без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

benehmen*

vt (j-m) высок лишать (чего-л кого-л)
sich benehmen вести себя

Примеры из текстов

Daß er sich anständig benimmt, wenn er besoffen ist.
Он ведет себя прилично, когда налижется.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Wie sollte man sich dabei benehmen?
Как следует вести себя при такой оказии?
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Das bedeutet, dass du dich ihnen gegenüber human benehmen würdest.
Значит, будешь к ним относиться по-человечески.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Unbeholfen rieb sie ihr Gesicht; dann saß sie benommen da und starrte die Lampe an.
Она потерла лицо, непонимающе уставилась на лампу.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

„Hör auf, dich wie ein Baby im Alter eines Sommers zu benehmen.
— Перестань. Ты ведь уже не маленький.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Der Menschenfresser war noch ganz benommen, da sprang der Eiserne Holzfäller auf ihn zu und hieb ihn mit seiner scharfen Axt mitten durch die Kasserolle entzwei.
Людоед не успел опомниться, как к нему сзади подскочил Железный Дровосек, поднял огромный острый топор и разрубил людоеда пополам вместе с кастрюлей.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Sie können aber die Frage aufwerfen, warum diese Leute, sowohl die Bücher schreiben als die Konversation machen, sich so inkorrekt benehmen, und Sie werden zur Annahme neigen, daß dies nicht nur an den Leuten, sondern auch an der Psychoanalyse liegt.
Но вы можете спросить, почему эти люди, как пишущие книги, так и ведущие разговоры, ведут себя так некорректно, и склонитесь к предположению, что дело не только в людях, но и в психоанализе тоже.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

«Dürfen wir Sie dieses Mal zum Essen einladen?» fragt Geoerg und gibt mir einen Stoß mit dem Ellbogen, mich nicht wie ein Maultier zu benehmen.
Разрешите на этот раз пригласить вас по обедать с нами? - говорит Георг и толкает меня локтем, чтобы я не вел себя, как упрямый мул.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

»Du benimmst dich wie ein Verrückter, wie ein elendes, verantwortungsloses Subjekt«, sagte sein Verstand.
«Ты ведёшь себя, как сумасшедший, как презренный, безответственный субъект, – сказал рассудок.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Ich dachte daran, wie ich mich benommen hatte. Jede Einzelheit fiel mir auf einmal ein.
Я думал о своем поведении, припоминал подробности.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Im Innern des gemütlichen Habitatmoduls hörte Jess wie benommen zu, als Checklisten verlesen und Meldungen ausgetauscht wurden.
Джесс, внутри своего крошечного модуля, тщетно пытался сохранить спокойствие, команды из центра управления доносились до него как в тумане.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die frische Nachtluft, der Duft der Gräser und Blumen drang in das Sternschiff und machte die Außerirdischen ganz benommen.
Свежий ночной воздух, напоенный ароматом трав и цветов, ворвался в помещение звездолета и опьянил инопланетян,
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Der Geruch von Schweiß und Blut machte ihn benommen, ihm schwindelte.
Запах пота и мяса дурманил, кружил голову!
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Ich weiß, wie ich mich zu benehmen habe.
Я знаю, как мне себя повести.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

"Hören Sie auf, sich wie ein Kind zu benehmen", sagte er schließlich.
– Прекрати вести себя как ребенок и делай, что тебе приказано! – вымолвил он.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich unanständig benehmen

безобразничать

sich benehmen

вести себя

sich dumm benehmen

глупить

sich benehmen

держаться

sich kindisch benehmen

ребячиться

sich grob benehmen

хамить

sich wie ein Rowdy benehmen

хулиганить

sich wunderlich benehmen

чудить

sich närrisch benehmen

юродствовать

querulatorisches Benehmen

кверулянство

kindisches Benehmen

ребячливость

sonderbares Benehmen

странность

närrisches Benehmen

юродство

danebenbenehmen

плохо вести себя

Danebenbenehmen

плохое поведение

Формы слова

benehmen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich benehme	wir benehmen
du benimmst	ihr benehmt
er/sie/es benimmt	sie benehmen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich benahm	wir benahmen
du benahmst	ihr benahmt
er/sie/es benahm	sie benahmen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe benommen	wir haben benommen
du hast benommen	ihr habt benommen
er/sie/es hat benommen	sie haben benommen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte benommen	wir hatten benommen
du hattest benommen	ihr hattet benommen
er/sie/es hatte benommen	sie hatten benommen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde benehmen	wir werden benehmen
du wirst benehmen	ihr werdet benehmen
er/sie/es wird benehmen	sie werden benehmen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde benommen	wir werden benommen
du wirst benommen	ihr werdet benommen
er/sie/es wird benommen	sie werden benommen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich benehme	wir benehmen
du benehmest	ihr benehmet
er/sie/es benehme	sie benehmen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe benommen	wir haben benommen
du habest benommen	ihr habet benommen
er/sie/es habe benommen	sie haben benommen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde benehmen	wir werden benehmen
du werdest benehmen	ihr werdet benehmen
er/sie/es werde benehmen	sie werden benehmen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde benommen	wir werden benommen
du werdest benommen	ihr werdet benommen
er/sie/es werde benommen	sie werden benommen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich benähme	wir benähmen
du benähmest, benähmst	ihr benähmet, benähmt
er/sie/es benähme	sie benähmen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde benehmen	wir würden benehmen
du würdest benehmen	ihr würdet benehmen
er/sie/es würde benehmen	sie würden benehmen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte benommen	wir hätten benommen
du hättest benommen	ihr hättet benommen
er/sie/es hätte benommen	sie hätten benommen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde benommen	wir würden benommen
du würdest benommen	ihr würdet benommen
er/sie/es würde benommen	sie würden benommen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde benommen	wir werden benommen
du wirst benommen	ihr werdet benommen
er/sie/es wird benommen	sie werden benommen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde benommen	wir wurden benommen
du wurdest benommen	ihr wurdet benommen
er/sie/es wurde benommen	sie wurden benommen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin benommen	wir sind benommen
du bist benommen	ihr seid benommen
er/sie/es ist benommen	sie sind benommen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war benommen	wir waren benommen
du warst benommen	ihr wart benommen
er/sie/es war benommen	sie waren benommen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde benommen	wir werden benommen
du wirst benommen	ihr werdet benommen
er/sie/es wird benommen	sie werden benommen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde benommen	wir werden benommen
du wirst benommen	ihr werdet benommen
er/sie/es wird benommen	sie werden benommen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde benommen	wir werden benommen
du werdest benommen	ihr werdet benommen
er/sie/es werde benommen	sie werden benommen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei benommen	wir seien benommen
du seist benommen	ihr seiet benommen
er/sie/es sei benommen	sie seien benommen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde benommen	wir werden benommen
du werdest benommen	ihr werdet benommen
er/sie/es werde benommen	sie werden benommen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde benommen	wir werden benommen
du werdest benommen	ihr werdet benommen
er/sie/es werde benommen	sie werden benommen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde benommen	wir würden benommen
du würdest benommen	ihr würdet benommen
er/sie/es würde benommen	sie würden benommen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre benommen	wir wären benommen
du wärst benommen	ihr wärt benommen
er/sie/es wäre benommen	sie wären benommen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde benommen	wir würden benommen
du würdest benommen	ihr würdet benommen
er/sie/es würde benommen	sie würden benommen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde benommen	wir würden benommen
du würdest benommen	ihr würdet benommen
er/sie/es würde benommen	sie würden benommen

Imperativ	benimm
Partizip I (Präsens)	benehmend
Partizip II (Perfekt)	benommen