без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Beschädigte

sub m, f

пострадавший,-ая
инвалид (войны – тж о женщине)

Примеры из текстов

"Die beschädigte Zone ist stark radioaktiv", meldete Tomalon.
– Поврежденный участок чрезвычайно радиоактивен, – сообщил Томалон.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Wenn Sie Ihr Vertu-Telefon nicht vorsichtig behandeln, können interne Schaltkreise, feinmechanische Komponenten oder auch die Außenseite des Telefons beschädigt werden.
Неаккуратное обращение может привести к повреждению электронных компонентов и механических деталей, а также корпуса телефона Vertu.
© Компания Vertu, 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011
© Vertu 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011

Zucker oder stark zuckerhaltige Speisen beschädigen das Kochfeld.
Сахар или продукты с высоким содержанием сахара могут повредить варочную панель.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 29.04.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 29.04.2011

Sollte der Player wie oben beschrieben durch Feuchtigkeit beschädigt werden, wird der Geräteausfall als Selbstverschulden angesehen.
Если плеер поврежден из-за воздействия влаги, как описано выше, сбои в его работе будут расценены как неисправность по вине пользователя.
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 5/18/2012
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 5/18/2012

Schmuckreinigungsmittel dürfen nicht verwendet werden, da sie die Mechanik des Produkts beschädigen und die Garantie außer Kraft setzen können.
Не используйте средства для очистки ювелирных изделий, поскольку они могут воздействовать на механические части изделия, что приведет к прекращению гарантийных обязательств.
© Компания Vertu, 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011
© Vertu 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011

Im Augenblick schenkte dem Wrack allerdings niemand Beachtung, genausowenig wie Conway, der, nur um die anderen auf seine Gegenwart aufmerksam zu machen, sagte: „Die Tenelphi scheint nicht sonderlich beschädigt worden zu sein, nicht wahr?“
На этот звездолет, как и на Конвея, пока никто не обращал внимания. Пожалуй, только для того, чтобы напомнить о себе, Конвей проговорил: – Похоже, особых повреждений нет, верно?
White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / Инфекция
Инфекция
Уайт, Джеймс
Vorsicht - ansteckend !
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Die Piloten würden ihre Waffensysteme mit der gesamten zur Verfügung stehenden Energie laden und hoffen, die Kugelschiffe zumindest ein wenig zu beschädigen, bevor die Hydroger ihnen allen den Tod brachten.
Каждый пилот и без того извлек бы последнюю каплю энергии из своих батарей, в надежде нанести хотя бы небольшой урон врагу, прежде чем гидроги уничтожат их всех.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ist eine Musikdatei beschädigt, ist möglicherweise nur ein Rauschen zu hören oder die Datei wird nur bruchstückhaft abgespielt.
Обратите внимание: если файлы повреждены, возникнут шумы, или воспроизведение будет прерываться.
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 5/18/2012
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 5/18/2012

Mehrere Kugelschiffe wurden zerstört und sechs Stadtsphären mit hoher Bevölkerungsdichte beschädigt."
Они уже сбили несколько боевых шаров и повредили шесть населенных сферических городов.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die SIM-Karte und ihre Kontakte können leicht beschädigt werden.
SIM-карту и ее контакты легко повредить.
© Компания Vertu, 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011
© Vertu 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011

Zwei Kähne waren durch Maschinengewehrfeuer versenkt worden, einen Schlepper hatte man beschädigt.
Две баржи потопили орудийным огнем, один буксир был поврежден.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

beschädigte Ware

поврежденный товар

durch Feuer beschädigt werden

обгорать

durch Feuer beschädigt werden

обгореть

schwer beschädigen

сильно повреждать

schwer beschädigt

сильно пострадавший

beschädigtes Gerät

повреждённый прибор

schwer beschädigt

сильно поврежденный

Dienstbeschädigte

инвалид труда или войны

Gasbeschädigte

отравленная газом

Gasbeschädigte

отравленный

Gasbeschädigte

пораженная ОВ

Gasbeschädigte

пораженный

Körperbeschädigte

получившая телесные повреждения

Körperbeschädigte

получившая увечья

Körperbeschädigte

получивший

Формы слова

beschädigen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich beschädige	wir beschädigen
du beschädigst	ihr beschädigt
er/sie/es beschädigt	sie beschädigen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich beschädigte	wir beschädigten
du beschädigtest	ihr beschädigtet
er/sie/es beschädigte	sie beschädigten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe beschädigt	wir haben beschädigt
du hast beschädigt	ihr habt beschädigt
er/sie/es hat beschädigt	sie haben beschädigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte beschädigt	wir hatten beschädigt
du hattest beschädigt	ihr hattet beschädigt
er/sie/es hatte beschädigt	sie hatten beschädigt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde beschädigen	wir werden beschädigen
du wirst beschädigen	ihr werdet beschädigen
er/sie/es wird beschädigen	sie werden beschädigen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde beschädigt	wir werden beschädigt
du wirst beschädigt	ihr werdet beschädigt
er/sie/es wird beschädigt	sie werden beschädigt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich beschädige	wir beschädigen
du beschädigest	ihr beschädiget
er/sie/es beschädige	sie beschädigen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe beschädigt	wir haben beschädigt
du habest beschädigt	ihr habet beschädigt
er/sie/es habe beschädigt	sie haben beschädigt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde beschädigen	wir werden beschädigen
du werdest beschädigen	ihr werdet beschädigen
er/sie/es werde beschädigen	sie werden beschädigen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde beschädigt	wir werden beschädigt
du werdest beschädigt	ihr werdet beschädigt
er/sie/es werde beschädigt	sie werden beschädigt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich beschädigte	wir beschädigten
du beschädigtest	ihr beschädigtet
er/sie/es beschädigte	sie beschädigten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde beschädigen	wir würden beschädigen
du würdest beschädigen	ihr würdet beschädigen
er/sie/es würde beschädigen	sie würden beschädigen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte beschädigt	wir hätten beschädigt
du hättest beschädigt	ihr hättet beschädigt
er/sie/es hätte beschädigt	sie hätten beschädigt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde beschädigt	wir würden beschädigt
du würdest beschädigt	ihr würdet beschädigt
er/sie/es würde beschädigt	sie würden beschädigt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde beschädigt	wir werden beschädigt
du wirst beschädigt	ihr werdet beschädigt
er/sie/es wird beschädigt	sie werden beschädigt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde beschädigt	wir wurden beschädigt
du wurdest beschädigt	ihr wurdet beschädigt
er/sie/es wurde beschädigt	sie wurden beschädigt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin beschädigt	wir sind beschädigt
du bist beschädigt	ihr seid beschädigt
er/sie/es ist beschädigt	sie sind beschädigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war beschädigt	wir waren beschädigt
du warst beschädigt	ihr wart beschädigt
er/sie/es war beschädigt	sie waren beschädigt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde beschädigt	wir werden beschädigt
du wirst beschädigt	ihr werdet beschädigt
er/sie/es wird beschädigt	sie werden beschädigt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde beschädigt	wir werden beschädigt
du wirst beschädigt	ihr werdet beschädigt
er/sie/es wird beschädigt	sie werden beschädigt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde beschädigt	wir werden beschädigt
du werdest beschädigt	ihr werdet beschädigt
er/sie/es werde beschädigt	sie werden beschädigt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei beschädigt	wir seien beschädigt
du seist beschädigt	ihr seiet beschädigt
er/sie/es sei beschädigt	sie seien beschädigt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde beschädigt	wir werden beschädigt
du werdest beschädigt	ihr werdet beschädigt
er/sie/es werde beschädigt	sie werden beschädigt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde beschädigt	wir werden beschädigt
du werdest beschädigt	ihr werdet beschädigt
er/sie/es werde beschädigt	sie werden beschädigt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde beschädigt	wir würden beschädigt
du würdest beschädigt	ihr würdet beschädigt
er/sie/es würde beschädigt	sie würden beschädigt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre beschädigt	wir wären beschädigt
du wärst beschädigt	ihr wärt beschädigt
er/sie/es wäre beschädigt	sie wären beschädigt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde beschädigt	wir würden beschädigt
du würdest beschädigt	ihr würdet beschädigt
er/sie/es würde beschädigt	sie würden beschädigt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde beschädigt	wir würden beschädigt
du würdest beschädigt	ihr würdet beschädigt
er/sie/es würde beschädigt	sie würden beschädigt

Imperativ	beschädig, beschädige
Partizip I (Präsens)	beschädigend
Partizip II (Perfekt)	beschädigt