about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
  • Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

bedingen

vt

  1. вызывать (что-л), быть предпосылкой [причиной] (чего-л)

  2. редк требовать (чего-л), иметь предпосылкой [условием]

Примеры из текстов

Sie bedingen einander, indem sie aufeinander einwirken.
Их взаимообусловленность выражается в том, что они воздействуют друг на друга.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
Individuum und Gruppe sind wie zwei Pole, die aufeinander bezogen sind: Sie stellen zwei Gegensätze dar und bedingen einander gleichzeitig. Sie verhalten sich komplementär zueinander.
Личность и группа подобны двум полюсам: они представляют собой противоположности и вместе с тем обусловливают и дополняют друг друга.
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988
Dieses Problem wird u. a. durch ein nur unzureichend funktionierendes System der beruflichen Bildung bedingt.
Одна из основных причин - плохо функционирующая система профессионального образования.
Das Recht der Westmächte auf Mitbesetzung und Mitverwaltung der Stadt Groß-Berlin war bedingt durch die Einhaltung der antimilitaristischen, antifaschistischen, demokratischen Ziele des Potsdamer Abkommens.
Право западных держав на участие в оккупации «Большого Берлина» и в его управлении было обусловлено сохранением верности антимилитаристским, антифашистским, демократическим целям Потсдамских соглашений.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin
Die Modernisierung richtet sich nicht nur auf den UmVAusbau oder kompletten Neubau der infrastrukturellen Einrichtungen, sie bedingt vielmehr eine komplette Neuausrichtung dieser Strukturen.
Модернизация коснется не только перестройки или строительства с нуля объектов инфраструктуры, она потребует ее кардинальной переориентации.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
Die politisch bedingte, verschiedenartige Entwicklung der beiden deutschen Gesellschaften in West und Ost erklärt sich aus der Verschiedenartigkeit des politischen und wirtschaftlichen Systems.
Политически обусловленное различное развитие обоих германских обществ на Западе и Востоке объясняется различием их политической и экономической систем.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
Ebenso erweisen sich Melodien, die einem unvermittelt einfallen, als bedingt durch und zugehörig zu einem Gedankenzug, der ein Recht hat, einen zu beschäftigen, ohne daß man um diese Aktivität weiß.
То же самое относится к непосредственно всплывающим мелодиям, которые определенным образом обусловлены кругом мыслей человека, занимающих его, хотя он этого и не замечает.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Die liquiden Mittel werden weiterhin sinken, unter anderem bedingt durch die Kapitalflucht aus Russland sowie das Fehlen an Wertpapieren als potenzielle Liquidität.
Ликвидность снижается в первую очередь из-за оттока капитала из России, а также из-за отсутствия рынка ликвидных ценных бумаг.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
Der Widerspruch, der im Kapitalismus aus der objektiv bedingten Trennung zwischen Arbeiter und Mensch resultiert, ist im Imperialismus ungeheuer verschärft und auf die äußerste Spitze getrieben.
Противоречие, проистекающее при капитализме из объективно обусловленного разделения рабочего и человека, при империализме крайне обостряется и доводится до высшей степени.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964
Finanzierungen sind, bedingt durch die Finanzkrise, teuerer geworden. Diesem Umstand soll eine Neuregelung zur steuerlichen Absetzbarkeit von Fremdkapitalzinsen Rechnung tragen.
В связи с тем, что в условиях финансового кризиса возросла плата за пользование заемными средствами, закон устанавливает новое правило о предельной величине процентов, признаваемых налоговым расходом.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
5,5 Milliarden Euro für die Durchführung von Saison bedingten Arbeiten,
5,5 млрд. евро на проведение сезонных работ,
Galaktosämie: Galaktosämie ist eine genetisch bedingte Stoffwechselerkrankung.
Галактосемия (Galaktosamie): Галактосемия - это генетически обусловленное нарушение обмена веществ.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
Da Wachstum im kleinen Land Österreich nur bedingt möglich ist, nutzten die Österreicher die Internationalisierung, um konkurrenzfähig zu bleiben und eine kritische Größe zu erreichen.
Поскольку рост в маленькой стране Австрии возможен лишь условно, австрийцы используют интернационализацию, чтобы оставаться конкурентоспособными и достичь критической массы.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
Jetzt haßte man sie, weil man sie nicht bezahlen konnte. In den Köpfen der Karthager verwuchs diese Schuld mit den zehn Millionen Mark, die Lutatius beim Friedensschluß ausbedungen, und die Söldner erschienen ihnen als ihre Feinde, genau so wie Rom.
Теперь же наемников возненавидели за то, что им нечем было уплатить. Этот долг смешивался в представлении народа с тремя тысячами двумястами еврейских талантов, которые требовал Лутаций, и Карфаген считал наемников такими же врагами, как и римлян.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

bedingen1/2
Глаголвызывать; быть предпосылкой [причиной]

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

bedingt konstante Kosten
условно-постоянные затраты
bedingt konstante Kosten
условно-постоянные расходы
bedingt pfändbare Einkünfte
доходы, условно подлежащие удержанию
bedingt tauglich
условно годный
bedingt taugliches Lebensmittel
условно годный пищевой продукт
bedingt zollfreier Import
условно-беспошлинный ввоз
bedingte Annahme
условное акцептование
bedingte Begnadigung
условное помилование
bedingte Entlassung
условно-досрочное освобождение
bedingte Entlassung zur Bewährung
условно-досрочное освобождение с испытательным сроком
bedingte Haftentlassung
условно-досрочное освобождение
bedingte Haftentlassung
условное освобождение от отбывания наказания в виде лишения свободы
bedingte Kapitalerhöhung
увеличение основного капитала фирмы при соблюдении определенных условий
bedingte Meistbegünstigung
условный режим наибольшего благоприятствования
bedingte Mutation
вызванная мутация

Формы слова

bedingen

Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bedingewir bedingen
du bedingstihr bedingt
er/sie/es bedingtsie bedingen
Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bedingte, bedangwir bedingten, bedangen
du bedingtest, bedangstihr bedingtet, bedangt
er/sie/es bedingte, bedangsie bedingten, bedangen
Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe bedingt, bedungenwir haben bedingt, bedungen
du hast bedingt, bedungenihr habt bedingt, bedungen
er/sie/es hat bedingt, bedungensie haben bedingt, bedungen
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte bedingt, bedungenwir hatten bedingt, bedungen
du hattest bedingt, bedungenihr hattet bedingt, bedungen
er/sie/es hatte bedingt, bedungensie hatten bedingt, bedungen
Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bedingenwir werden bedingen
du wirst bedingenihr werdet bedingen
er/sie/es wird bedingensie werden bedingen
Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde bedingt, bedungenwir werden bedingt, bedungen
du wirst bedingt, bedungenihr werdet bedingt, bedungen
er/sie/es wird bedingt, bedungensie werden bedingt, bedungen
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bedingewir bedingen
du bedingestihr bedinget
er/sie/es bedingesie bedingen
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe bedingt, bedungenwir haben bedingt, bedungen
du habest bedingt, bedungenihr habet bedingt, bedungen
er/sie/es habe bedingt, bedungensie haben bedingt, bedungen
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bedingenwir werden bedingen
du werdest bedingenihr werdet bedingen
er/sie/es werde bedingensie werden bedingen
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde bedingt, bedungenwir werden bedingt, bedungen
du werdest bedingt, bedungenihr werdet bedingt, bedungen
er/sie/es werde bedingt, bedungensie werden bedingt, bedungen
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bedingtewir bedingten
du bedingtestihr bedingtet
er/sie/es bedingtesie bedingten
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bedingenwir würden bedingen
du würdest bedingenihr würdet bedingen
er/sie/es würde bedingensie würden bedingen
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte bedingt, bedungenwir hätten bedingt, bedungen
du hättest bedingt, bedungenihr hättet bedingt, bedungen
er/sie/es hätte bedingt, bedungensie hätten bedingt, bedungen
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde bedingt, bedungenwir würden bedingt, bedungen
du würdest bedingt, bedungenihr würdet bedingt, bedungen
er/sie/es würde bedingt, bedungensie würden bedingt, bedungen
Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde bedingt, bedungenwir werden bedingt, bedungen
du wirst bedingt, bedungenihr werdet bedingt, bedungen
er/sie/es wird bedingt, bedungensie werden bedingt, bedungen
Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde bedingt, bedungenwir wurden bedingt, bedungen
du wurdest bedingt, bedungenihr wurdet bedingt, bedungen
er/sie/es wurde bedingt, bedungensie wurden bedingt, bedungen
Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin bedingt, bedungenwir sind bedingt, bedungen
du bist bedingt, bedungenihr seid bedingt, bedungen
er/sie/es ist bedingt, bedungensie sind bedingt, bedungen
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war bedingt, bedungenwir waren bedingt, bedungen
du warst bedingt, bedungenihr wart bedingt, bedungen
er/sie/es war bedingt, bedungensie waren bedingt, bedungen
Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde bedingt, bedungenwir werden bedingt, bedungen
du wirst bedingt, bedungenihr werdet bedingt, bedungen
er/sie/es wird bedingt, bedungensie werden bedingt, bedungen
Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde bedingt, bedungenwir werden bedingt, bedungen
du wirst bedingt, bedungenihr werdet bedingt, bedungen
er/sie/es wird bedingt, bedungensie werden bedingt, bedungen
Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde bedingt, bedungenwir werden bedingt, bedungen
du werdest bedingt, bedungenihr werdet bedingt, bedungen
er/sie/es werde bedingt, bedungensie werden bedingt, bedungen
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei bedingt, bedungenwir seien bedingt, bedungen
du seist bedingt, bedungenihr seiet bedingt, bedungen
er/sie/es sei bedingt, bedungensie seien bedingt, bedungen
Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde bedingt, bedungenwir werden bedingt, bedungen
du werdest bedingt, bedungenihr werdet bedingt, bedungen
er/sie/es werde bedingt, bedungensie werden bedingt, bedungen
Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde bedingt, bedungenwir werden bedingt, bedungen
du werdest bedingt, bedungenihr werdet bedingt, bedungen
er/sie/es werde bedingt, bedungensie werden bedingt, bedungen
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde bedingt, bedungenwir würden bedingt, bedungen
du würdest bedingt, bedungenihr würdet bedingt, bedungen
er/sie/es würde bedingt, bedungensie würden bedingt, bedungen
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre bedingt, bedungenwir wären bedingt, bedungen
du wärst bedingt, bedungenihr wärt bedingt, bedungen
er/sie/es wäre bedingt, bedungensie wären bedingt, bedungen
Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde bedingt, bedungenwir würden bedingt, bedungen
du würdest bedingt, bedungenihr würdet bedingt, bedungen
er/sie/es würde bedingt, bedungensie würden bedingt, bedungen
Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde bedingt, bedungenwir würden bedingt, bedungen
du würdest bedingt, bedungenihr würdet bedingt, bedungen
er/sie/es würde bedingt, bedungensie würden bedingt, bedungen
Imperativbeding, bedinge
Partizip I (Präsens)bedingend
Partizip II (Perfekt)bedingt, bedungen

bedingen

Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bedingewir bedingen
du bedingstihr bedingt
er/sie/es bedingtsie bedingen
Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bedingtewir bedingten
du bedingtestihr bedingtet
er/sie/es bedingtesie bedingten
Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe bedingtwir haben bedingt
du hast bedingtihr habt bedingt
er/sie/es hat bedingtsie haben bedingt
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte bedingtwir hatten bedingt
du hattest bedingtihr hattet bedingt
er/sie/es hatte bedingtsie hatten bedingt
Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bedingenwir werden bedingen
du wirst bedingenihr werdet bedingen
er/sie/es wird bedingensie werden bedingen
Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde bedingtwir werden bedingt
du wirst bedingtihr werdet bedingt
er/sie/es wird bedingtsie werden bedingt
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bedingewir bedingen
du bedingestihr bedinget
er/sie/es bedingesie bedingen
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe bedingtwir haben bedingt
du habest bedingtihr habet bedingt
er/sie/es habe bedingtsie haben bedingt
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bedingenwir werden bedingen
du werdest bedingenihr werdet bedingen
er/sie/es werde bedingensie werden bedingen
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde bedingtwir werden bedingt
du werdest bedingtihr werdet bedingt
er/sie/es werde bedingtsie werden bedingt
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bedingtewir bedingten
du bedingtestihr bedingtet
er/sie/es bedingtesie bedingten
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bedingenwir würden bedingen
du würdest bedingenihr würdet bedingen
er/sie/es würde bedingensie würden bedingen
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte bedingtwir hätten bedingt
du hättest bedingtihr hättet bedingt
er/sie/es hätte bedingtsie hätten bedingt
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde bedingtwir würden bedingt
du würdest bedingtihr würdet bedingt
er/sie/es würde bedingtsie würden bedingt
Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde bedingtwir werden bedingt
du wirst bedingtihr werdet bedingt
er/sie/es wird bedingtsie werden bedingt
Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde bedingtwir wurden bedingt
du wurdest bedingtihr wurdet bedingt
er/sie/es wurde bedingtsie wurden bedingt
Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin bedingtwir sind bedingt
du bist bedingtihr seid bedingt
er/sie/es ist bedingtsie sind bedingt
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war bedingtwir waren bedingt
du warst bedingtihr wart bedingt
er/sie/es war bedingtsie waren bedingt
Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde bedingtwir werden bedingt
du wirst bedingtihr werdet bedingt
er/sie/es wird bedingtsie werden bedingt
Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde bedingtwir werden bedingt
du wirst bedingtihr werdet bedingt
er/sie/es wird bedingtsie werden bedingt
Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde bedingtwir werden bedingt
du werdest bedingtihr werdet bedingt
er/sie/es werde bedingtsie werden bedingt
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei bedingtwir seien bedingt
du seist bedingtihr seiet bedingt
er/sie/es sei bedingtsie seien bedingt
Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde bedingtwir werden bedingt
du werdest bedingtihr werdet bedingt
er/sie/es werde bedingtsie werden bedingt
Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde bedingtwir werden bedingt
du werdest bedingtihr werdet bedingt
er/sie/es werde bedingtsie werden bedingt
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde bedingtwir würden bedingt
du würdest bedingtihr würdet bedingt
er/sie/es würde bedingtsie würden bedingt
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre bedingtwir wären bedingt
du wärst bedingtihr wärt bedingt
er/sie/es wäre bedingtsie wären bedingt
Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde bedingtwir würden bedingt
du würdest bedingtihr würdet bedingt
er/sie/es würde bedingtsie würden bedingt
Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde bedingtwir würden bedingt
du würdest bedingtihr würdet bedingt
er/sie/es würde bedingtsie würden bedingt
Imperativbeding, bedinge
Partizip I (Präsens)bedingend
Partizip II (Perfekt)bedingt