без примеровНайдено в 1 словаре
Политехнический словарь- Предлагаемый словарь представляет собой стереотипное издание словаря, впервые вышедшего в свет в 1973 году. С тех пор словарь выдержал несколько изданий.
- В словаре достаточно полно отражена терминология по всем основным отраслям науки и техники. Словарь расчитан на широкий круг пользователей - научных работников, инженеров и техников, преподавателей и студентов технических вузов и факультетов, переводчиков научно-технической литературы.
- Предлагаемый словарь представляет собой стереотипное издание словаря, впервые вышедшего в свет в 1973 году. С тех пор словарь выдержал несколько изданий.
- В словаре достаточно полно отражена терминология по всем основным отраслям науки и техники. Словарь расчитан на широкий круг пользователей - научных работников, инженеров и техников, преподавателей и студентов технических вузов и факультетов, переводчиков научно-технической литературы.
beansprucht
нагруженный
напряжённый
Примеры из текстов
Jedenfalls gehören diese schönen Straßen nicht dem Motor: sie gehören dem, der sie gerade beansprucht und der dem, der sie frei haben möchte, Gelegenheit gibt, seine Geschicklichkeit zu beweisen.Во всяком случае, эти красивые дороги принадлежат не мотору, они принадлежат тому, кому нужны в данную минуту и кто всегда дает возможность тому, кому они вдруг понадобятся, проявить здесь свою сноровку.Böll, Heinrich / Irisches TagebuchБелль, Генрих / Ирландский дневникИрландский дневникБелль, Генрих© Издательство "Радуга", 1988Irisches TagebuchBöll, Heinrich© 1957,1996 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Er rieb seine Hände gegeneinander, lächelte, angeschlagen, aber intakt, obwohl das Schiff weit über die schon bemerkenswerte Leistungsfähigkeit beansprucht worden war.Он потер онемевшие ладони и улыбнулся, весь в синяках, но жив и невредим благодаря замечательным возможностям своего корабля.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Sie hatten Handelsschiffe und ihre Fracht konfisziert, sie als Ressourcen für die "unabhängige Welt Ramah" beansprucht.Они конфисковали грузы на торговых кораблях и сами корабли, объявив их собственностью «суверенного Рамаха».Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Aber heftige Schmerzen im Hals, in den Achselhöhlen und in den Leisten hatten ihn gezwungen, umzukehren und die Hilfe von Pater Paneloux zu beanspruchen.Но во время прогулки у него начались такие резкие боли в области шеи, под мышками и в паху, что пришлось повернуть обратно и попросить отца Панлю довести его до дома.Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / ЧумаЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989Die PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
Als denknotwendige Forderungen (Postulate) des ethischen Bewußtseins sollen diese drei Ideen Wirklichkeit beanspruchen können.В качестве логически необходимых требований (постулатов) этического сознания эти три идеи, по его мнению, в состоянии претендовать на действительность.Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этикаКультура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.Kultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
Die Firma hatte einfach die Nachfolge eines japanischen 'Frusts angetreten und beanspruchte nicht viel — „nur" die Hälfte der Bergwerke, Eisenbahnen, Banken und des bebaubaren Landes von Korea, auch Nordkoreas!!Упомянутая фирма была просто-напросто наследницей одного из японских трестов, и притязания ее были невелики — она претендовала «всего лишь» на половину всех шахт, железных дорог, банков и обрабатываемых земель Кореи, в том числе и Северной Кореи!Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войныТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973So werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin
Aber wir beobachten, daß der Säugling die Aktion der Nahrungsaufnahme wiederholen will, ohne neue Nahrung zu beanspruchen; er steht also dabei nicht unter dem Antrieb des Hungers.Однако мы наблюдаем, что младенец желает повторять акт приема пищи, не требуя новой пищи; следовательно, при этом он не находится во власти голода.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Sie können sich noch freuen, daß wir keinen Schadenersatz beanspruchen!Еще скажите спасибо, что мы не требуем возмещения убытков!Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Auf der gleichen Linie liegt die Verlautbarung des „Katholischen Männerwerks" kurz vor der Wahl 1957: „... wir bekennen uns zu ihm, der aus Verdienst und Charakter unser Vertrauen in der Zukunft beanspruchen kann."2В том же направлении идет и заявление «Католишен меннерверк» незадолго до выборов 1957 года: «...мы высказываемся за него, который из-за заслуг и своего характера может претендовать на наше доверие и в будущем»4.Maier, Harry,Stier, Peter / Faschismus und politischer KlerikalismusМайер, Гарри,Штир, П. / Фашизм и политический клерикализмФашизм и политический клерикализмМайер, Гарри,Штир, П.© 1961 Dietz Verlag Berlin© Издательство иностранной литературы, 1963© Пер. с нем. Н.Г. КомлеваFaschismus und politischer KlerikalismusMaier, Harry,Stier, Peter© 1961 Dietz Verlag Berlin
Die Hydroger hatten allen Himmelsminen verboten, sich den Gasriesen zu nähern, die sie als ihr Territorium beanspruchten.Гидроги запретили все небесные шахты на близлежащих газовых гигантах, объявили их своей территорией и охраняли, подобно злющим сторожевым псам.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Adapter, die direkt im Grundmodul installiert werden und dadurch keinen zusätzlichen Einbauplatz beanspruchen, stellen verschiedene Schnittstellen, wie z. B. RS232, RS786 oder USB, zur Verfügung.Адаптеры, размещаемые непосредственно в базовом модуле, и, вследствие этого не требующие дополнительного места для установки, обеспечивают поддержку различных интерфейсов, например, RS232, RS786 или USB.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
gleichmäßig beansprucht
равномерно нагруженный
nicht beanspruchte Anleihe
невыданный заем
hochbeansprucht
высоконапряженный
hochbeansprucht
подверженный большим напряжениям
hochbeansprucht
сильно нагруженный
temperaturbeansprucht
подвергнутый температурному воздействию
temperaturbeansprucht
подверженный действию температуры
verkehrsbeansprucht
грузонапряженный
verkehrsbeansprucht
с интенсивным движением
verkehrsbeansprucht
с нагрузкой от транспорта
überbeansprucht
перегруженный
überbeanspruchen
перегружать
überbeanspruchen
предъявлять непомерные требования
Формы слова
beanspruchen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich beanspruche | wir beanspruchen |
du beanspruchst | ihr beansprucht |
er/sie/es beansprucht | sie beanspruchen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich beanspruchte | wir beanspruchten |
du beanspruchtest | ihr beanspruchtet |
er/sie/es beanspruchte | sie beanspruchten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe beansprucht | wir haben beansprucht |
du hast beansprucht | ihr habt beansprucht |
er/sie/es hat beansprucht | sie haben beansprucht |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte beansprucht | wir hatten beansprucht |
du hattest beansprucht | ihr hattet beansprucht |
er/sie/es hatte beansprucht | sie hatten beansprucht |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde beanspruchen | wir werden beanspruchen |
du wirst beanspruchen | ihr werdet beanspruchen |
er/sie/es wird beanspruchen | sie werden beanspruchen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde beansprucht | wir werden beansprucht |
du wirst beansprucht | ihr werdet beansprucht |
er/sie/es wird beansprucht | sie werden beansprucht |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich beanspruche | wir beanspruchen |
du beanspruchest | ihr beanspruchet |
er/sie/es beanspruche | sie beanspruchen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe beansprucht | wir haben beansprucht |
du habest beansprucht | ihr habet beansprucht |
er/sie/es habe beansprucht | sie haben beansprucht |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde beanspruchen | wir werden beanspruchen |
du werdest beanspruchen | ihr werdet beanspruchen |
er/sie/es werde beanspruchen | sie werden beanspruchen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde beansprucht | wir werden beansprucht |
du werdest beansprucht | ihr werdet beansprucht |
er/sie/es werde beansprucht | sie werden beansprucht |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich beanspruchte | wir beanspruchten |
du beanspruchtest | ihr beanspruchtet |
er/sie/es beanspruchte | sie beanspruchten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde beanspruchen | wir würden beanspruchen |
du würdest beanspruchen | ihr würdet beanspruchen |
er/sie/es würde beanspruchen | sie würden beanspruchen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte beansprucht | wir hätten beansprucht |
du hättest beansprucht | ihr hättet beansprucht |
er/sie/es hätte beansprucht | sie hätten beansprucht |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde beansprucht | wir würden beansprucht |
du würdest beansprucht | ihr würdet beansprucht |
er/sie/es würde beansprucht | sie würden beansprucht |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde beansprucht | wir werden beansprucht |
du wirst beansprucht | ihr werdet beansprucht |
er/sie/es wird beansprucht | sie werden beansprucht |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde beansprucht | wir wurden beansprucht |
du wurdest beansprucht | ihr wurdet beansprucht |
er/sie/es wurde beansprucht | sie wurden beansprucht |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin beansprucht | wir sind beansprucht |
du bist beansprucht | ihr seid beansprucht |
er/sie/es ist beansprucht | sie sind beansprucht |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war beansprucht | wir waren beansprucht |
du warst beansprucht | ihr wart beansprucht |
er/sie/es war beansprucht | sie waren beansprucht |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde beansprucht | wir werden beansprucht |
du wirst beansprucht | ihr werdet beansprucht |
er/sie/es wird beansprucht | sie werden beansprucht |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde beansprucht | wir werden beansprucht |
du wirst beansprucht | ihr werdet beansprucht |
er/sie/es wird beansprucht | sie werden beansprucht |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde beansprucht | wir werden beansprucht |
du werdest beansprucht | ihr werdet beansprucht |
er/sie/es werde beansprucht | sie werden beansprucht |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei beansprucht | wir seien beansprucht |
du seist beansprucht | ihr seiet beansprucht |
er/sie/es sei beansprucht | sie seien beansprucht |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde beansprucht | wir werden beansprucht |
du werdest beansprucht | ihr werdet beansprucht |
er/sie/es werde beansprucht | sie werden beansprucht |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde beansprucht | wir werden beansprucht |
du werdest beansprucht | ihr werdet beansprucht |
er/sie/es werde beansprucht | sie werden beansprucht |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde beansprucht | wir würden beansprucht |
du würdest beansprucht | ihr würdet beansprucht |
er/sie/es würde beansprucht | sie würden beansprucht |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre beansprucht | wir wären beansprucht |
du wärst beansprucht | ihr wärt beansprucht |
er/sie/es wäre beansprucht | sie wären beansprucht |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde beansprucht | wir würden beansprucht |
du würdest beansprucht | ihr würdet beansprucht |
er/sie/es würde beansprucht | sie würden beansprucht |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde beansprucht | wir würden beansprucht |
du würdest beansprucht | ihr würdet beansprucht |
er/sie/es würde beansprucht | sie würden beansprucht |
Imperativ | beanspruch, beanspruche |
Partizip I (Präsens) | beanspruchend |
Partizip II (Perfekt) | beansprucht |