beschwingt

part II от beschwingen
part adj
1. окрылённый, воодушевлённый (о настроении и т. п.)
2. лёгкий; летящий (о движениях)
3. высок крылатый, с крыльями

Примеры из текстов

Obwohl es noch kalt ist und auf den Höfen und in den Anlagen Schnee liegt, fühle ich mich beschwingt.
Хотя еще и холодно, и снег лежит во дворах и скверах. Но все-таки шагается мне сейчас легко, бодро, и воздух словно напоен близкой весной.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Ich war beinah ein Kastalier, ein bißchen weltfroher, derber und oberflächlicher vielleicht, aber voll glücklichen Übermuts, beschwingt und enthusiastisch.
Я был почти касталийцем, немного, может быть, жизнерадостнее, грубее и поверхностнее, но полон счастливого задора, воодушевления, восторженности.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Es schien im Gegenteil ein heftiger beschwingter Duft von Leben von dem Parfüm auszugehen.
Напротив, казалось, что эти духи источают энергичный, окрыляющий аромат жизни.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Добавить в мой словарь

beschwingt1/3

окрылённый; воодушевлённый

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

beschwingen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich beschwinge	wir beschwingen
du beschwingst	ihr beschwingt
er/sie/es beschwingt	sie beschwingen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich beschwingte	wir beschwingten
du beschwingtest	ihr beschwingtet
er/sie/es beschwingte	sie beschwingten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe beschwingt	wir haben beschwingt
du hast beschwingt	ihr habt beschwingt
er/sie/es hat beschwingt	sie haben beschwingt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte beschwingt	wir hatten beschwingt
du hattest beschwingt	ihr hattet beschwingt
er/sie/es hatte beschwingt	sie hatten beschwingt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde beschwingen	wir werden beschwingen
du wirst beschwingen	ihr werdet beschwingen
er/sie/es wird beschwingen	sie werden beschwingen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde beschwingt	wir werden beschwingt
du wirst beschwingt	ihr werdet beschwingt
er/sie/es wird beschwingt	sie werden beschwingt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich beschwinge	wir beschwingen
du beschwingest	ihr beschwinget
er/sie/es beschwinge	sie beschwingen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe beschwingt	wir haben beschwingt
du habest beschwingt	ihr habet beschwingt
er/sie/es habe beschwingt	sie haben beschwingt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde beschwingen	wir werden beschwingen
du werdest beschwingen	ihr werdet beschwingen
er/sie/es werde beschwingen	sie werden beschwingen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde beschwingt	wir werden beschwingt
du werdest beschwingt	ihr werdet beschwingt
er/sie/es werde beschwingt	sie werden beschwingt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich beschwingte	wir beschwingten
du beschwingtest	ihr beschwingtet
er/sie/es beschwingte	sie beschwingten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde beschwingen	wir würden beschwingen
du würdest beschwingen	ihr würdet beschwingen
er/sie/es würde beschwingen	sie würden beschwingen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte beschwingt	wir hätten beschwingt
du hättest beschwingt	ihr hättet beschwingt
er/sie/es hätte beschwingt	sie hätten beschwingt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde beschwingt	wir würden beschwingt
du würdest beschwingt	ihr würdet beschwingt
er/sie/es würde beschwingt	sie würden beschwingt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde beschwingt	wir werden beschwingt
du wirst beschwingt	ihr werdet beschwingt
er/sie/es wird beschwingt	sie werden beschwingt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde beschwingt	wir wurden beschwingt
du wurdest beschwingt	ihr wurdet beschwingt
er/sie/es wurde beschwingt	sie wurden beschwingt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin beschwingt	wir sind beschwingt
du bist beschwingt	ihr seid beschwingt
er/sie/es ist beschwingt	sie sind beschwingt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war beschwingt	wir waren beschwingt
du warst beschwingt	ihr wart beschwingt
er/sie/es war beschwingt	sie waren beschwingt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde beschwingt	wir werden beschwingt
du wirst beschwingt	ihr werdet beschwingt
er/sie/es wird beschwingt	sie werden beschwingt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde beschwingt	wir werden beschwingt
du wirst beschwingt	ihr werdet beschwingt
er/sie/es wird beschwingt	sie werden beschwingt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde beschwingt	wir werden beschwingt
du werdest beschwingt	ihr werdet beschwingt
er/sie/es werde beschwingt	sie werden beschwingt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei beschwingt	wir seien beschwingt
du seist beschwingt	ihr seiet beschwingt
er/sie/es sei beschwingt	sie seien beschwingt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde beschwingt	wir werden beschwingt
du werdest beschwingt	ihr werdet beschwingt
er/sie/es werde beschwingt	sie werden beschwingt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde beschwingt	wir werden beschwingt
du werdest beschwingt	ihr werdet beschwingt
er/sie/es werde beschwingt	sie werden beschwingt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde beschwingt	wir würden beschwingt
du würdest beschwingt	ihr würdet beschwingt
er/sie/es würde beschwingt	sie würden beschwingt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre beschwingt	wir wären beschwingt
du wärst beschwingt	ihr wärt beschwingt
er/sie/es wäre beschwingt	sie wären beschwingt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde beschwingt	wir würden beschwingt
du würdest beschwingt	ihr würdet beschwingt
er/sie/es würde beschwingt	sie würden beschwingt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde beschwingt	wir würden beschwingt
du würdest beschwingt	ihr würdet beschwingt
er/sie/es würde beschwingt	sie würden beschwingt

Imperativ	beschwing, beschwinge
Partizip I (Präsens)	beschwingend
Partizip II (Perfekt)	beschwingt

beschwingt

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	beschwingter	beschwingte	beschwingter
Genitiv	beschwingten	beschwingten	beschwingten
Dativ	beschwingtem	beschwingten	beschwingten
Akkusativ	beschwingten	beschwingten	beschwingten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	beschwingte	beschwingte	beschwingte
Genitiv	beschwingter	beschwingten	beschwingten
Dativ	beschwingter	beschwingten	beschwingten
Akkusativ	beschwingte	beschwingte	beschwingte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	beschwingtes	beschwingte	beschwingtes
Genitiv	beschwingten	beschwingten	beschwingten
Dativ	beschwingtem	beschwingten	beschwingten
Akkusativ	beschwingtes	beschwingte	beschwingtes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	beschwingte	beschwingten	beschwingten
Genitiv	beschwingter	beschwingten	beschwingten
Dativ	beschwingten	beschwingten	beschwingten
Akkusativ	beschwingte	beschwingten	beschwingten

Komparativ	*beschwingter
Superlativ	beschwingtest, beschwingteste, beschwingtst, beschwingtste