без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
befestigen
vt
(an D) прикреплять (что-л к чему-л)
укреплять, упрочивать (что-л)
sich befestigen укрепляться, упрочняться
Polytechnical (De-Ru)
befestigen
закреплять, крепить; фиксировать; укреплять; зажимать;
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Das lange blaue Gewand war mit kleinen Mondscheiben aus Brillanten übersät. Die Füße waren an Ketten befestigt, die in die Steinfliesen eingelassen waren.Алмазные диски рассыпаны были по длинной синей одежде статуи, и цепи, спускавшиеся под плиты пола, держали ее за каблуки.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sein weiter schwarzer Mantel, an der goldnen, edelsteingeschmückten Mitra auf seinem Haupte befestigt, umwallte ihn bis auf die Hufe seines Pferdes und verschwamm in der Ferne mit dem Dunkel der Nacht.Широкий черный плащ, прикрепленный на голове к золотой митре, усеянной драгоценными камнями, окутывал его всего, спускаясь до подков коня, и сливался издали с ночным мраком.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Vor dem Munde trugen sie, an zwei Erzketten befestigt, Maulkörbe, so daß sie nicht von dem Mehl essen konnten. Ihre Hände steckten in Fausthandschuhen, damit sie auch nichts davon nahmen.На рты им были надеты намордники, для того чтобы они не могли есть муку, а железные перчатки без пальцев сжимали руки, чтобы помешать им хватать муку.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Doch verhinderte ein am Ende des Risses angesetzter Purpurstreifen, daß er größer wurde. Andre trugen ihren Bart in einem Beutel aus veilchenblauem Leder, der mit zwei Bändern an den Ohren befestigt war.Но этот знак печали служил и для того, чтобы одежда не рвалась дальше. Другие прятали бороду в мешочек из фиолетовой кожи, и мешочек этот прикреплялся двумя шнурками к ушам.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Karthago war in der ganzen Breite der Landenge stark befestigt: zuerst durch einen Graben, dann durch einen Rasenwall und schließlich durch eine dreißig Ellen hohe zweistöckige Quadermauer.Но Карфаген был хорошо защищен во всю ширину перешейка – сначала рвом, затем валом, поросшим травой, наконец, стеной, высотою в двадцать локтей, из тесаных камней, в два этажа.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Am Stamm war eine kleine Holzplattform befestigt. Beim Herunterklettern mußten sie mit dem Fuß nach Asten tasten.К стволу была приделана маленькая деревянная площадка, спускаться с неё пришлось, нащупывая ногой сучки.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Dann entnahm er den Wandschränken zwei viereckige Stück Purpur, legte ihm eins auf die Brust, das andre auf den Rücken und befestigte sie über den Schlüsselbeinen mit zwei Diamantspangen.Затем он взял из ящика у стены два четырехугольных куска пурпура, надел ему один на грудь, другой на спину и соединил их у ключиц двумя алмазными пряжками.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Ohne Zeit zu verlieren, befestigte Lion gleich seine Füße, indem er die Grasseile in die ins Eis eingelassenen "Ösen", ebenfalls aus Eis, einband.Лион, не тратя даром времени, принялся закреплять ноги, привязывая травяные жгуты к проделанным во льду «ушкам».Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Zu befestigen auf 165/MBG in Passung Rd 8Для крепления на 165/MBG в посадке Rd 8© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Er ging hinter Matho, die Hände an den beiden Dolchen, die er unter den Armen trug und die ihm, an einem Lederriemen befestigt, von den Schultern herabhingen.Он шел за Мато, положив руки на два кинжала, которые держал подмышками на кожаных ремнях.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Uber dem Wasser ragten Bronzehaken heraus. Ob man an denen einen Motor befestigen konnte?Над водой торчали бронзовые крюки, и я вдруг подумал, что на них можно подвесить мотор.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Mit den Quick-Schellen lassen sich Installationsrohre auch an der Decke befestigen.С зажимами Quick можно закрепить установочные трубы также и на потолке.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Urfin errichtete flugs neben seinem Haus einen Turm und befestigte das Teleskop daran. Nun konnte er abends den Himmel beobachten.Джюс пристроил к дому башню, прикрепил к ней гвоздями телескоп и стал по вечерам рассматривать небо.Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замкаТайна заброшенного замкаВолков, АлександрDas Geheimnis des verlassenen SchlossesWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Hamilkar zündete mit seiner Fackel ein Lämpchen an, das an der Mütze des Götterbildes befestigt war, und plötzlich erstrahlte der Raum in grünen, gelben, blauen, violetten, weinfarbenen und blutroten Lichtern.Гамилькар зажег своим светильником рудниковую лампу, прикрепленную к головному убору идола; зеленые, желтые, синие, фиолетовые, винного и кровавого цвета огни осветили вдруг залу.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Vorn am Steuer saß der Direktor, sein scharfes, etwas schwaches Profil bewegte sich nicht; neben ihm auf dem Sitz türmten sich Koffer und Decken, sie waren mit Stricken so befestigt, daß sie während der Fahrt nicht über ihn stürzen konnten.За рулем сидел сам директор училища – его резко очерченное, но отнюдь не энергичное лицо будто окаменело. Рядом с ним громоздились узлы и чемоданы, накрепко привязанные к сиденью.Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, АдамГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987Wo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
ungleichmäßig befestigte Zwillinge
неравносросшиеся близнецы
befestigte Zwillinge
соединенные близнецы
sich befestigen
укрепиться
befestigte Stellung
укреплённая позиция
Формы слова
befestigen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich befestige | wir befestigen |
du befestigst | ihr befestigt |
er/sie/es befestigt | sie befestigen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich befestigte | wir befestigten |
du befestigtest | ihr befestigtet |
er/sie/es befestigte | sie befestigten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe befestigt | wir haben befestigt |
du hast befestigt | ihr habt befestigt |
er/sie/es hat befestigt | sie haben befestigt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte befestigt | wir hatten befestigt |
du hattest befestigt | ihr hattet befestigt |
er/sie/es hatte befestigt | sie hatten befestigt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde befestigen | wir werden befestigen |
du wirst befestigen | ihr werdet befestigen |
er/sie/es wird befestigen | sie werden befestigen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde befestigt | wir werden befestigt |
du wirst befestigt | ihr werdet befestigt |
er/sie/es wird befestigt | sie werden befestigt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich befestige | wir befestigen |
du befestigest | ihr befestiget |
er/sie/es befestige | sie befestigen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe befestigt | wir haben befestigt |
du habest befestigt | ihr habet befestigt |
er/sie/es habe befestigt | sie haben befestigt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde befestigen | wir werden befestigen |
du werdest befestigen | ihr werdet befestigen |
er/sie/es werde befestigen | sie werden befestigen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde befestigt | wir werden befestigt |
du werdest befestigt | ihr werdet befestigt |
er/sie/es werde befestigt | sie werden befestigt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich befestigte | wir befestigten |
du befestigtest | ihr befestigtet |
er/sie/es befestigte | sie befestigten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde befestigen | wir würden befestigen |
du würdest befestigen | ihr würdet befestigen |
er/sie/es würde befestigen | sie würden befestigen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte befestigt | wir hätten befestigt |
du hättest befestigt | ihr hättet befestigt |
er/sie/es hätte befestigt | sie hätten befestigt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde befestigt | wir würden befestigt |
du würdest befestigt | ihr würdet befestigt |
er/sie/es würde befestigt | sie würden befestigt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde befestigt | wir werden befestigt |
du wirst befestigt | ihr werdet befestigt |
er/sie/es wird befestigt | sie werden befestigt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde befestigt | wir wurden befestigt |
du wurdest befestigt | ihr wurdet befestigt |
er/sie/es wurde befestigt | sie wurden befestigt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin befestigt | wir sind befestigt |
du bist befestigt | ihr seid befestigt |
er/sie/es ist befestigt | sie sind befestigt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war befestigt | wir waren befestigt |
du warst befestigt | ihr wart befestigt |
er/sie/es war befestigt | sie waren befestigt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde befestigt | wir werden befestigt |
du wirst befestigt | ihr werdet befestigt |
er/sie/es wird befestigt | sie werden befestigt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde befestigt | wir werden befestigt |
du wirst befestigt | ihr werdet befestigt |
er/sie/es wird befestigt | sie werden befestigt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde befestigt | wir werden befestigt |
du werdest befestigt | ihr werdet befestigt |
er/sie/es werde befestigt | sie werden befestigt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei befestigt | wir seien befestigt |
du seist befestigt | ihr seiet befestigt |
er/sie/es sei befestigt | sie seien befestigt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde befestigt | wir werden befestigt |
du werdest befestigt | ihr werdet befestigt |
er/sie/es werde befestigt | sie werden befestigt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde befestigt | wir werden befestigt |
du werdest befestigt | ihr werdet befestigt |
er/sie/es werde befestigt | sie werden befestigt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde befestigt | wir würden befestigt |
du würdest befestigt | ihr würdet befestigt |
er/sie/es würde befestigt | sie würden befestigt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre befestigt | wir wären befestigt |
du wärst befestigt | ihr wärt befestigt |
er/sie/es wäre befestigt | sie wären befestigt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde befestigt | wir würden befestigt |
du würdest befestigt | ihr würdet befestigt |
er/sie/es würde befestigt | sie würden befestigt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde befestigt | wir würden befestigt |
du würdest befestigt | ihr würdet befestigt |
er/sie/es würde befestigt | sie würden befestigt |
Imperativ | befestig, befestige |
Partizip I (Präsens) | befestigend |
Partizip II (Perfekt) | befestigt |
befestigt
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | befestigter | befestigte | befestigter |
Genitiv | befestigten | befestigten | befestigten |
Dativ | befestigtem | befestigten | befestigten |
Akkusativ | befestigten | befestigten | befestigten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | befestigte | befestigte | befestigte |
Genitiv | befestigter | befestigten | befestigten |
Dativ | befestigter | befestigten | befestigten |
Akkusativ | befestigte | befestigte | befestigte |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | befestigtes | befestigte | befestigtes |
Genitiv | befestigten | befestigten | befestigten |
Dativ | befestigtem | befestigten | befestigten |
Akkusativ | befestigtes | befestigte | befestigtes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | befestigte | befestigten | befestigten |
Genitiv | befestigter | befestigten | befestigten |
Dativ | befestigten | befestigten | befestigten |
Akkusativ | befestigte | befestigten | befestigten |
Komparativ | *befestigter |
Superlativ | *befestigtest, *befestigteste, *befestigtst, *befestigtste |