без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

berühren

vt
1. трогать (кого-л, что-л); касаться (чего-л, кого-л)
2. затрагивать (какую-л тему); касаться (какого-л вопроса)
3. трогать, задевать
sich berühren
1. соприкасаться
2. (mit D) соприкасаться, пересекаться (с кем-л, чем-л, напр о планах)

Polytechnical (De-Ru)

berühren

касаться; входить в контакт (с чем-л.)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Es war ziemlich sicher, daß sie ihn nie wiedersehen würde, nie mehr seine Stimme hören und seine Hand berühren würde.
Одно несомненно - она больше никогда его не увидит, не услышит его голоса, не коснется его руки.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Bisweilen blieb einer der Wagen wegen irgendeines Hemmnisses stehen. Dann benutzten die Gläubigen die Gelegenheit, die Götterbilder mit ihren Gewändern zu berühren, die dann selber wie Heiligtümer in Ehren gehalten wurden.
Оси колесниц иногда зацеплялись за что-нибудь на улицах; благочестивые люди пользовались тогда случаем коснуться Ваалов своими одеждами и сохраняли их потом, как святыню.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Endlich wagte er, ihn mit einem Finger leicht am Ellbogen zu berühren.
Наконец, он отважился слегка коснуться его локтя пальцем.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Symbol + oder - berühren, bis o erscheint.
Прикасайтесь к символу + или -, пока на дисплее не появится и.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 07.07.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 07.07.2011

Seine fortschreitende Nachahmung erlaubet ihm eigentlich, auf einmal nur eine einzige Seite, eine einzige Eigenschaft seiner körperlichen Gegenstände zu berühren.
Ограниченный временной последовательностью, он, собственно говоря, может показывать за один раз только одну сторону, одно качество изображаемых им материальных предметов.
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

Ihre Nachricht dagegen enthielt wahres Herz und Verständnis dafür, wie jene alten Geschichten die Seele des menschlichen Volkes berühren.
Но ваше послание выдавало в вас знатока с открытым сердцем, понимающего, что древние истории оставили след в глубине человеческой души и он до сих пор проявляет себя.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Man entfernte ein Stück aus der Hintermauer des Molochtempels und zog das eherne Götterbild hindurch bis ins Freie, ohne die Asche auf dem Altare zu berühren.
В храме Молоха выбили кусок стены, чтобы извлечь медного идола, не касаясь пепла жертвенника.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Einfach nur berühren.
Должна прикасаться, трогать – и ничего больше.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Das Gefühl, ein Deja-vu zu erleben, war derart übermächtig, dass Martin sogar davor zurückschreckte, Irina zu berühren.
Чувство дежа вю оказалось столь острым, что Мартин даже побоялся ее коснуться.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Kurz darauf verließen sie das Schiff der blinden Aliens. Sie hatten Chen als Wache zurückgelassen und ihm eingebläut, Abstand zu halten und den Schiffsrumpf unter gar keinen Umständen zu berühren.
Все покинули дискообразный звездолет, оставив в дозоре Чена, которому были даны строгие инструкции: держаться на расстоянии и к обшивке не прикасаться.
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Gegeben ein Kreis, eine Gerade und ein Punkt; man konstruiere sämtliche Kreise, welche den gegebenen Kreis und die Gerade berühren und durch den gegebenen Punkt gehen.
Даны окружность, прямая и точка. Требуется построить все окружности, касающиеся данной окружности и данной прямой и проходящие через данную точку.
Adler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построений
Теория геометрических построений
Адлер, Август
© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940
Theorie der geometrischen Konstruktionen
Adler, August

Er versuchte, es zu berühren, doch seine Hand wurde sanft davongestoßen.
Он хотел коснуться ее, но обнаружил, что его руку мягко отводит в сторону какая-то неведомая сила.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Als Gottmensch macht Er durch Seine Gottheit den Menschen neu, nicht alternd neu, und so auch alles, was Seine göttlichen Kräfte berühren.
Как Богочеловек, Он Своим Божеством делает новым, нестареюще новым человека и все, к чему прикоснутся Его божественные силы.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Aleytys streckte die Hand aus, um sie zu berühren, durch sie hindurchzugreifen.
Алейтис попыталась нащупать контакт с Ракат, но все было безнадежно.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Nun, nachdem der Staat mit dem Boden in direkte Beziehung gebracht worden war, konnte Ratzel weiter folgern, ohne jemals den bestimmenden Faktor des gesellschaftlichen Lebens, die Produktionsweise materieller Güter, zu berühren.
Теперь, после того как была установлена непосредственная связь между государством и землей, Ратцель мог делать дальнейшие выводы, совершенно не затрагивая определяющего фактора общественной жизни, способа производства материальных благ.
Heyden, Günter / KRITIK DER DEUTSCHEN GEOPOLITIKГейден, Гюнтер / Критика немецкой геополитики
Критика немецкой геополитики
Гейден, Гюнтер
© Dietz Verlag Berlin, 1958
© Издательство иностранной литературы, 1960
© Пер. с нем. под ред. Е.Н. Петрунина
KRITIK DER DEUTSCHEN GEOPOLITIK
Heyden, Günter
© Dietz Verlag Berlin, 1958

Добавить в мой словарь

berühren1/6

Глаголтрогать; касатьсяПримеры

j-n an der Schulter berühren — дотрагиваться до чьего-л плеча
Nicht berühren! — Не прикасаться!

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
цеплять (в значении: эта книга меня не зацепила)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0

Словосочетания

leicht berühren

задеть

peinlich berühren

затронуть

sich berühren

соприкасаться

Bahnberührende

касательная к траектории

feuerberührt

омываемый пламенем

obenberührt

вышеназванный

obenberührt

вышеупомянутый

wasserberührt

омываемый водой

wasserberührt

смоченный водой

wasserberührt

соприкасающийся с водой

Angst vor dem Berührtwerden

боязнь прикосновений

Angst vor dem Berührtwerden

гаптофобия

Формы слова

berühren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich berühre	wir berühren
du berührst	ihr berührt
er/sie/es berührt	sie berühren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich berührte	wir berührten
du berührtest	ihr berührtet
er/sie/es berührte	sie berührten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe berührt	wir haben berührt
du hast berührt	ihr habt berührt
er/sie/es hat berührt	sie haben berührt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte berührt	wir hatten berührt
du hattest berührt	ihr hattet berührt
er/sie/es hatte berührt	sie hatten berührt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde berühren	wir werden berühren
du wirst berühren	ihr werdet berühren
er/sie/es wird berühren	sie werden berühren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde berührt	wir werden berührt
du wirst berührt	ihr werdet berührt
er/sie/es wird berührt	sie werden berührt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich berühre	wir berühren
du berührest	ihr berühret
er/sie/es berühre	sie berühren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe berührt	wir haben berührt
du habest berührt	ihr habet berührt
er/sie/es habe berührt	sie haben berührt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde berühren	wir werden berühren
du werdest berühren	ihr werdet berühren
er/sie/es werde berühren	sie werden berühren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde berührt	wir werden berührt
du werdest berührt	ihr werdet berührt
er/sie/es werde berührt	sie werden berührt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich berührte	wir berührten
du berührtest	ihr berührtet
er/sie/es berührte	sie berührten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde berühren	wir würden berühren
du würdest berühren	ihr würdet berühren
er/sie/es würde berühren	sie würden berühren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte berührt	wir hätten berührt
du hättest berührt	ihr hättet berührt
er/sie/es hätte berührt	sie hätten berührt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde berührt	wir würden berührt
du würdest berührt	ihr würdet berührt
er/sie/es würde berührt	sie würden berührt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde berührt	wir werden berührt
du wirst berührt	ihr werdet berührt
er/sie/es wird berührt	sie werden berührt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde berührt	wir wurden berührt
du wurdest berührt	ihr wurdet berührt
er/sie/es wurde berührt	sie wurden berührt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin berührt	wir sind berührt
du bist berührt	ihr seid berührt
er/sie/es ist berührt	sie sind berührt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war berührt	wir waren berührt
du warst berührt	ihr wart berührt
er/sie/es war berührt	sie waren berührt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde berührt	wir werden berührt
du wirst berührt	ihr werdet berührt
er/sie/es wird berührt	sie werden berührt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde berührt	wir werden berührt
du wirst berührt	ihr werdet berührt
er/sie/es wird berührt	sie werden berührt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde berührt	wir werden berührt
du werdest berührt	ihr werdet berührt
er/sie/es werde berührt	sie werden berührt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei berührt	wir seien berührt
du seist berührt	ihr seiet berührt
er/sie/es sei berührt	sie seien berührt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde berührt	wir werden berührt
du werdest berührt	ihr werdet berührt
er/sie/es werde berührt	sie werden berührt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde berührt	wir werden berührt
du werdest berührt	ihr werdet berührt
er/sie/es werde berührt	sie werden berührt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde berührt	wir würden berührt
du würdest berührt	ihr würdet berührt
er/sie/es würde berührt	sie würden berührt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre berührt	wir wären berührt
du wärst berührt	ihr wärt berührt
er/sie/es wäre berührt	sie wären berührt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde berührt	wir würden berührt
du würdest berührt	ihr würdet berührt
er/sie/es würde berührt	sie würden berührt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde berührt	wir würden berührt
du würdest berührt	ihr würdet berührt
er/sie/es würde berührt	sie würden berührt

Imperativ	berühr, berühre
Partizip I (Präsens)	berührend
Partizip II (Perfekt)	berührt