без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

bereit

(für A) готовый (к чему-л)

Примеры из текстов

Zudem gibt es auf drei von zehn Bauplätzen Probleme mit illegal errichteten Garagen, deren Besitzer nicht bereit sind, den Platz kampflos zu räumen.
На трех из десяти участков имеются нелегальные гаражи, владельцы которых не намерены сдаваться без боя.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Ich würde werden, was sie alle von mir schon so lange erwarteten: ein Mann, reif, nicht mehr subjektiv, sondern objektiv und bereit, in der Herren-Union einen deftigen Skat zu dreschen.
Наконец-то я стану таким, каким все они издавна хотят меня видеть: зрелым мужем, излечившимся от субъективизма, человеком объективным, всегда готовым засесть за серьезную партию в скат в Благородном собрании.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Und es gab ein Volk, das stets bereit war, den Mut anderer auszunutzen.
И был народ, всегда готовый использовать чужую храбрость.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

"Sie haben nichts zu befürchten. Meine Verteidigungssysteme sind deaktiviert und ich bin zu voller Kooperation bereit."
– Вам нечего бояться, я деактивировал мои защитные системы и гарантирую вам полное содействие, – прогудел робот.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ich bin sogar bereit, Ihnen ein Glas Bier zu spendieren!»
Я даже готов поставить вам кружку пива.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Auf den Bastionen des Forts ist alles bereit, die Soldaten stehen gut verteilt, Waffen und Munition sind überprüft.
На эскарпах форта все уже было готово: снаряжение приведено в порядок, солдаты расставлены по местам, оружие проверено.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Und wir müssen bereit sein, alles Notwendige für das überleben unseres Volkes zu tun."
И мы должны быть готовы сделать все необходимое для выживания нашей расы.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

"Und ich bin nicht bereit dazu."
– Но не расположена.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Aber nun brauche sie schnell die Scheidung, denn es gebe eine Möglichkeit, mit Enrique zusammenzukommen: Er habe einen Amerikaner gefunden, der nach Rostow kommen wolle und bereit sei, sie zu heiraten und rauszubringen.
Только вот ей срочно понадобился развод, потому что появилась возможность соединиться с Энрике: он нашёл одного американца, который готов приехать в Россию, оформить с ней брак и вывезти её.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Niemand darf den Planeten verlassen, solange Sie nicht bereit sind, uns Ihre Ekti-Vorräte zu übergeben."
Никто не может покинуть планету, пока вы не сдадите EDF запасы экти.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die Deutsche Börse und andere Vertreter des Finanzplatzes Frankfurt sind offen und bereit ihr Know-How und Expertise auf die Win-to-win Basis in gemeinsame Projekte mit russischen Partnern mitzubringen.
Корпорация Deutsche Borse и другие представители финансовых кругов Франкфурта открыты к сотрудничеству и готовы на взаимовыгодной основе предоставлять свои ноу-хау и экспертные оценки для реализации совместных проектов с российскими партнерами.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

»Bist du bereit?« fragte Schahabarim.
– Ты готова? – спросил Шагабарим.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ich sagte, ich wolle es verwahren, bis er bereit sei, es zu lesen, aber er schüttelte den Kopf und sagte, er wolle es nie wiedersehen.
Я сказал, что верну записи Куина, как только он будет готов их прочесть, но Остер только головой покачал: красная тетрадь ему не понадобится.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Der Fonds ist offen zur Zusammenarbeit mit neuen Partner und ist bereit neue Vorschläge entgegenzunehmen!
Фонд приглашает к сотрудничеству новых партнеров и готов рассмотреть Ваши предложения!
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Ich gebe ihm einen mittelstarken Tritt in den Hintern. Er dreht sich um, bereit, auch mich anzufallen, sieht meine beschwörenden Augen, meine aufgehobenen Hände und meinen lautlos flüsternden Mund und erwacht aus seinem Blutrausch.
Я даю ему пинок средней силы, он повертывается, готовый напасть и на меня, видит мой многозначительный взгляд, мои поднятые руки и беззвучно шепчущие губы и приходит в себя, его бешенство угасло.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Добавить в мой словарь

bereit

готовыйПримеры

sich bereit halten— быть наготове
etw. bereit haben — иметь что-л наготове
sich bereit machen zu [für ] — готовиться
sich zu etw. bereit erklären [zeigen, finden] — выражать свою готовность

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

bereit halten

готовить

bereit machen

приготавливать

sich bereit machen

готовиться

berittene Miliz

конная милиция

Kummer bereiten -

огорчить

eine Freude bereiten -

порадовать

Vergnügen bereiten -

развлечь

berittener Spähtrupp

разъезд

Unruhe bereiten -

тревожить

einen herzlichen Empfang bereiten

оказать сердечный прием

Schwierigkeiten bereiten

затруднять

abfahrtbereit

готовый к отъезду

abwehrbereit

готовый к обороне

aufbruchbereit

готовый в дорогу

aufbruchbereit

готовый к выступлению

Формы слова

bereit

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	bereiter	bereite	bereiter
Genitiv	bereiten	bereiten	bereiten
Dativ	bereitem	bereiten	bereiten
Akkusativ	bereiten	bereiten	bereiten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	bereite	bereite	bereite
Genitiv	bereiter	bereiten	bereiten
Dativ	bereiter	bereiten	bereiten
Akkusativ	bereite	bereite	bereite

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	bereites	bereite	bereites
Genitiv	bereiten	bereiten	bereiten
Dativ	bereitem	bereiten	bereiten
Akkusativ	bereites	bereite	bereites

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	bereite	bereiten	bereiten
Genitiv	bereiter	bereiten	bereiten
Dativ	bereiten	bereiten	bereiten
Akkusativ	bereite	bereiten	bereiten

Komparativ	bereiter
Superlativ	bereitest, bereiteste, bereitst, bereitste

bereiten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bereite	wir bereiten
du bereitest, bereitst	ihr bereitet
er/sie/es bereite	sie bereiten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich beritt	wir beritten
du berittest, berittst	ihr berittet
er/sie/es beritt	sie beritten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe beritten	wir haben beritten
du hast beritten	ihr habt beritten
er/sie/es hat beritten	sie haben beritten

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte beritten	wir hatten beritten
du hattest beritten	ihr hattet beritten
er/sie/es hatte beritten	sie hatten beritten

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bereiten	wir werden bereiten
du wirst bereiten	ihr werdet bereiten
er/sie/es wird bereiten	sie werden bereiten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde beritten	wir werden beritten
du wirst beritten	ihr werdet beritten
er/sie/es wird beritten	sie werden beritten

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bereite	wir bereiten
du bereitest	ihr bereitet
er/sie/es bereite	sie bereiten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe beritten	wir haben beritten
du habest beritten	ihr habet beritten
er/sie/es habe beritten	sie haben beritten

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bereiten	wir werden bereiten
du werdest bereiten	ihr werdet bereiten
er/sie/es werde bereiten	sie werden bereiten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde beritten	wir werden beritten
du werdest beritten	ihr werdet beritten
er/sie/es werde beritten	sie werden beritten

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich beritte	wir beritten
du berittest	ihr berittet
er/sie/es beritte	sie beritten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bereiten	wir würden bereiten
du würdest bereiten	ihr würdet bereiten
er/sie/es würde bereiten	sie würden bereiten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte beritten	wir hätten beritten
du hättest beritten	ihr hättet beritten
er/sie/es hätte beritten	sie hätten beritten

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde beritten	wir würden beritten
du würdest beritten	ihr würdet beritten
er/sie/es würde beritten	sie würden beritten

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde beritten	wir werden beritten
du wirst beritten	ihr werdet beritten
er/sie/es wird beritten	sie werden beritten

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde beritten	wir wurden beritten
du wurdest beritten	ihr wurdet beritten
er/sie/es wurde beritten	sie wurden beritten

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin beritten	wir sind beritten
du bist beritten	ihr seid beritten
er/sie/es ist beritten	sie sind beritten

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war beritten	wir waren beritten
du warst beritten	ihr wart beritten
er/sie/es war beritten	sie waren beritten

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde beritten	wir werden beritten
du wirst beritten	ihr werdet beritten
er/sie/es wird beritten	sie werden beritten

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde beritten	wir werden beritten
du wirst beritten	ihr werdet beritten
er/sie/es wird beritten	sie werden beritten

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde beritten	wir werden beritten
du werdest beritten	ihr werdet beritten
er/sie/es werde beritten	sie werden beritten

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei beritten	wir seien beritten
du seist beritten	ihr seiet beritten
er/sie/es sei beritten	sie seien beritten

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde beritten	wir werden beritten
du werdest beritten	ihr werdet beritten
er/sie/es werde beritten	sie werden beritten

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde beritten	wir werden beritten
du werdest beritten	ihr werdet beritten
er/sie/es werde beritten	sie werden beritten

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde beritten	wir würden beritten
du würdest beritten	ihr würdet beritten
er/sie/es würde beritten	sie würden beritten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre beritten	wir wären beritten
du wärst beritten	ihr wärt beritten
er/sie/es wäre beritten	sie wären beritten

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde beritten	wir würden beritten
du würdest beritten	ihr würdet beritten
er/sie/es würde beritten	sie würden beritten

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde beritten	wir würden beritten
du würdest beritten	ihr würdet beritten
er/sie/es würde beritten	sie würden beritten

Imperativ	bereit, bereite
Partizip I (Präsens)	bereitend
Partizip II (Perfekt)	beritten

bereiten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bereite	wir bereiten
du bereitest	ihr bereitet
er/sie/es bereitet	sie bereiten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bereitete	wir bereiteten
du bereitetest	ihr bereitetet
er/sie/es bereitete	sie bereiteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe bereitet	wir haben bereitet
du hast bereitet	ihr habt bereitet
er/sie/es hat bereitet	sie haben bereitet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte bereitet	wir hatten bereitet
du hattest bereitet	ihr hattet bereitet
er/sie/es hatte bereitet	sie hatten bereitet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bereiten	wir werden bereiten
du wirst bereiten	ihr werdet bereiten
er/sie/es wird bereiten	sie werden bereiten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde bereitet	wir werden bereitet
du wirst bereitet	ihr werdet bereitet
er/sie/es wird bereitet	sie werden bereitet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bereite	wir bereiten
du bereitest	ihr bereitet
er/sie/es bereite	sie bereiten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe bereitet	wir haben bereitet
du habest bereitet	ihr habet bereitet
er/sie/es habe bereitet	sie haben bereitet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bereiten	wir werden bereiten
du werdest bereiten	ihr werdet bereiten
er/sie/es werde bereiten	sie werden bereiten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde bereitet	wir werden bereitet
du werdest bereitet	ihr werdet bereitet
er/sie/es werde bereitet	sie werden bereitet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bereitete	wir bereiteten
du bereitetest	ihr bereitetet
er/sie/es bereitete	sie bereiteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bereiten	wir würden bereiten
du würdest bereiten	ihr würdet bereiten
er/sie/es würde bereiten	sie würden bereiten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte bereitet	wir hätten bereitet
du hättest bereitet	ihr hättet bereitet
er/sie/es hätte bereitet	sie hätten bereitet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde bereitet	wir würden bereitet
du würdest bereitet	ihr würdet bereitet
er/sie/es würde bereitet	sie würden bereitet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde bereitet	wir werden bereitet
du wirst bereitet	ihr werdet bereitet
er/sie/es wird bereitet	sie werden bereitet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde bereitet	wir wurden bereitet
du wurdest bereitet	ihr wurdet bereitet
er/sie/es wurde bereitet	sie wurden bereitet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin bereitet	wir sind bereitet
du bist bereitet	ihr seid bereitet
er/sie/es ist bereitet	sie sind bereitet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war bereitet	wir waren bereitet
du warst bereitet	ihr wart bereitet
er/sie/es war bereitet	sie waren bereitet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde bereitet	wir werden bereitet
du wirst bereitet	ihr werdet bereitet
er/sie/es wird bereitet	sie werden bereitet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde bereitet	wir werden bereitet
du wirst bereitet	ihr werdet bereitet
er/sie/es wird bereitet	sie werden bereitet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde bereitet	wir werden bereitet
du werdest bereitet	ihr werdet bereitet
er/sie/es werde bereitet	sie werden bereitet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei bereitet	wir seien bereitet
du seist bereitet	ihr seiet bereitet
er/sie/es sei bereitet	sie seien bereitet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde bereitet	wir werden bereitet
du werdest bereitet	ihr werdet bereitet
er/sie/es werde bereitet	sie werden bereitet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde bereitet	wir werden bereitet
du werdest bereitet	ihr werdet bereitet
er/sie/es werde bereitet	sie werden bereitet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde bereitet	wir würden bereitet
du würdest bereitet	ihr würdet bereitet
er/sie/es würde bereitet	sie würden bereitet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre bereitet	wir wären bereitet
du wärst bereitet	ihr wärt bereitet
er/sie/es wäre bereitet	sie wären bereitet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde bereitet	wir würden bereitet
du würdest bereitet	ihr würdet bereitet
er/sie/es würde bereitet	sie würden bereitet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde bereitet	wir würden bereitet
du würdest bereitet	ihr würdet bereitet
er/sie/es würde bereitet	sie würden bereitet

Imperativ	bereit, bereite
Partizip I (Präsens)	bereitend
Partizip II (Perfekt)	bereitet