без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
Eltern sollten sich über Impfungen informieren und dazu vom Kinderarzt beraten lassen.Родителям следует получить информацию о прививках и проконсультироваться с педиатром.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Vor dem Steuerhaus versammelten sich die Männer, die noch unversehrt waren - offenbar, um sich zu beraten.У рубки кучкой собрались уцелевшие – похоже, совещались.Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Алмазная колесница, Том 1Акунин, БорисDie Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, Boris
Die Bildung von gemeindlichen Ausschüssen, die entweder beratenden oder beschließenden Charakter haben, dienen der Entlastung des Gemeinderates.Создаваемые общинные комитеты, которые имеют совещательный или постановляющий характер, служат для одобрения деятельности совета общины.http://www.goethe.de/ 23.03.2011© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011
Diese Schuleingangsuntersuchung liegt oft in den Händen des Öffentlichen Gesundheitsdienstes. Bei Verdacht auf Entwicklungsstörungen berät der Öffentliche Gesundheitsdienst die Eltern über geeignete Fördermöglichkeiten für ihre Kinder.При подозрении на нарушения в развитии детей общественная служба здравоохранения проконсультирует родителей по поводу необходимых для выравнивания уровня развития мероприятий.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Dr. Stevens hat lange in China und Südostasien Firmen bei der Ausarbeitung und Umsetzung von Pandemieplänen beraten.Доктор Стивене долгое время косультировал компании в Китае и Юго-восточной Азии по вопросам разработки и внедрения программ по борьбе с пандемиями.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
In allen Ländern berieten sodann aus allgemeinen Wahlen hervorgegangene verfassungsgebende Versammlungen eine Landeskonstitution.Затем возникшие во всех землях в результате всеобщих выборов учредительные собрания обсудили земельные конституции.Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыФедеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
Man ließ die Gesandten aus dem Zelte, damit sie sich beraten konnten.Их вывели из палатки, чтобы они могли обсудить предъявленное им требование.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
In Fragen der Krebsverhütung und Krebsbekämpfung bei der Gesundheitsund sozialen Gesetzgebung wirkt die Niedersächsische Krebsgesellschaft beratend und begutachtend mit.В вопросах профилактики и лечения рака, социального законодательства и законодательства в области здравоохранения нижнесаксонское общество больных раком выполняет консультативную и экспертную роль.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Einen Schwerpunkt setzt der Europarat viertens im Bereich der grenzüberschreitenden Kooperation und erhält dazu einen Input über sein beratendes Organ, den Kongress der Gemeinden und Regionen Europas.В-четвёртых, одну из своих главных целей Совет Европы видит в области трансграничного сотрудничества и доступ к этому он получает через свой консультационный орган, Конгресс общин и регионов Европы.http://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011© bei den AutorInnenhttp://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011
Tim flog mittlerweile zu Charlie Black, um mit ihm die weiteren Pläne zu beraten.А Тим полетел к фургону для очередного совещания с Чарли Блэком.Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туманЖелтый туманВолков, АлександрDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam
Er lehnte den Gedanken nicht ganz ab, bei nächster Gelegenheit zu einem Arzt zu gehen, jedenfalls aber wollte er – darin konnte er sich selbst beraten – alle künftigen Sonntagvormittage besser als diesen verwenden.Не отказываясь от мысли обратиться как-нибудь к врачу, он одно решил твердо - и в этом вопросе он в чужих советах не нуждался - постараться в будущем использовать воскресные утра лучше, чем сегодня.Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / ПроцессПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965Der ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf
Der Sozialverband VdK Hessen-Thüringen berät und vertritt seine Mitglieder in sozialrechtlichen Streitigkeiten.Социальное объединение VdK Hessen-Thiiringen консультирует и представляет своих членов в спорных вопросах социального права.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Hierzu wenden Sie sich an das Versorgungsamt im Landesamt für Gesundheit und Soziales, das Sie darüber hinaus berät und Ihnen in vielen Fragen hilft.Для этого обратитесь в органы обеспечения в Земельном управлении по вопросам здравоохранения и социального обеспечения, в которых Вы кроме всего прочего, получите совет и помощь по многим вопросам.© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migrationhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migrationhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
Die Ärzte berieten sich untereinander, und schließlich sagte Richard: «Wir müssen also die Verantwortung übernehmen und so handeln, als wäre diese Krankheitserscheinung eine Seuche.»Врачи посовещались, и Ришар в конце концов заявил: – Следовательно, нам придется взять на себя ответственность и действовать так, словно болезнь эта и есть чума.Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / ЧумаЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989Die PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
Klienten beraten wir individuell und ganzheitlich und empfehlen ihnen das Produkt, welches am besten zu ihrer persönlichen Lebenssituation passt.Индивидуальная консультация клиентов, поиск оптимального комплексного решения, сопровождение в течении его реализации - это новый подход к вопросу кредитования.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
beratender Arzt
врач-консультант
beratender Ausschuss
консультативный комитет
beratender Führungsstil
совещательный стиль руководства
beratende Stimme
совещательный голос
beratendes Gremium
совещательный орган
beratendes Organ
совещательный орган
sich beraten
советоваться
sich beraten
совещаться
beratendes Stimmrecht
право совещательного голоса
sich beraten
консультироваться
beratende Kommission
консультативная комиссия
Internationale Beratende Seeschiffahrtsorganisation
Межправительственная морская консультативная организация
Zwischenstaatliche Beratende Schiffahrts-Organisation
Межправительственная консультативная организация морского судоходства
durchberaten
обсуждать
vorberaten
обсудить заранее
Формы слова
beraten
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich berate | wir beraten |
du berätst | ihr beratet |
er/sie/es berät | sie beraten |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich beriet | wir berieten |
du berietest, berietst | ihr berietet |
er/sie/es beriet | sie berieten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe beraten | wir haben beraten |
du hast beraten | ihr habt beraten |
er/sie/es hat beraten | sie haben beraten |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte beraten | wir hatten beraten |
du hattest beraten | ihr hattet beraten |
er/sie/es hatte beraten | sie hatten beraten |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde beraten | wir werden beraten |
du wirst beraten | ihr werdet beraten |
er/sie/es wird beraten | sie werden beraten |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde beraten | wir werden beraten |
du wirst beraten | ihr werdet beraten |
er/sie/es wird beraten | sie werden beraten |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich berate | wir beraten |
du beratest | ihr beratet |
er/sie/es berate | sie beraten |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe beraten | wir haben beraten |
du habest beraten | ihr habet beraten |
er/sie/es habe beraten | sie haben beraten |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde beraten | wir werden beraten |
du werdest beraten | ihr werdet beraten |
er/sie/es werde beraten | sie werden beraten |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde beraten | wir werden beraten |
du werdest beraten | ihr werdet beraten |
er/sie/es werde beraten | sie werden beraten |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich beriete | wir berieten |
du berietest | ihr berietet |
er/sie/es beriete | sie berieten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde beraten | wir würden beraten |
du würdest beraten | ihr würdet beraten |
er/sie/es würde beraten | sie würden beraten |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte beraten | wir hätten beraten |
du hättest beraten | ihr hättet beraten |
er/sie/es hätte beraten | sie hätten beraten |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde beraten | wir würden beraten |
du würdest beraten | ihr würdet beraten |
er/sie/es würde beraten | sie würden beraten |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde beraten | wir werden beraten |
du wirst beraten | ihr werdet beraten |
er/sie/es wird beraten | sie werden beraten |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde beraten | wir wurden beraten |
du wurdest beraten | ihr wurdet beraten |
er/sie/es wurde beraten | sie wurden beraten |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin beraten | wir sind beraten |
du bist beraten | ihr seid beraten |
er/sie/es ist beraten | sie sind beraten |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war beraten | wir waren beraten |
du warst beraten | ihr wart beraten |
er/sie/es war beraten | sie waren beraten |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde beraten | wir werden beraten |
du wirst beraten | ihr werdet beraten |
er/sie/es wird beraten | sie werden beraten |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde beraten | wir werden beraten |
du wirst beraten | ihr werdet beraten |
er/sie/es wird beraten | sie werden beraten |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde beraten | wir werden beraten |
du werdest beraten | ihr werdet beraten |
er/sie/es werde beraten | sie werden beraten |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei beraten | wir seien beraten |
du seist beraten | ihr seiet beraten |
er/sie/es sei beraten | sie seien beraten |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde beraten | wir werden beraten |
du werdest beraten | ihr werdet beraten |
er/sie/es werde beraten | sie werden beraten |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde beraten | wir werden beraten |
du werdest beraten | ihr werdet beraten |
er/sie/es werde beraten | sie werden beraten |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde beraten | wir würden beraten |
du würdest beraten | ihr würdet beraten |
er/sie/es würde beraten | sie würden beraten |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre beraten | wir wären beraten |
du wärst beraten | ihr wärt beraten |
er/sie/es wäre beraten | sie wären beraten |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde beraten | wir würden beraten |
du würdest beraten | ihr würdet beraten |
er/sie/es würde beraten | sie würden beraten |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde beraten | wir würden beraten |
du würdest beraten | ihr würdet beraten |
er/sie/es würde beraten | sie würden beraten |
Imperativ | berat, berate |
Partizip I (Präsens) | beratend |
Partizip II (Perfekt) | beraten |
beratend
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | beratender | beratende | beratender |
Genitiv | beratenden | beratenden | beratenden |
Dativ | beratendem | beratenden | beratenden |
Akkusativ | beratenden | beratenden | beratenden |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | beratende | beratende | beratende |
Genitiv | beratender | beratenden | beratenden |
Dativ | beratender | beratenden | beratenden |
Akkusativ | beratende | beratende | beratende |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | beratendes | beratende | beratendes |
Genitiv | beratenden | beratenden | beratenden |
Dativ | beratendem | beratenden | beratenden |
Akkusativ | beratendes | beratende | beratendes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | beratende | beratenden | beratenden |
Genitiv | beratender | beratenden | beratenden |
Dativ | beratenden | beratenden | beratenden |
Akkusativ | beratende | beratenden | beratenden |
Komparativ | *beratender |
Superlativ | *beratendest, *beratendeste, *beratendst, *beratendste |