без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
beschmieren
vt (mit D)
намазывать (на что-л что-л), обмазывать (что-л чем-л)
пачкать, марать
неодобр размалёвывать (напр стены)
Примеры из текстов
Seine Augen waren halb geschlossen, der Mund schlaff und mit Dreck beschmiert.Глаза были закрыты, губы испачканы пылью.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Es war irgendein Barbar, der auf den Fersen hockte und sich mit Staub beschmiert hatte, um mit der Farbe des Laubes eins zu sein.То был варвар, присевший на корточки и выпачкавшийся в пыли, чтобы не выделяться среди листвы.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sie war übrigens auch dünn, ihr Gesicht und die Hände waren nicht einfach schmutzig, sondern zusätzlich mit grüner Farbe beschmiert.Между прочим, тоже тощая, а лицо и руки у нее были не просто грязные, но еще и размалеванные зеленой краской.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Er streckte seine fettglänzenden, mit Schokolade beschmierten Hände aus.– Он показал блестящие от жира и перепачканные шоколадом ладони.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Und das ist keinesfalls nur ein Vergnügen derjenigen, die gern Wände beschmieren.И это вовсе не баловство любителей делать надписи на стенах.Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.ydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S© www.baschkirienheute.de 2004-2005йджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С© www.baschkirienheute.de 2004-2005
"Menschenskind", sagte der Leutnant und hob eine unversehrte kleine Flasche auf: "Tokaier", das Etikett war blutbeschmiert und naß von Wein.– Вот дела! – воскликнул Брехт и поднял уцелевшую пузатую бутылочку. – Токайское! Этикетка, влажная от крови и пролитого вина, расползлась под рукой.Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, АдамГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987Wo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
sich beschmieren
вымараться
sich beschmieren
выпачкаться
sich beschmieren
замазаться
sich beschmieren
замараться
sich beschmieren
измазаться
sich beschmieren
мазаться
sich beschmieren
мараться
sich beschmieren
обмазаться
blutbeschmiert
окровавленный
Формы слова
beschmieren
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich beschmiere | wir beschmieren |
du beschmierst | ihr beschmiert |
er/sie/es beschmiert | sie beschmieren |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich beschmierte | wir beschmierten |
du beschmiertest | ihr beschmiertet |
er/sie/es beschmierte | sie beschmierten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe beschmiert | wir haben beschmiert |
du hast beschmiert | ihr habt beschmiert |
er/sie/es hat beschmiert | sie haben beschmiert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte beschmiert | wir hatten beschmiert |
du hattest beschmiert | ihr hattet beschmiert |
er/sie/es hatte beschmiert | sie hatten beschmiert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde beschmieren | wir werden beschmieren |
du wirst beschmieren | ihr werdet beschmieren |
er/sie/es wird beschmieren | sie werden beschmieren |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde beschmiert | wir werden beschmiert |
du wirst beschmiert | ihr werdet beschmiert |
er/sie/es wird beschmiert | sie werden beschmiert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich beschmiere | wir beschmieren |
du beschmierest | ihr beschmieret |
er/sie/es beschmiere | sie beschmieren |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe beschmiert | wir haben beschmiert |
du habest beschmiert | ihr habet beschmiert |
er/sie/es habe beschmiert | sie haben beschmiert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde beschmieren | wir werden beschmieren |
du werdest beschmieren | ihr werdet beschmieren |
er/sie/es werde beschmieren | sie werden beschmieren |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde beschmiert | wir werden beschmiert |
du werdest beschmiert | ihr werdet beschmiert |
er/sie/es werde beschmiert | sie werden beschmiert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich beschmierte | wir beschmierten |
du beschmiertest | ihr beschmiertet |
er/sie/es beschmierte | sie beschmierten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde beschmieren | wir würden beschmieren |
du würdest beschmieren | ihr würdet beschmieren |
er/sie/es würde beschmieren | sie würden beschmieren |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte beschmiert | wir hätten beschmiert |
du hättest beschmiert | ihr hättet beschmiert |
er/sie/es hätte beschmiert | sie hätten beschmiert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde beschmiert | wir würden beschmiert |
du würdest beschmiert | ihr würdet beschmiert |
er/sie/es würde beschmiert | sie würden beschmiert |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde beschmiert | wir werden beschmiert |
du wirst beschmiert | ihr werdet beschmiert |
er/sie/es wird beschmiert | sie werden beschmiert |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde beschmiert | wir wurden beschmiert |
du wurdest beschmiert | ihr wurdet beschmiert |
er/sie/es wurde beschmiert | sie wurden beschmiert |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin beschmiert | wir sind beschmiert |
du bist beschmiert | ihr seid beschmiert |
er/sie/es ist beschmiert | sie sind beschmiert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war beschmiert | wir waren beschmiert |
du warst beschmiert | ihr wart beschmiert |
er/sie/es war beschmiert | sie waren beschmiert |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde beschmiert | wir werden beschmiert |
du wirst beschmiert | ihr werdet beschmiert |
er/sie/es wird beschmiert | sie werden beschmiert |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde beschmiert | wir werden beschmiert |
du wirst beschmiert | ihr werdet beschmiert |
er/sie/es wird beschmiert | sie werden beschmiert |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde beschmiert | wir werden beschmiert |
du werdest beschmiert | ihr werdet beschmiert |
er/sie/es werde beschmiert | sie werden beschmiert |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei beschmiert | wir seien beschmiert |
du seist beschmiert | ihr seiet beschmiert |
er/sie/es sei beschmiert | sie seien beschmiert |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde beschmiert | wir werden beschmiert |
du werdest beschmiert | ihr werdet beschmiert |
er/sie/es werde beschmiert | sie werden beschmiert |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde beschmiert | wir werden beschmiert |
du werdest beschmiert | ihr werdet beschmiert |
er/sie/es werde beschmiert | sie werden beschmiert |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde beschmiert | wir würden beschmiert |
du würdest beschmiert | ihr würdet beschmiert |
er/sie/es würde beschmiert | sie würden beschmiert |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre beschmiert | wir wären beschmiert |
du wärst beschmiert | ihr wärt beschmiert |
er/sie/es wäre beschmiert | sie wären beschmiert |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde beschmiert | wir würden beschmiert |
du würdest beschmiert | ihr würdet beschmiert |
er/sie/es würde beschmiert | sie würden beschmiert |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde beschmiert | wir würden beschmiert |
du würdest beschmiert | ihr würdet beschmiert |
er/sie/es würde beschmiert | sie würden beschmiert |
Imperativ | beschmier, beschmiere |
Partizip I (Präsens) | beschmierend |
Partizip II (Perfekt) | beschmiert |