без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Beamte

sub m государственный служащий; чиновник

Economics (De-Ru)

Beamte

государственный служащий, должностное лицо, чиновник

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

"Lassen wir doch diese Förmlichkeiten", meinte der Beamte stirnrunzelnd.
– Не надо этих церемоний, – поморщился чиновник.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

»Was wollen Sie hier?« fragte der ältere Beamte grob.
– Что вам здесь нужно? – грубо спросил старший чиновник.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Der Beamte dachte nach und blätterte in den Akten.
Чиновник задумался и принялся листать дело.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Aber der Beamte war viel zu müde, um etwas nachzusehen.
Но чиновник слишком устал, чтобы рыться в картотеке.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Der Gemeinderat kann mit Zustimmung des ersten Bürgermeisters der Werkleitung für Beamte, Angestellte und Arbeiter im Eigenbetrieb personalrechtliche Befugnisse in entsprechender Anwendung von Art. 43 Abs. 2 übertragen.
Общинный совет может с согласия первого бургомистра возложить на руководство предприятия кадровые полномочия в отношении чиновников, служащих и рабочих муниципального предприятия с соответствующим применением п. 2 ст. 43.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Der Beamte wiederholte seine Erklärung.
Чиновник повторил ему свое объяснение.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Karrierebewußte Beamte tun deshalb gut daran, sich einer Partei anzugliedern, wenn sie bis zu den höchsten Ämtern der Hierarchie gelangen wollen.
Поэтому карьерные чиновники, если хотят дослужиться до высших постов в иерархии, поступают по-своему правильно, присоединяясь к той или иной партии.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Es gab leider kein Mittel, den Onkel zu bewegen, in der Vorhalle, wo einige Beamte und Diener herumstanden und die gerade auch der Direktor-Stellvertreter kreuzte, die Fragen wegen des Prozesses zu unterlassen.
К сожалению, никакими силами нельзя было заставить дядю прекратить вопросы насчет процесса, пока они шли по вестибюлю, где стояли чиновники и курьеры и где как раз проходил заместитель директора банка.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Der Beamte ruft aus:
Чиновник (громко).
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Nach einer Zählung des Jahres 1956 waren 54 Prozent der Mitglieder des Bertelsmann-Leseringes Arbeiter, Angestellte und kleine Beamte mit einem Monatseinkommen zwischen 150 und 499 Westmark.
По данным '1956 года, рабочие, служащие и мелкие чиновники с месячным доходом от 150 до 499 западных марок составляли 54 процента членов читательского объединения Бертельсмана.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Er legte noch einen Rubel hin, doch der Beamte schüttelte würdevoll den Kopf. »Eine Auskunft innerhalb von Moskau kostet zwei Kopeken.
Сунул ещё рубль, однако чиновник с достоинством покачал головой: – Справка по городу Москве две копейки.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

»Ich muß beide haben«, sagte der Beamte.
– Мне нужны обе, – сказал чиновник.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Es klingelte, und zwei Beamte in Zivil kamen.
Пришли два чиновника в штатском.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Nach einer Viertelstunde kam der Beamte zurück, überaus zufrieden.
Чиновник вернулся четверть часа спустя, один и очень довольный.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Der Beamte gähnte.
Полицейский слушал радио и зевал.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Beiseiteschaffen von Urkunden durch Beamte

уничтожение документов должностным лицом

öffentlicher Beamte

чиновник, государственный служащий

Pflichtverletzung durch Beamte

нарушение служебной обязанности

städtischer Beamte

муниципальный служащий

Übergangsgeld für Beamte

денежная помощь уволенному чиновнику

Befangenheitvon Beamten

личная заинтересованность чиновника

Befangenheitvon Beamten

необъективность чиновника

Befangenheitvon Beamten

предубежденность чиновника

Befangenheitvon Beamten

пристрастность чиновника

Besoldung des Beamten

жалованье чиновника

Entlassung des Beamten

увольнение чиновника

Haftung des Beamten

ответственность служащего

Laufbahn der Beamten

классификация чиновников по рангам

Laufbahn der Beamten

прохождение государственной службы

Nebentätigkeit von Beamten

деятельность служащих по совместительству

Формы слова

beamten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich beamte	wir beamten
du beamtest	ihr beamtet
er/sie/es beamtet	sie beamten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich beamtete	wir beamteten
du beamtetest	ihr beamtetet
er/sie/es beamtete	sie beamteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe beamtet	wir haben beamtet
du hast beamtet	ihr habt beamtet
er/sie/es hat beamtet	sie haben beamtet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte beamtet	wir hatten beamtet
du hattest beamtet	ihr hattet beamtet
er/sie/es hatte beamtet	sie hatten beamtet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde beamten	wir werden beamten
du wirst beamten	ihr werdet beamten
er/sie/es wird beamten	sie werden beamten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde beamtet	wir werden beamtet
du wirst beamtet	ihr werdet beamtet
er/sie/es wird beamtet	sie werden beamtet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich beamte	wir beamten
du beamtest	ihr beamtet
er/sie/es beamte	sie beamten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe beamtet	wir haben beamtet
du habest beamtet	ihr habet beamtet
er/sie/es habe beamtet	sie haben beamtet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde beamten	wir werden beamten
du werdest beamten	ihr werdet beamten
er/sie/es werde beamten	sie werden beamten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde beamtet	wir werden beamtet
du werdest beamtet	ihr werdet beamtet
er/sie/es werde beamtet	sie werden beamtet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich beamtete	wir beamteten
du beamtetest	ihr beamtetet
er/sie/es beamtete	sie beamteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde beamten	wir würden beamten
du würdest beamten	ihr würdet beamten
er/sie/es würde beamten	sie würden beamten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte beamtet	wir hätten beamtet
du hättest beamtet	ihr hättet beamtet
er/sie/es hätte beamtet	sie hätten beamtet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde beamtet	wir würden beamtet
du würdest beamtet	ihr würdet beamtet
er/sie/es würde beamtet	sie würden beamtet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde beamtet	wir werden beamtet
du wirst beamtet	ihr werdet beamtet
er/sie/es wird beamtet	sie werden beamtet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde beamtet	wir wurden beamtet
du wurdest beamtet	ihr wurdet beamtet
er/sie/es wurde beamtet	sie wurden beamtet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin beamtet	wir sind beamtet
du bist beamtet	ihr seid beamtet
er/sie/es ist beamtet	sie sind beamtet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war beamtet	wir waren beamtet
du warst beamtet	ihr wart beamtet
er/sie/es war beamtet	sie waren beamtet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde beamtet	wir werden beamtet
du wirst beamtet	ihr werdet beamtet
er/sie/es wird beamtet	sie werden beamtet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde beamtet	wir werden beamtet
du wirst beamtet	ihr werdet beamtet
er/sie/es wird beamtet	sie werden beamtet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde beamtet	wir werden beamtet
du werdest beamtet	ihr werdet beamtet
er/sie/es werde beamtet	sie werden beamtet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei beamtet	wir seien beamtet
du seist beamtet	ihr seiet beamtet
er/sie/es sei beamtet	sie seien beamtet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde beamtet	wir werden beamtet
du werdest beamtet	ihr werdet beamtet
er/sie/es werde beamtet	sie werden beamtet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde beamtet	wir werden beamtet
du werdest beamtet	ihr werdet beamtet
er/sie/es werde beamtet	sie werden beamtet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde beamtet	wir würden beamtet
du würdest beamtet	ihr würdet beamtet
er/sie/es würde beamtet	sie würden beamtet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre beamtet	wir wären beamtet
du wärst beamtet	ihr wärt beamtet
er/sie/es wäre beamtet	sie wären beamtet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde beamtet	wir würden beamtet
du würdest beamtet	ihr würdet beamtet
er/sie/es würde beamtet	sie würden beamtet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde beamtet	wir würden beamtet
du würdest beamtet	ihr würdet beamtet
er/sie/es würde beamtet	sie würden beamtet

Imperativ	beamt, beamte
Partizip I (Präsens)	beamtend
Partizip II (Perfekt)	beamtet