без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

besiegt

побежденный

Примеры из текстов

In diesem Augenblick war ich besiegt.
В эту минуту я был побежден.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Das war Molochs Stimme. Er hatte Tanit besiegt, und die befruchtete Göttin öffnete nun droben ihren Riesenschoß.
То был голос Молоха, который победил Танит, и теперь, оплодотворенная, она раскрывала с высоты небес свое широкое лоно.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Darum ist das feudale Wollen vom bürgerlichen besiegt worden, obwohl dieses anfangs schwächer als das feudale war.
Поэтому воля феодала была побеждена волей буржуа, хотя вначале она была слабее, чем воля феодала.
Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологии
Очерк правосоциалистической идеологии
Зедер, Гюнтер
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Soder, Gunter
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

Man ordnete sich wieder in Reih und Glied, voller Wut, daß man ohne Kampf besiegt worden war. Da entdeckte man ein großes Faß voll Erdöl, das offenbar von den Karthagern zurückgelassen worden war.
Взбешенные тем, что их победили без боя, они вновь сплотили свои ряды; в это время был найден чан с нефтью, несомненно оставленный карфагенянами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wir alle sind besiegt worden!
Мы все побеждены!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er war im voraus besiegt.
Мальчик был заранее побежден недугом.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Als die alte Welt im Untergang begriffen war, wurden die alten Religionen von der christlichen Religion besiegt.
Когда древний мир клонился к гибели, древние религии были побеждены христианской религией.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Sie hat die mächtigen Staaten Gingemien und Bastindien besiegt."
Она одержала победы над могущественными государствами Гингемией и Бастиндией.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Und auch du bist besiegt!«
Но и ты потерпел поражение!»
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sein Schrecken steigerte sich: »Ihr habt mich besiegt!
Страх Ганнона усилился.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dieses ganz gewöhnliche kleine Mädchen hat zwei mächtige Zauberinnen, Gingema und Bastinda, umgebracht und den mächtigen Urfin Juice mit seinen grimmigen Holzsoldaten besiegt.
Эта "самая обыкновенная девочка" уничтожила двух могучих волшебниц, Гингему и Бастинду, и сокрушила власть Урфина Джюса с его свирепыми деревянными солдатами.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Der Frieden hatte den Krieg besiegt.
Мир победил войну.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

»Ja, besiegt!« wiederholte Spendius dumpf.
Спендий мрачно ответил: – Да, разбиты!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie waren besiegt worden, aber jetzt sahen sie eine echte Chance, Vergeltung zu üben.
Они погибнут, но теперь, по крайней мере, понимают, что это шанс как следует отомстить.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Endlich murmelte Matho: »Besiegt!«
Наконец, Мато прошептал: – Мы разбиты?
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

besiegt

побежденный

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

besiegen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich besiege	wir besiegen
du besiegst	ihr besiegt
er/sie/es besiegt	sie besiegen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich besiegte	wir besiegten
du besiegtest	ihr besiegtet
er/sie/es besiegte	sie besiegten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe besiegt	wir haben besiegt
du hast besiegt	ihr habt besiegt
er/sie/es hat besiegt	sie haben besiegt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte besiegt	wir hatten besiegt
du hattest besiegt	ihr hattet besiegt
er/sie/es hatte besiegt	sie hatten besiegt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde besiegen	wir werden besiegen
du wirst besiegen	ihr werdet besiegen
er/sie/es wird besiegen	sie werden besiegen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde besiegt	wir werden besiegt
du wirst besiegt	ihr werdet besiegt
er/sie/es wird besiegt	sie werden besiegt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich besiege	wir besiegen
du besiegest	ihr besieget
er/sie/es besiege	sie besiegen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe besiegt	wir haben besiegt
du habest besiegt	ihr habet besiegt
er/sie/es habe besiegt	sie haben besiegt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde besiegen	wir werden besiegen
du werdest besiegen	ihr werdet besiegen
er/sie/es werde besiegen	sie werden besiegen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde besiegt	wir werden besiegt
du werdest besiegt	ihr werdet besiegt
er/sie/es werde besiegt	sie werden besiegt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich besiegte	wir besiegten
du besiegtest	ihr besiegtet
er/sie/es besiegte	sie besiegten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde besiegen	wir würden besiegen
du würdest besiegen	ihr würdet besiegen
er/sie/es würde besiegen	sie würden besiegen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte besiegt	wir hätten besiegt
du hättest besiegt	ihr hättet besiegt
er/sie/es hätte besiegt	sie hätten besiegt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde besiegt	wir würden besiegt
du würdest besiegt	ihr würdet besiegt
er/sie/es würde besiegt	sie würden besiegt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde besiegt	wir werden besiegt
du wirst besiegt	ihr werdet besiegt
er/sie/es wird besiegt	sie werden besiegt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde besiegt	wir wurden besiegt
du wurdest besiegt	ihr wurdet besiegt
er/sie/es wurde besiegt	sie wurden besiegt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin besiegt	wir sind besiegt
du bist besiegt	ihr seid besiegt
er/sie/es ist besiegt	sie sind besiegt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war besiegt	wir waren besiegt
du warst besiegt	ihr wart besiegt
er/sie/es war besiegt	sie waren besiegt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde besiegt	wir werden besiegt
du wirst besiegt	ihr werdet besiegt
er/sie/es wird besiegt	sie werden besiegt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde besiegt	wir werden besiegt
du wirst besiegt	ihr werdet besiegt
er/sie/es wird besiegt	sie werden besiegt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde besiegt	wir werden besiegt
du werdest besiegt	ihr werdet besiegt
er/sie/es werde besiegt	sie werden besiegt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei besiegt	wir seien besiegt
du seist besiegt	ihr seiet besiegt
er/sie/es sei besiegt	sie seien besiegt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde besiegt	wir werden besiegt
du werdest besiegt	ihr werdet besiegt
er/sie/es werde besiegt	sie werden besiegt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde besiegt	wir werden besiegt
du werdest besiegt	ihr werdet besiegt
er/sie/es werde besiegt	sie werden besiegt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde besiegt	wir würden besiegt
du würdest besiegt	ihr würdet besiegt
er/sie/es würde besiegt	sie würden besiegt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre besiegt	wir wären besiegt
du wärst besiegt	ihr wärt besiegt
er/sie/es wäre besiegt	sie wären besiegt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde besiegt	wir würden besiegt
du würdest besiegt	ihr würdet besiegt
er/sie/es würde besiegt	sie würden besiegt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde besiegt	wir würden besiegt
du würdest besiegt	ihr würdet besiegt
er/sie/es würde besiegt	sie würden besiegt

Imperativ	besieg, besiege
Partizip I (Präsens)	besiegend
Partizip II (Perfekt)	besiegt

besiegt

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	besiegter	besiegte	besiegter
Genitiv	besiegten	besiegten	besiegten
Dativ	besiegtem	besiegten	besiegten
Akkusativ	besiegten	besiegten	besiegten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	besiegte	besiegte	besiegte
Genitiv	besiegter	besiegten	besiegten
Dativ	besiegter	besiegten	besiegten
Akkusativ	besiegte	besiegte	besiegte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	besiegtes	besiegte	besiegtes
Genitiv	besiegten	besiegten	besiegten
Dativ	besiegtem	besiegten	besiegten
Akkusativ	besiegtes	besiegte	besiegtes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	besiegte	besiegten	besiegten
Genitiv	besiegter	besiegten	besiegten
Dativ	besiegten	besiegten	besiegten
Akkusativ	besiegte	besiegten	besiegten

Komparativ	*besiegter
Superlativ	besiegtest, besiegteste, besiegtst, besiegtste