без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

befehlen*

приказывать
посылать (кого-л куда-л, к кому-л)
(über A) командовать, распоряжаться (кем-л, чем-л)

Примеры из текстов

»Herr Oberleutnant befehlen?«
– Слушаю вас, господин лейтенант!
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Was befehlen Sie?«
Какие будут приказания?
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

»Wir könnten doch nach unten gehen, es in unserem Sinn ummodeln und ihm befehlen, die G-Punkte aus dem Verkehr zu ziehen.«
Снова спуститься вниз, как-то переключить его, чтобы оно делало то, что хотим мы. А потом послать гравитационным точкам приказ прекратить наступление.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

„Aber von heute an werdet auch ihr Marranen so leben, wenn ihr meinen Befehlen gehorcht."
- Но с этого времени так заживете и вы, Марраны, если будете послушно выполнять мои приказы.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Dort lauschte er den vom Interkom-System übertragenen Befehlen, als viele Crewmitglieder von Qul Bore'nhs neunundvierzig Kriegsschiffen mit Shuttles zu den anderen Raumern gebracht wurden.
До его слуха доносились приказы, распространяемые по системе внутренней связи, все незначительные персоны потихоньку покидали корабли под командованием кула Боре’нха и распределялись по другим лайнерам.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

»Schwöre mir, allen meinen Befehlen nachzukommen und mir wie ein Schatten zu folgen!«
– Поклянись выполнять все мои распоряжения и следовать за мной, как тень.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Infolge eines unerklärlichen Widerspruches verzieh er ihr nicht, daß sie seinen Befehlen folgsam gewesen war.
По непостижимому противоречию, он не мог простить Саламбо, что она последовала его приказаниям.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Rest des Beispiels besteht aus drei drucke Befehlen mit dem Befehl rückwärts 30 dazwischen.
Остальное в примере – три команды печати на холсте с командой назад 30 между ними.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Sie schmiegte sich an den vollkommen angekleideten Mann, der vom vielen Befehlen, Schreien, Kontrollieren ganz erschöpft war.
Мария всем своим нагим телом обвилась вокруг этого полностью одетого мужчины, измученного криками, приказами и постоянным контролированием ситуации.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Spendius befahl, die Phalanx gleichzeitig auf beiden Flanken anzugreifen, um sie quer zu durchstoßen.
Спендий отдал приказ напасть на фалангу одновременно с двух флангов, чтобы пройти через все насквозь.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Jetzt ab in die Garderobe, befahl er sich.
«Теперь – в гардероб», – скомандовал себе Шурик.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Die Königin hatte ihrem Volk streng befohlen, mit voller Hingabe zu arbeiten und sich nicht darauf zu beschränken, den Teppich zu zernagen. „Jeder Faden muß aufgegessen werden, selbst wenn es noch so widerlich schmeckt!" hieß es im Befehl.
Королева отдала своему племени строгий приказ: "Трудиться самоотверженно, не ограничиваться тем, что ковер будет раздернут на отдельные шерстинки: эти шерстинки нужно глотать, хотя это и противно.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

«Schützen Sie mich!» befahl er dem Gendarmen.
- Защитите меня от его оскорблений! - приказал он жандарму.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Aus diesem Grunde befahl Ilsor, die schlafenden Auserwählten umgehend ins Sternschiff in jene Schlafkojen zu schleppen, in denen die Außerirdischen zur Erde geflogen waren.
Потому Ильсор распорядился немедленно перенести спящих избранников на "Диавону", погрузив их в те самые отсеки сна, в которых инопланетяне совершили путешествие к Земле.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Trotz der Abwehr der Diener versuchte jemand einzudringen, und da der Tumult zunahm, befahl der Suffet, den Unbekannten hereinzuführen.
Кто-то хотел войти, несмотря на запрет слуг. Крики усилились. Гамилькар приказал впустить человека, желавшего его видеть.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

befehlen1/3

Глаголприказывать

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

befehlender Verwaltungsakt

властный административный акт

zur befohlenen Zeit

в назначенное время

befohlene Tiefe

заданная глубина

Handeln auf Befehl

действие по приказу

verbindlicher Befehl

обязательный приказ

Verbindlichkeit eines Befehls

обязательность приказа

zu Befehl!

есть

einen Befehl erteilen

скомандовать

durch Befehl

в приказном порядке

Befehls-

повелительный

Befehl Rückgängig

команда Отменить

gegenteiliger Befehl

контрприказ

ständiger Befehl

постоянно действующий приказ

Befehls-

командный

auf Befehl handeln

действовать по приказу

Формы слова

befehlen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich befehle	wir befehlen
du befiehlst	ihr befehlt
er/sie/es befiehlt	sie befehlen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich befahl	wir befahlen
du befahlst	ihr befahlt
er/sie/es befahl	sie befahlen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe befohlen	wir haben befohlen
du hast befohlen	ihr habt befohlen
er/sie/es hat befohlen	sie haben befohlen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte befohlen	wir hatten befohlen
du hattest befohlen	ihr hattet befohlen
er/sie/es hatte befohlen	sie hatten befohlen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde befehlen	wir werden befehlen
du wirst befehlen	ihr werdet befehlen
er/sie/es wird befehlen	sie werden befehlen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde befohlen	wir werden befohlen
du wirst befohlen	ihr werdet befohlen
er/sie/es wird befohlen	sie werden befohlen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich befehle	wir befehlen
du befehlest	ihr befehlet
er/sie/es befehle	sie befehlen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe befohlen	wir haben befohlen
du habest befohlen	ihr habet befohlen
er/sie/es habe befohlen	sie haben befohlen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde befehlen	wir werden befehlen
du werdest befehlen	ihr werdet befehlen
er/sie/es werde befehlen	sie werden befehlen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde befohlen	wir werden befohlen
du werdest befohlen	ihr werdet befohlen
er/sie/es werde befohlen	sie werden befohlen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich beföhle, befähle	wir beföhlen, befählen
du beföhlest, befählest, befählst	ihr beföhlet, befählet, befählt
er/sie/es beföhle, befähle	sie beföhlen, befählen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde befehlen	wir würden befehlen
du würdest befehlen	ihr würdet befehlen
er/sie/es würde befehlen	sie würden befehlen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte befohlen	wir hätten befohlen
du hättest befohlen	ihr hättet befohlen
er/sie/es hätte befohlen	sie hätten befohlen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde befohlen	wir würden befohlen
du würdest befohlen	ihr würdet befohlen
er/sie/es würde befohlen	sie würden befohlen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde befohlen	wir werden befohlen
du wirst befohlen	ihr werdet befohlen
er/sie/es wird befohlen	sie werden befohlen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde befohlen	wir wurden befohlen
du wurdest befohlen	ihr wurdet befohlen
er/sie/es wurde befohlen	sie wurden befohlen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin befohlen	wir sind befohlen
du bist befohlen	ihr seid befohlen
er/sie/es ist befohlen	sie sind befohlen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war befohlen	wir waren befohlen
du warst befohlen	ihr wart befohlen
er/sie/es war befohlen	sie waren befohlen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde befohlen	wir werden befohlen
du wirst befohlen	ihr werdet befohlen
er/sie/es wird befohlen	sie werden befohlen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde befohlen	wir werden befohlen
du wirst befohlen	ihr werdet befohlen
er/sie/es wird befohlen	sie werden befohlen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde befohlen	wir werden befohlen
du werdest befohlen	ihr werdet befohlen
er/sie/es werde befohlen	sie werden befohlen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei befohlen	wir seien befohlen
du seist befohlen	ihr seiet befohlen
er/sie/es sei befohlen	sie seien befohlen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde befohlen	wir werden befohlen
du werdest befohlen	ihr werdet befohlen
er/sie/es werde befohlen	sie werden befohlen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde befohlen	wir werden befohlen
du werdest befohlen	ihr werdet befohlen
er/sie/es werde befohlen	sie werden befohlen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde befohlen	wir würden befohlen
du würdest befohlen	ihr würdet befohlen
er/sie/es würde befohlen	sie würden befohlen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre befohlen	wir wären befohlen
du wärst befohlen	ihr wärt befohlen
er/sie/es wäre befohlen	sie wären befohlen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde befohlen	wir würden befohlen
du würdest befohlen	ihr würdet befohlen
er/sie/es würde befohlen	sie würden befohlen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde befohlen	wir würden befohlen
du würdest befohlen	ihr würdet befohlen
er/sie/es würde befohlen	sie würden befohlen

Imperativ	befiehl
Partizip I (Präsens)	befehlend
Partizip II (Perfekt)	befohlen