без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
beschlagnahmen
vt
конфисковать (что-л), налагать арест
шутл завладеть (кем-л, чем-л)
Economics (De-Ru)
beschlagnahmen
конфисковать, изымать; накладывать арест на имущество, описывать имущество
накладывать запрет или секвестр
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Auf Inej-3 wurde eine große Menge beschlagnahmt und auf einer Auktion zum Nominalpreis ans Personal verkauft."На Инее-3 была задержана большая партия, и для персонала устроили распродажу с аукциона по номинальной стоимости.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
"Haben Hanse oder TVF in letzter Zeit ungewöhnliche Maßnahmen ergriffen oder irgendein Roamer-Schiff beschlagnahmt?"– Ганза или EDF проводили недавно какие‑нибудь необычные акции или, может, задерживали корабли Скитальцев?Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Die Priesterschaften verziehen ihm nicht, daß er ihre Kassen beschlagnahmt hatte. Sie forderten dem Großen das Versprechen ab, ihn kreuzigen zu lassen, wenn er jemals zurückkehre.Коллегия жрецов не могла простить ему захват их казны и требовала, чтобы Великий совет торжественно обещал распять его, если он когда-либо вернется.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Wird der Beschlagnahme nicht spätestens nach Ablauf von zwei Wochen nach Zustellung der Mitteilung nach Absatz 2 Satz 1 widersprochen, so ordnet die Zollbehörde die Einziehung der beschlagnahmten Vervielfältigungsstücke an.Если в отношении наложения ареста в течение двух недель после вручения сообщения согласно предл. 1 п. 2 не подается возражение, то таможенный орган распоряжается произвести конфискацию экземпляров произведения, на которые был наложен арест.http://www.goethe.de/ 23.03.2011© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011
So wurden denn auch die Erläuterungen zu den weiteren beschlagnahmten Gegenständen rasch erledigt.Обсуждение остальных конфискованных вещей заняло не много времени.Böll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumБелль, Генрих / Потерянная честь Катарины БлюмПотерянная честь Катарины БлюмБелль, Генрих© Издательство "Радуга", 1988Die verlorene Ehre der Katharina BlumBöll, Heinrich© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
Er beschlagnahmte alle Pferde, alle Maultiere, alle Waffen.Он потребовал выдачи всех лошадей, всех мулов, всего оружия.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
An der Anlegestelle mußte ein Wachmann postiert werden - vorgeblich zur Bewachung der beschlagnahmten Wasserfahrzeuge.А на причал надо будет поставить караульного – мол, для присмотра за конфискованными плавучими средствами.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Patrick Fitzpatrick sprach sich wie üblich für einen schnellen Schlag aus. Er regte an, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen und die Ekti-Vorräte zu beschlagnahmen.Как обычно, Патрик Фицпатрик настаивал на быстрой атаке: сделать, что нужно, и захватить запасы экти.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Die Beschlagnahme und die Einziehung können mit den Rechtsmitteln angefochten werden, die im Bußgeldverfahren nach dem Gesetz über Ordnungswidrigkeiten gegen die Beschlagnahme und Einziehung zulässig sind.Наложение ареста и конфискация могут быть обжалованы в рамках производства дел о взыскании штрафов в соответствии с Законом об административных правонарушениях.http://www.goethe.de/ 23.03.2011© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
beschlagnahmte Ware
конфискованный товар
beschlagnahmtes Gut
конфискованное имущество
beschlagnahmtes Vermögen
арестованное имущество
beschlagnahmtes Vermögen
имущество, на которое наложен арест
Durchsicht beschlagnahmter Papiere
просмотр изъятых документов
gutgläubiger Erwerb beschlagnahmten Vermögens
добросовестное приобретение имущества
gutgläubiger Erwerb beschlagnahmten Vermögens
находящегося под арестом
Siegelung beschlagnahmter Gegenstände
опечатывание изъятых предметов
Aufhebung der Beschlagnahme
прекращение выемки
Aufhebung der Beschlagnahme
снятие ареста
Beschlagnahme des Besitzes
арест имущества
Beschlagnahme des Schriftsverkehrs
выемка переписки
Beschlagnahme des Vermögens
наложение ареста на имущество
Beschlagnahme von Beweismitteln
изъятие предметов, имеющих доказательственную силу
Beschlagnahme von Druckwerken
изъятие печатных произведений
Формы слова
beschlagnahmen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich beschlagnahme | wir beschlagnahmen |
du beschlagnahmst | ihr beschlagnahmt |
er/sie/es beschlagnahmt | sie beschlagnahmen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich beschlagnahmte | wir beschlagnahmten |
du beschlagnahmtest | ihr beschlagnahmtet |
er/sie/es beschlagnahmte | sie beschlagnahmten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe beschlagnahmt | wir haben beschlagnahmt |
du hast beschlagnahmt | ihr habt beschlagnahmt |
er/sie/es hat beschlagnahmt | sie haben beschlagnahmt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte beschlagnahmt | wir hatten beschlagnahmt |
du hattest beschlagnahmt | ihr hattet beschlagnahmt |
er/sie/es hatte beschlagnahmt | sie hatten beschlagnahmt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde beschlagnahmen | wir werden beschlagnahmen |
du wirst beschlagnahmen | ihr werdet beschlagnahmen |
er/sie/es wird beschlagnahmen | sie werden beschlagnahmen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde beschlagnahmt | wir werden beschlagnahmt |
du wirst beschlagnahmt | ihr werdet beschlagnahmt |
er/sie/es wird beschlagnahmt | sie werden beschlagnahmt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich beschlagnahme | wir beschlagnahmen |
du beschlagnahmest | ihr beschlagnahmet |
er/sie/es beschlagnahme | sie beschlagnahmen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe beschlagnahmt | wir haben beschlagnahmt |
du habest beschlagnahmt | ihr habet beschlagnahmt |
er/sie/es habe beschlagnahmt | sie haben beschlagnahmt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde beschlagnahmen | wir werden beschlagnahmen |
du werdest beschlagnahmen | ihr werdet beschlagnahmen |
er/sie/es werde beschlagnahmen | sie werden beschlagnahmen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde beschlagnahmt | wir werden beschlagnahmt |
du werdest beschlagnahmt | ihr werdet beschlagnahmt |
er/sie/es werde beschlagnahmt | sie werden beschlagnahmt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich beschlagnahmte | wir beschlagnahmten |
du beschlagnahmtest | ihr beschlagnahmtet |
er/sie/es beschlagnahmte | sie beschlagnahmten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde beschlagnahmen | wir würden beschlagnahmen |
du würdest beschlagnahmen | ihr würdet beschlagnahmen |
er/sie/es würde beschlagnahmen | sie würden beschlagnahmen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte beschlagnahmt | wir hätten beschlagnahmt |
du hättest beschlagnahmt | ihr hättet beschlagnahmt |
er/sie/es hätte beschlagnahmt | sie hätten beschlagnahmt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde beschlagnahmt | wir würden beschlagnahmt |
du würdest beschlagnahmt | ihr würdet beschlagnahmt |
er/sie/es würde beschlagnahmt | sie würden beschlagnahmt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde beschlagnahmt | wir werden beschlagnahmt |
du wirst beschlagnahmt | ihr werdet beschlagnahmt |
er/sie/es wird beschlagnahmt | sie werden beschlagnahmt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde beschlagnahmt | wir wurden beschlagnahmt |
du wurdest beschlagnahmt | ihr wurdet beschlagnahmt |
er/sie/es wurde beschlagnahmt | sie wurden beschlagnahmt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin beschlagnahmt | wir sind beschlagnahmt |
du bist beschlagnahmt | ihr seid beschlagnahmt |
er/sie/es ist beschlagnahmt | sie sind beschlagnahmt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war beschlagnahmt | wir waren beschlagnahmt |
du warst beschlagnahmt | ihr wart beschlagnahmt |
er/sie/es war beschlagnahmt | sie waren beschlagnahmt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde beschlagnahmt | wir werden beschlagnahmt |
du wirst beschlagnahmt | ihr werdet beschlagnahmt |
er/sie/es wird beschlagnahmt | sie werden beschlagnahmt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde beschlagnahmt | wir werden beschlagnahmt |
du wirst beschlagnahmt | ihr werdet beschlagnahmt |
er/sie/es wird beschlagnahmt | sie werden beschlagnahmt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde beschlagnahmt | wir werden beschlagnahmt |
du werdest beschlagnahmt | ihr werdet beschlagnahmt |
er/sie/es werde beschlagnahmt | sie werden beschlagnahmt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei beschlagnahmt | wir seien beschlagnahmt |
du seist beschlagnahmt | ihr seiet beschlagnahmt |
er/sie/es sei beschlagnahmt | sie seien beschlagnahmt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde beschlagnahmt | wir werden beschlagnahmt |
du werdest beschlagnahmt | ihr werdet beschlagnahmt |
er/sie/es werde beschlagnahmt | sie werden beschlagnahmt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde beschlagnahmt | wir werden beschlagnahmt |
du werdest beschlagnahmt | ihr werdet beschlagnahmt |
er/sie/es werde beschlagnahmt | sie werden beschlagnahmt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde beschlagnahmt | wir würden beschlagnahmt |
du würdest beschlagnahmt | ihr würdet beschlagnahmt |
er/sie/es würde beschlagnahmt | sie würden beschlagnahmt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre beschlagnahmt | wir wären beschlagnahmt |
du wärst beschlagnahmt | ihr wärt beschlagnahmt |
er/sie/es wäre beschlagnahmt | sie wären beschlagnahmt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde beschlagnahmt | wir würden beschlagnahmt |
du würdest beschlagnahmt | ihr würdet beschlagnahmt |
er/sie/es würde beschlagnahmt | sie würden beschlagnahmt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde beschlagnahmt | wir würden beschlagnahmt |
du würdest beschlagnahmt | ihr würdet beschlagnahmt |
er/sie/es würde beschlagnahmt | sie würden beschlagnahmt |
Imperativ | beschlagnahm, beschlagnahme |
Partizip I (Präsens) | beschlagnahmend |
Partizip II (Perfekt) | beschlagnahmt |