wollte ihm wenigstens scheinen - noch ein kindlicher Zauber gewesen.
Волшебная власть, которую тогда имела над ним его дочь, — так ему по крайней мере казалось — была еще волшебной властью детства.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Wagner hat beinahe entdeckt, welche Magie selbst noch mit einer aufgelösten und gleichsam elementarisch gemachten Musik ausgeübt werden kann.
Вагнер почти открыл, сколько магического можно совершить даже разложенной и как бы сделанной элементарною музыкой.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Der Planet würde eine Gegenkraft ausüben, genauso wie ein Kreisel sich einer Veränderung der Drehachse widersetzt.
Планета воспротивилась бы таким попыткам, если бы их кто-то предпринял, подобно гироскопу, сопротивляющемуся любой попытке повернуть ось его вращения.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Wenn auch die zentralen Staatsorgane in wachsendem Maße einen politischen Einfluß auf die Schulen ausüben, so werden doch die Erziehungs- und Bildungsprinzipien an den westdeutschen Schulen entscheidend von den Kommunen bestimmt.
Несмотря на то что центральные государственные органы оказывают на школы все большее политическое влияние, принципы воспитания и образования в западногерманских школах определяются органами местного управления.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Die Matrize... der Mann... wollte leise und unauffällig die Macht ausüben.
Основа… мужчина… он хотел править тихо и незаметно.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Auf meine Frage, was denn geschehen solle, wenn die Sache auf diese Weise wieder im Sande verlaufe, meinte Berchtold, man müsse dann bei der praktischen Durchführung der einzelnen Förderungen eine weitgehende Ingerenz ausüben.
На мой вопрос, что произойдет, если дело таким образом снова зайдет в тупик, Берхтольд ответил, что придется при практическом осуществлении отдельных требований оказывать сильный нажим.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Vorsichtig setzte er die Spitze auf den unteren Teil seines Brustharnischs und übte leichten Druck aus, bis der spitze Kristall die Panzerung durchdrang, bis er sich in die Haut bohrte und ersten stechenden Schmerz verursachte.
И, тщательно нацелив его в зазор между пластинами нагрудника, надавил на рукоять. Острие пронзило доспехи и разрезало плоть, хлынула кровь и острая боль охватила Брон’на.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Jene, die einen Beruf hatten, übten ihn ebenso aus wie die Pest den ihren: peinlicl genau und unauffällig.
Те, у которых были какие-то занятия, выполняли их в ритме самой чумы – тщательно и без блеска.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
1.осуществлённый/использованный ( о праве- юридич.)
2. внедрённый
3.фактический (о профессии)
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0
2.
1. выполнил (-а, -ло, -ли), исполнил (-а, -ло, -ли), совершил (-а, -ло, -ли), занимался (-лась, -лось, -лись), ремесл.; 2. осуществлял (-а, -ло, -ли); 3. тренировал (-а, -ло, -ли), разучивал (-а, -ло, -ли)
Перевод добавил Ein Sucher
Золото de-ru
1

Словосочетания

ausgeübter Beruf

фактическая специальность

ausgeübter Beruf

фактическое занятие

Einfluß ausüben

воздействовать

eine Praxis ausüben

практиковать

Geschlechtsverkehr ausüben

совокупляться

Patenschaft ausüben - über

шефствовать

einen Einfluß ausüben

оказывать влияние

Einfluß ausüben

оказывать влияние

Herrschaft ausüben

господствовать

Kontrolle ausüben

контролировать

Формы слова

ausgeübt

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	ausgeübter	ausgeübte	ausgeübter
Genitiv	ausgeübten	ausgeübten	ausgeübten
Dativ	ausgeübtem	ausgeübten	ausgeübten
Akkusativ	ausgeübten	ausgeübten	ausgeübten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	ausgeübte	ausgeübte	ausgeübte
Genitiv	ausgeübter	ausgeübten	ausgeübten
Dativ	ausgeübter	ausgeübten	ausgeübten
Akkusativ	ausgeübte	ausgeübte	ausgeübte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	ausgeübtes	ausgeübte	ausgeübtes
Genitiv	ausgeübten	ausgeübten	ausgeübten
Dativ	ausgeübtem	ausgeübten	ausgeübten
Akkusativ	ausgeübtes	ausgeübte	ausgeübtes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	ausgeübte	ausgeübten	ausgeübten
Genitiv	ausgeübter	ausgeübten	ausgeübten
Dativ	ausgeübten	ausgeübten	ausgeübten
Akkusativ	ausgeübte	ausgeübten	ausgeübten

Komparativ	*ausgeübter
Superlativ	ausgeübtest, ausgeübteste, ausgeübtst, ausgeübtste

ausgeübt

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	ausgeübter	ausgeübte	ausgeübter
Genitiv	ausgeübten	ausgeübten	ausgeübten
Dativ	ausgeübtem	ausgeübten	ausgeübten
Akkusativ	ausgeübten	ausgeübten	ausgeübten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	ausgeübte	ausgeübte	ausgeübte
Genitiv	ausgeübter	ausgeübten	ausgeübten
Dativ	ausgeübter	ausgeübten	ausgeübten
Akkusativ	ausgeübte	ausgeübte	ausgeübte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	ausgeübtes	ausgeübte	ausgeübtes
Genitiv	ausgeübten	ausgeübten	ausgeübten
Dativ	ausgeübtem	ausgeübten	ausgeübten
Akkusativ	ausgeübtes	ausgeübte	ausgeübtes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	ausgeübte	ausgeübten	ausgeübten
Genitiv	ausgeübter	ausgeübten	ausgeübten
Dativ	ausgeübten	ausgeübten	ausgeübten
Akkusativ	ausgeübte	ausgeübten	ausgeübten

Komparativ	*ausgeübter
Superlativ	ausgeübtest, ausgeübteste, ausgeübtst, ausgeübtste

ausgeübt

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	ausgeübter	ausgeübte	ausgeübter
Genitiv	ausgeübten	ausgeübten	ausgeübten
Dativ	ausgeübtem	ausgeübten	ausgeübten
Akkusativ	ausgeübten	ausgeübten	ausgeübten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	ausgeübte	ausgeübte	ausgeübte
Genitiv	ausgeübter	ausgeübten	ausgeübten
Dativ	ausgeübter	ausgeübten	ausgeübten
Akkusativ	ausgeübte	ausgeübte	ausgeübte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	ausgeübtes	ausgeübte	ausgeübtes
Genitiv	ausgeübten	ausgeübten	ausgeübten
Dativ	ausgeübtem	ausgeübten	ausgeübten
Akkusativ	ausgeübtes	ausgeübte	ausgeübtes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	ausgeübte	ausgeübten	ausgeübten
Genitiv	ausgeübter	ausgeübten	ausgeübten
Dativ	ausgeübten	ausgeübten	ausgeübten
Akkusativ	ausgeübte	ausgeübten	ausgeübten

Komparativ	*ausgeübter
Superlativ	ausgeübtest, ausgeübteste, ausgeübtst, ausgeübtste