Примеры из текстов
Karthago ist wirklich beklagenswert!«Республика в очень плачевном положении!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Soll ich Ihnen erzählen, wie sich dieser beklagenswerte Vorfall zugetragen hat?“Хотите послушать, как произошло это злосчастное происшествие?Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки МайиПриключения пчелки МайиБонзельс, Вальдемар© 1912 by Schuster & Loeffler© 1993, 1995 Изд-во МАИ© пер. с нем. М.А. ВайсбейнDie Biene Maja und ihre AbenteuerBonsels, Waldemar© 1912 by Schuster & Loeffler
So befand man sich also nach so viel Hoffnungen in einer beklagenswerteren Lage denn zuvor, doch bemühte man sich, darüber nicht nachzudenken, ja nicht einmal davon zu reden.После стольких надежд положение стало еще более плачевным; об этом старались не думать и даже не говорить.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
"Für jenes kleine, beklagenswerte, naive Etwas, das weder Körper noch Seele noch Talent war, für dieses Etwas, das die Persönlichkeit des Mannes ausmachte, fehlte indes jeder Sinn.“Для чего-то маленького, жалкого, наивного, что не было ни телом, ни душой, ни талантом – вот для этого, составлявшего личность мужчины, смысла так и не было.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
beklagenswert
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | beklagenswerter | beklagenswerte | beklagenswerter |
Genitiv | beklagenswerten | beklagenswerten | beklagenswerten |
Dativ | beklagenswertem | beklagenswerten | beklagenswerten |
Akkusativ | beklagenswerten | beklagenswerten | beklagenswerten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | beklagenswerte | beklagenswerte | beklagenswerte |
Genitiv | beklagenswerter | beklagenswerten | beklagenswerten |
Dativ | beklagenswerter | beklagenswerten | beklagenswerten |
Akkusativ | beklagenswerte | beklagenswerte | beklagenswerte |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | beklagenswertes | beklagenswerte | beklagenswertes |
Genitiv | beklagenswerten | beklagenswerten | beklagenswerten |
Dativ | beklagenswertem | beklagenswerten | beklagenswerten |
Akkusativ | beklagenswertes | beklagenswerte | beklagenswertes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | beklagenswerte | beklagenswerten | beklagenswerten |
Genitiv | beklagenswerter | beklagenswerten | beklagenswerten |
Dativ | beklagenswerten | beklagenswerten | beklagenswerten |
Akkusativ | beklagenswerte | beklagenswerten | beklagenswerten |
Komparativ | *beklagenswerter |
Superlativ | *beklagenswertest, *beklagenswerteste, *beklagenswertst, *beklagenswertste |