без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

bestätigen

vt
1. подтверждать, удостоверять
2. подтверждать (напр чьи-л опасения)
3. ком подтверждать (получение товара)
4. утверждать (в должности)
5. охот определять (местонахождение дичи)
sich bestätigen подтверждаться (напр о подозрении)

Art (De-Ru)

bestätigen

подтверждать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Dagegen wurde der materialistische Standpunkt in seinen Grundzügen durch die Entwicklung der Wissenschaft bestätigt, in .Detailfragen korrigiert .und ergänzt.
В противоположность этому развитие науки подтверждает материалистическую точку зрения в ее основных чертах, а также вносит поправки и дополняет ее в деталях.
Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологии
Очерк правосоциалистической идеологии
Зедер, Гюнтер
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Soder, Gunter
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

"Auch ich", bestätigte der Intelligente und drückte den Abzug.
– И я, – согласился интеллигент, нажимая на спуск.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Die sexuelle Frigidität des Weibes, deren Häufigkeit diese Zurücksetzung zu bestätigen scheint, ist ein erst ungenügend verstandenes Phänomen.
Сексуальная фригидность женщины, частота которой, кажется, подтверждает это пренебрежение, является всего лишь недостаточно понятым феноменом.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Giovanni blickte ihm fest in die Augen, und der andere bestätigte mit leichtem Nicken voll bitterer Traurigkeit, daß es wirklich keine Abhilfe gab: So steht es um uns - schien er zu sagen -, genesen werden wir nie mehr.
Джованни смотрел ему прямо в глаза, а тот грустно кивал в знак того, что ничего не поделаешь. Такие уж мы есть, казалось, говорил он, и никогда нам от этого не исцелиться.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Beide finden ihre Erwartungen bestätigt.
И получается, что каждый находит подтверждение собственным ожиданиям в поступках другого.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Jede, die sich daran hält, bleibt in der Rolle des braven, unscheinbaren Mädchens und schürt eigene Vorurteile und bestätigt fremde.
Любая женщина, следующая этим правилам, остается в роли послушной тихой девочки, подтверждает старые предрассудки и создает собственные.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Er interessierte sich für dessen Kleckserei", bestätigt Okajomow.
Он их мазней интересовался, - подтверждает Окаемов.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

"Ja, wir müssen den Fall aufdecken und Bericht erstatten", bestätige ich.
- Да, нам надо раскрыть и отрапортовать, - спокойно подтверждаю я.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Fandorin runzelte die Stirn - seine schlimmsten Befürchtungen bestätigten sich: Die Rjasan-Ural-Strecke war Teil der transkontinentalen Magistrale, auf der er mit rotem Bleistift mindestens hundert wunde Punkte markiert hatte.
Эраст Петрович хмурился – подтверждались его худшие опасения: Рязанско-Уральская линия была частью великой трансконтинентальной магистрали, на которой красный карандаш инженера насчитал не менее сотни уязвимых участков.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

"Ein guter Gedanke", bestätigte Eff-Eff.
– Это хорошая мысль, – согласился Ди-Ди.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Dieser sah jetzt seinen Argwohn bestätigt, er glaubte sich verraten, und eine schreckliche Wut bemeisterte sich seiner.
А тот увидел в этом подтверждение своих подозрений, решил, что его предали, и им овладела ужасная ярость.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

"Neun Prozent", bestätigte die Anzeige.
«Девять процентов», – подтвердило табло.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Er vermutete, dass fortlaufend frischer Sauerstoff zugeführt wurde, was seinen Verdacht bestätigte, dass es noch eine weitere Energiequelle geben musste, da das Grün diese Aufgabe allein nicht bewältigen konnte.
Видимо, кислород понемногу улетучивался, и его надо было все время восполнять, однако вряд ли только растительность справлялась с этой задачей. Так или иначе, в пещерах имелись дополнительные источники энергии.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Und dies bestätigt jede Erfahrung zum Erstaunen.
И все опыты подтверждают это наиболее удивительным образом.
Hahnemann, Samuel / Organon der HeilkunstГанеман, Самуил / Органон врачебного искусства
Органон врачебного искусства
Ганеман, Самуил
© перевод на русский язык, 1992 г. А. Высочанский, О. Высочанская
© редакция, 1992 г. А. Высочанский фирма «Атлас»
Organon der Heilkunst
Hahnemann, Samuel

Ihr Kursträger bestätigt Ihnen die ordnungsgemäße Teilnahme schriftlich, wenn Sie dies wünschen.
По желанию, Ваш организатор курсов может Вам выдать письменное подтверждение о надлежащем участии в курсах.
© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
http://www.bamf.de/ 21.04.2011
© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
http://www.bamf.de/ 21.04.2011

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

bestätigter Preis

подтвержденная цена

bestätigter Scheck

акцептованный чек

bestätigter Scheck

подтвержденный чек

bestätigtes Akkreditiv

выставленный аккредитив

bestätigtes Akkreditiv

подтвержденный аккредитив

sich bestätigen

подтвердиться

sich bestätigen

подтверждаться

bestätigende Frage

подтвердительный вопрос

Zahlung durch vorausbestätigte Überweisung

расчеты акцептованными поручениями

Формы слова

bestätigen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bestätige	wir bestätigen
du bestätigst	ihr bestätigt
er/sie/es bestätigt	sie bestätigen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bestätigte	wir bestätigten
du bestätigtest	ihr bestätigtet
er/sie/es bestätigte	sie bestätigten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe bestätigt	wir haben bestätigt
du hast bestätigt	ihr habt bestätigt
er/sie/es hat bestätigt	sie haben bestätigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte bestätigt	wir hatten bestätigt
du hattest bestätigt	ihr hattet bestätigt
er/sie/es hatte bestätigt	sie hatten bestätigt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bestätigen	wir werden bestätigen
du wirst bestätigen	ihr werdet bestätigen
er/sie/es wird bestätigen	sie werden bestätigen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde bestätigt	wir werden bestätigt
du wirst bestätigt	ihr werdet bestätigt
er/sie/es wird bestätigt	sie werden bestätigt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bestätige	wir bestätigen
du bestätigest	ihr bestätiget
er/sie/es bestätige	sie bestätigen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe bestätigt	wir haben bestätigt
du habest bestätigt	ihr habet bestätigt
er/sie/es habe bestätigt	sie haben bestätigt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bestätigen	wir werden bestätigen
du werdest bestätigen	ihr werdet bestätigen
er/sie/es werde bestätigen	sie werden bestätigen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde bestätigt	wir werden bestätigt
du werdest bestätigt	ihr werdet bestätigt
er/sie/es werde bestätigt	sie werden bestätigt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bestätigte	wir bestätigten
du bestätigtest	ihr bestätigtet
er/sie/es bestätigte	sie bestätigten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bestätigen	wir würden bestätigen
du würdest bestätigen	ihr würdet bestätigen
er/sie/es würde bestätigen	sie würden bestätigen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte bestätigt	wir hätten bestätigt
du hättest bestätigt	ihr hättet bestätigt
er/sie/es hätte bestätigt	sie hätten bestätigt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde bestätigt	wir würden bestätigt
du würdest bestätigt	ihr würdet bestätigt
er/sie/es würde bestätigt	sie würden bestätigt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde bestätigt	wir werden bestätigt
du wirst bestätigt	ihr werdet bestätigt
er/sie/es wird bestätigt	sie werden bestätigt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde bestätigt	wir wurden bestätigt
du wurdest bestätigt	ihr wurdet bestätigt
er/sie/es wurde bestätigt	sie wurden bestätigt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin bestätigt	wir sind bestätigt
du bist bestätigt	ihr seid bestätigt
er/sie/es ist bestätigt	sie sind bestätigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war bestätigt	wir waren bestätigt
du warst bestätigt	ihr wart bestätigt
er/sie/es war bestätigt	sie waren bestätigt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde bestätigt	wir werden bestätigt
du wirst bestätigt	ihr werdet bestätigt
er/sie/es wird bestätigt	sie werden bestätigt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde bestätigt	wir werden bestätigt
du wirst bestätigt	ihr werdet bestätigt
er/sie/es wird bestätigt	sie werden bestätigt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde bestätigt	wir werden bestätigt
du werdest bestätigt	ihr werdet bestätigt
er/sie/es werde bestätigt	sie werden bestätigt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei bestätigt	wir seien bestätigt
du seist bestätigt	ihr seiet bestätigt
er/sie/es sei bestätigt	sie seien bestätigt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde bestätigt	wir werden bestätigt
du werdest bestätigt	ihr werdet bestätigt
er/sie/es werde bestätigt	sie werden bestätigt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde bestätigt	wir werden bestätigt
du werdest bestätigt	ihr werdet bestätigt
er/sie/es werde bestätigt	sie werden bestätigt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde bestätigt	wir würden bestätigt
du würdest bestätigt	ihr würdet bestätigt
er/sie/es würde bestätigt	sie würden bestätigt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre bestätigt	wir wären bestätigt
du wärst bestätigt	ihr wärt bestätigt
er/sie/es wäre bestätigt	sie wären bestätigt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde bestätigt	wir würden bestätigt
du würdest bestätigt	ihr würdet bestätigt
er/sie/es würde bestätigt	sie würden bestätigt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde bestätigt	wir würden bestätigt
du würdest bestätigt	ihr würdet bestätigt
er/sie/es würde bestätigt	sie würden bestätigt

Imperativ	bestätig, bestätige
Partizip I (Präsens)	bestätigend
Partizip II (Perfekt)	bestätigt