без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

bedecken

vt
1. покрывать, накрывать
2. закрывать, заслонять
sich bedecken покрываться, прикрываться

Примеры из текстов

DD sah einen von Raureif bedeckten schwarzen Rückenschild, dahinter einen weiteren und noch viele mehr.
DD разглядел покрытый инеем черный панцирь, за ним еще один и еще.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Weite Flächen hellgelben Bodens waren strichweise mit Kohlenstaub bedeckt, der hinter den Hufen der Pferde aufwirbelte.
На светлой земле лежала неровным слоем угольная пыль, которую вздымал за всадниками бег лошадей.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er sah aus wie ein aus Stein gehauenes plumpes Götzenbild. Das leblose Aussehen verlieh ihm der weiße Aussatz, der seinen ganzen Körper bedeckte.
Он казался каким-то грубым идолом, высеченным из камня; бледные пятна, покрывавшие все его тело, придавали ему вид неживого.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Haut war stellenweise mit zottigem Fell bedeckt, kahl und grau und mit warzenartigen Auswüchsen übersät.
Кожу зверя кое-где покрывала косматая шерсть, местами кожа была голая, и на грубой серой поверхности выступали бородавчатые наросты.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Am nächsten Tage um die dritte Wache erschien ein zweiter Bote, noch atemloser und mit noch mehr Staub bedeckt.
На следующий день, в третью дневную стражу, прибежал второй гонец, еще более запыхавшийся и черный от пыли.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Anstelle des Klobuk wird der Kukul' überreicht, ein spitz auslaufendes Mützchen, das den Kopf und die Schultern ringsum bedeckt.
Вместо клобука дается кукуль - остроконечная шапочка, которая покрывает голову и плечи кругом.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Der Glaube muss so sein: er muss alles bedecken und schützen.
ВЬра пусть будет такая: пусть покрывает и заслоняет все.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Unter den zahlreichen Mäusen, die wie ein Teppich die Erde bedeckten, tauchte plötzlich eine neue auf, vielleicht die hunderttausendste.
Среди мышиного полчища, густым ковром покрывавшего землю, появилась еще одна, быть может, стотысячная по счету мышь, но и ее сразу обнаружили.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Hab alle Greuel des Krieges geschaut und das Meer bedeckt gesehen mit den Trümmern unsrer Flotte!
Я видел все ужасы бита, видел море, запруженное обломками наших кораблей!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Warmes Wasser, wenig Wind und noch immer zu viele Nährstoffe: Im Sommer 2010 bedeckte eine Algenblüte von der Größe Deutschlands - die größte seit 2005 - die zentrale Ostsee.
Тёплая вода, мало ветров и избыток удобрений: Летом 2010 года цветение водорослей, размером в Германию - самое большое после 2005 года - покрыло центральную часть Балтийского моря.
© Oct. 2010
http://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011
© Okt 2010
http://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011

Es hatte einen runden Rumpf, der mit dichtem weißem Haar bedeckt war, und sechs kurze, dicke Füße, mit langen Krallen.
У него было толстое круглое туловище, покрытое густой белой шерстью и шесть коротких толстых лап с длинными когтями.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Der Morgenhimmel war weißlich bedeckt, und die Trave warf kleine Wellen, die schnell vor dem Winde dahereilten.
Утреннее небо затянуто белесой пеленой, и ветер гонит по Траве мелкую рябь.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Das Kopffell unterschied sich in keiner Weise von dem Fell, das seinen Körper bedeckte, sondern wuchs um die großen traurigen Augen und den dicklippigen Mund herum bloß spärlicher und kürzer.
Мех на голове ничем не отличался от меха, покрывавшего все тело, только вокруг больших печальных глаз и губастого рта был реже и короче.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Und da die Krankheit seine Eßlust sehr gesteigert hatte, führte er auch eine Menge von Eßwaren und Wein mit sich, Salzlake, Fleisch und Fische in Honig, Eingemachtes aus Kommagene und geschmolzenes Gänsefett, das mit Schnee und Häcksel bedeckt war.
А так как болезнь Ганнона вызывала большой аппетит, то он взял с собою много съестных припасов и вина, рассолы, мясо и рыбу в меду, а также горшочки из Коммагена, наполненные топленым гусиным жиром, покрытым снегом и рубленой соломой.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es war ein Tag wie jeder andere, leicht regnerisch und bedeckt.
Был обычный день, кажется, даже дождливый, а может, просто пасмурный.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich bedecken

заволакиваться

sich mit Reif bedecken

заиндеветь

sich bedecken

закрыться

mit Schnee bedecken

запорошить

sich bedecken

зарастать

sich bedecken

зарасти

mit Zeichnungen bedecken

изрисовать

mit Zeichnungen bedecken

изрисовывать

mit Lack bedecken

лакировать

sich bedecken

накрыться

sich mit Eis bedecken

намерзать

sich mit Eis bedecken

намерзнуть

sich bedecken

обволакиваться

sich mit Eis bedecken

обледенеть

sich bedecken

обрастать

Формы слова

bedecken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bedecke	wir bedecken
du bedeckst	ihr bedeckt
er/sie/es bedeckt	sie bedecken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bedeckte	wir bedeckten
du bedecktest	ihr bedecktet
er/sie/es bedeckte	sie bedeckten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe bedeckt	wir haben bedeckt
du hast bedeckt	ihr habt bedeckt
er/sie/es hat bedeckt	sie haben bedeckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte bedeckt	wir hatten bedeckt
du hattest bedeckt	ihr hattet bedeckt
er/sie/es hatte bedeckt	sie hatten bedeckt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bedecken	wir werden bedecken
du wirst bedecken	ihr werdet bedecken
er/sie/es wird bedecken	sie werden bedecken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde bedeckt	wir werden bedeckt
du wirst bedeckt	ihr werdet bedeckt
er/sie/es wird bedeckt	sie werden bedeckt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bedecke	wir bedecken
du bedeckest	ihr bedecket
er/sie/es bedecke	sie bedecken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe bedeckt	wir haben bedeckt
du habest bedeckt	ihr habet bedeckt
er/sie/es habe bedeckt	sie haben bedeckt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bedecken	wir werden bedecken
du werdest bedecken	ihr werdet bedecken
er/sie/es werde bedecken	sie werden bedecken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde bedeckt	wir werden bedeckt
du werdest bedeckt	ihr werdet bedeckt
er/sie/es werde bedeckt	sie werden bedeckt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bedeckte	wir bedeckten
du bedecktest	ihr bedecktet
er/sie/es bedeckte	sie bedeckten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bedecken	wir würden bedecken
du würdest bedecken	ihr würdet bedecken
er/sie/es würde bedecken	sie würden bedecken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte bedeckt	wir hätten bedeckt
du hättest bedeckt	ihr hättet bedeckt
er/sie/es hätte bedeckt	sie hätten bedeckt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde bedeckt	wir würden bedeckt
du würdest bedeckt	ihr würdet bedeckt
er/sie/es würde bedeckt	sie würden bedeckt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde bedeckt	wir werden bedeckt
du wirst bedeckt	ihr werdet bedeckt
er/sie/es wird bedeckt	sie werden bedeckt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde bedeckt	wir wurden bedeckt
du wurdest bedeckt	ihr wurdet bedeckt
er/sie/es wurde bedeckt	sie wurden bedeckt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin bedeckt	wir sind bedeckt
du bist bedeckt	ihr seid bedeckt
er/sie/es ist bedeckt	sie sind bedeckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war bedeckt	wir waren bedeckt
du warst bedeckt	ihr wart bedeckt
er/sie/es war bedeckt	sie waren bedeckt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde bedeckt	wir werden bedeckt
du wirst bedeckt	ihr werdet bedeckt
er/sie/es wird bedeckt	sie werden bedeckt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde bedeckt	wir werden bedeckt
du wirst bedeckt	ihr werdet bedeckt
er/sie/es wird bedeckt	sie werden bedeckt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde bedeckt	wir werden bedeckt
du werdest bedeckt	ihr werdet bedeckt
er/sie/es werde bedeckt	sie werden bedeckt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei bedeckt	wir seien bedeckt
du seist bedeckt	ihr seiet bedeckt
er/sie/es sei bedeckt	sie seien bedeckt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde bedeckt	wir werden bedeckt
du werdest bedeckt	ihr werdet bedeckt
er/sie/es werde bedeckt	sie werden bedeckt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde bedeckt	wir werden bedeckt
du werdest bedeckt	ihr werdet bedeckt
er/sie/es werde bedeckt	sie werden bedeckt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde bedeckt	wir würden bedeckt
du würdest bedeckt	ihr würdet bedeckt
er/sie/es würde bedeckt	sie würden bedeckt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre bedeckt	wir wären bedeckt
du wärst bedeckt	ihr wärt bedeckt
er/sie/es wäre bedeckt	sie wären bedeckt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde bedeckt	wir würden bedeckt
du würdest bedeckt	ihr würdet bedeckt
er/sie/es würde bedeckt	sie würden bedeckt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde bedeckt	wir würden bedeckt
du würdest bedeckt	ihr würdet bedeckt
er/sie/es würde bedeckt	sie würden bedeckt

Imperativ	bedeck, bedecke
Partizip I (Präsens)	bedeckend
Partizip II (Perfekt)	bedeckt

bedeckt

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	bedeckter	bedeckte	bedeckter
Genitiv	bedeckten	bedeckten	bedeckten
Dativ	bedecktem	bedeckten	bedeckten
Akkusativ	bedeckten	bedeckten	bedeckten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	bedeckte	bedeckte	bedeckte
Genitiv	bedeckter	bedeckten	bedeckten
Dativ	bedeckter	bedeckten	bedeckten
Akkusativ	bedeckte	bedeckte	bedeckte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	bedecktes	bedeckte	bedecktes
Genitiv	bedeckten	bedeckten	bedeckten
Dativ	bedecktem	bedeckten	bedeckten
Akkusativ	bedecktes	bedeckte	bedecktes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	bedeckte	bedeckten	bedeckten
Genitiv	bedeckter	bedeckten	bedeckten
Dativ	bedeckten	bedeckten	bedeckten
Akkusativ	bedeckte	bedeckten	bedeckten

Komparativ	*bedeckter
Superlativ	bedecktest, bedeckteste, bedecktst, bedecktste