behelfen*

sich (mit D) обходиться; довольствоваться (чем-л)

Примеры из текстов

Sie wurde in die Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts zurückkatapultiert und mußte sich nun mit veralteten Instrumenten und unzulänglichen menschlichen Beobachtern behelfen, die auf einsamen Berggipfeln über die ganze Welt verstreut waren.
Ее внезапно отбросило назад, в середину двадцатого столетия, когда люди вели наблюдения при помощи приборов с ручным управлением, расположенных на горных вершинах.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Man mußte sich anders behelfen.
Приходилось что-то предпринимать.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Bislang kann man sich mit teueren Fachkräften aus Deutschland behelfen, aber langfristig wird es unerlässlich sein, gutes Fachpersonal einzustellen - und das ist zurzeit in Russland rar gesät und viel umworben.
До сих пор удавалось обходиться более дорогими специалистами из Германии, но в дальнейшем жизненно необходимо найти хороших профессионалов в России - а их здесь сейчас не так много и все нарасхват.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

«An den Toren behilft man sich eben», sagte Marcel.
«У ворот всегда чего-нибудь добудешь», – пояснил Марсель.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Sie baten mich so inständig, doch noch ein paar Wochen zu bleiben, aber du weißt: Erika behilft sich nur schwer ohne mich, und besonders jetzt, da die kleine Elisabeth auf der Welt ist... "
Они упрашивали меня погостить еще недельки две, но ведь, знаешь, Эрика с трудом без меня обходится, а теперь, когда на свет появилась маленькая Элизабет...
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Rechtsbehelf

жалоба

Rechtsbehelf

обжалование

Rechtsbehelf in der Zwangsvollstreckung

обжалование при принудительном исполнении судебного решения

Zeitbehelf

временная помощь

Zeitbehelf

временный выход из положения

Формы слова

behelfen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich behelfe	wir behelfen
du behilfst	ihr behelft
er/sie/es behilft	sie behelfen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe mich beholfen	wir haben uns beholfen
du hast dich beholfen	ihr habt euch beholfen
er/sie/es hat sich beholfen	sie haben sich beholfen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte mich beholfen	wir hatten uns beholfen
du hattest dich beholfen	ihr hattet euch beholfen
er/sie/es hatte sich beholfen	sie hatten sich beholfen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde mich behelfen	wir werden uns behelfen
du wirst dich behelfen	ihr werdet euch behelfen
er/sie/es wird sich behelfen	sie werden sich behelfen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde mich beholfen	wir werden uns beholfen
du wirst dich beholfen	ihr werdet euch beholfen
er/sie/es wird sich beholfen	sie werden sich beholfen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich behelfe	wir behelfen
du behelfest	ihr behelfet
er/sie/es behelfe	sie behelfen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe mich beholfen	wir haben uns beholfen
du habest dich beholfen	ihr habet euch beholfen
er/sie/es habe sich beholfen	sie haben sich beholfen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde mich behelfen	wir werden uns behelfen
du werdest dich behelfen	ihr werdet euch behelfen
er/sie/es werde sich behelfen	sie werden sich behelfen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde mich beholfen	wir werden uns beholfen
du werdest dich beholfen	ihr werdet euch beholfen
er/sie/es werde sich beholfen	sie werden sich beholfen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich behalf, behälfe, behülfe	wir behalfen, behälfen, behülfen
du behalfest, behalfst, behälfest, behälfst, behülfest, behülfst	ihr behalft, behälfet, behälft, behülfet, behülft
er/sie/es behalf, behälfe, behülfe	sie behalfen, behälfen, behülfen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde mich behelfen	wir würden uns behelfen
du würdest dich behelfen	ihr würdet euch behelfen
er/sie/es würde sich behelfen	sie würden sich behelfen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte michbeholfen	wir hätten uns beholfen
du hättest dich beholfen	ihr hättet euch beholfen
er/sie/es hätte sich beholfen	sie hätten sich beholfen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde mich beholfen	wir würden uns beholfen
du würdest dich beholfen	ihr würdet euch beholfen
er/sie/es würde sich beholfen	sie würden sich beholfen

Unpersönliches Passiv
Indikativ, Präsens	es wird sich beholfen
Indikativ, Präteritum	es wurde sich beholfen
Indikativ, Perfekt	es ist sich beholfen
Indikativ, Plusquamperfekt	es war sich beholfen
Indikativ, Futur I	es wird sich beholfen
Indikativ, Futur II	es wird sich beholfen
Konjunktiv I, Präsens	es werde sich beholfen
Konjunktiv I, Perfekt	es sei sich beholfen
Konjunktiv I, Futur I	es werde sich beholfen
Konjunktiv I, Futur II	es werde sich beholfen
Konjunktiv II, Präteritum	es würde sich beholfen
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es wäre sich beholfen
Konjunktiv II, Futur I	es würde sich beholfen
Konjunktiv II, Futur II	es würde sich beholfen

Imperativ	behelf, behelfe
Partizip I (Präsens)	sich behelfend
Partizip II (Perfekt)	sich beholfen

Большой немецко-русский словарьdicts.universal_de_ru.description