без примеровНайдено в 4 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
ausgleichen*
vt
выравнивать, сравнивать, уравнивать, уравновешивать
сглаживать (различия), разрешать (конфликты)
(durch A) компенсировать; возмещать (за счёт чего-л); исправлять (ошибку)
ком сальдировать, сбалансировать
vi спорт сравнивать счёт (в играх с мячом)
sich ausgleichen выравниваться, сравниваться, уравновешиваться
Economics (De-Ru)
ausgleichen
выравнивать, уравнивать; балансировать
компенсировать, возмещать
погашать (напр. долг); оплачивать (напр. счёт); покрывать (задолженность, дефицит)
улаживать; примирять
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Dieser Ausgleich versagt in den genannten Fällen.В описанных случаях данное равновесие нарушается.Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформлениеGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
Eine halbe Minute danach folgte der Ausgleich: 15: 15.А через полминуты подача отобрана, и счет снова сравнивается: 15:15!Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог МаррановОгненный бог МаррановВолков, АлександрDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Man könnte natürlich zum Ausgleich die gesamte Bevölkerung zwingen, auch den Sonnenuntergang zu bewundern, das war ebenfalls ein wunderschönes Schauspiel.Можно было бы, конечно, для равновесия принудить всё население земли любоваться и закатом, зрелище тоже хоть куда.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Potentialausgleichssysteme für AußenbereichСистемы уравнивания потенциалов для наружной области© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Der Potentialausgleich zwischen den Kanal unterteilen erfolgt über die Kupplung.Выравнивание потенциалов нижних частей осуществляется с помощью муфты.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Abdeckung für Potentialausgleichsschiene BigBarКрышка для шины уравнивания потенциалов типа BigBar© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
PotentialausgleichssystemПринцип монтажа для жилого здания© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Die Einkopplungen können durch Blitzschutz-, Erdungs-, Potentialausgleichs- und Schirmungs-Maßnahmen sowie durch die fachgerechte Leitungsführung gedämpft werden.Вводы можно предотвратить с помощью молниезащиты, заземления, уравнивания потенциалов и экранирования, а также путем правильного направления проводов.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Beispiel: Blitzstromableiter (Typ 1) zum Blitzschutzpotentialausgleich werden auf der DC- und AC-Seite eingesetzt.Пример: молниеразрядники (тип 1) для уравнивания потенциалов систем молниезащиты используется на стороне постоянного и переменного тока.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Schutzmaßnahmen, PotentialausgleichСоединение с контуром заземления, уравнивание потенциалов© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Potentialausgleichsschiene für BadezimmerШина уравнивания потенциалов для ванной комнаты© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Die lokale Erdung (PAS) muss mit dem Hauptpotentialausgleich (HPAS) verbunden werden.Локальное заземление (PAS) должно быть соединено с главной системой уравнивания потенциалов (HPAS).© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
In diesem Fall besteht seitens der COWON SYSTEMS, Inc. keine Verpflichtung zur Ausgleichszahlung.В этом случае корпорация COWON SYSTEMS, Inc. не несет ответственности за компенсацию разницы в цене.© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/30/2012© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/30/2012
Bei Estrichhöhen größer als 95 mm belastungsfähige Ausgleichslage unter der Einbaueinheit herstellen.При высоте стяжки более 95 мм под лючком должно быть прочное выравнивающее основание.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
sich ausgleichen
сгладиться
sich ausgleichen
уравновешиваться
Prinzip des sozialen Ausgleiches
принцип социального равенства
sozialer Ausgleich
социальное равенство
analoger Ausgleich
выравнивание по аналогии
syntaktischer Ausgleich
выравнивание по смежности
Ausgleichs-
компенсационный
sozialer Ausgleich
социальное выравнивание
Absatzausgleich
балансирование сбыта
Absatzausgleich
выравнивание сбыта
Abwicklung des Lastenausgleiches
погашение задолженности
Armausgleich
уравновешивание рук
Aufwandsausgleichskonto
счет, разграничивающий учет затрат между отчетными периодами
Aufwertungsausgleich
компенсация убытков от ревальвации
ausgleichende Phase
уравнительная фаза
Формы слова
Ausgleich
Substantiv, Maskulinum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Ausgleich | *Ausgleiche |
| Genitiv | Ausgleiches, Ausgleichs | *Ausgleiche |
| Dativ | Ausgleich | *Ausgleichen |
| Akkusativ | Ausgleich | *Ausgleiche |